Обсуждение:Пионеры завтрашнего дня
 | 3—6 сентября 2024 сведения из статьи «Пионеры завтрашнего дня» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Палестинский Микки Маус учил детей ненавидеть евреев и „пал смертью мученика“». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
 | Эта статья была кандидатом в добротные статьи русской Википедии. См. страницу номинации (статус не присвоен 28 июля 2024 года). |
 | Эта статья входит в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 6 сентября 2024 года). |
Иншааллах
[править код]Уважаемые коллеги, тут в тексте, в описании эпизода 206, где исламистский кролик Асуд общается с ведущей, у меня использовалось слово "иншааллах". @Account20 переделал это на длинное "если будет воля Аллаха" с обоснованием "полный и нейтральный перевод". Поскольку данная комбинация из четырёх слов повторяется теперь в тексте эпизода несколько раз подряд, на мой взгляд, текст оказался в этом месте изуродован. Вместе с тем, насколько мне известно, в русском языке переводить слово "иншааллах" ("иншалла", "иншаллах") необязательно. Оно прочно вошло в русский язык и часто используется как в речи русскоязычных мусульман, так и при передаче речи мусульман на русском языке. Например: BBC на русском языке (раз, два), Коммерсантъ (раз, два, три), RTVI, Газета.ru; спортивные сайты (Azerisport, Vsenabox) и т.д. Мне сложно понять, почему одно слово "иншаллах" нужно заменять на целых четыре слова и нудно повторять их несколько раз подряд. Было бы интересно узнать мнение других коллег, в частности, @Komap и @Vcohen. Desertdweller1983 (обс.) 19:46, 21 июля 2024 (UTC)
- Присоединяюсь к вопросу. Если написать 4-мя словами будет "полный и нейтральный перевод", то сохранить одно слово будет неполный и ненейтральный? Почему? Vcohen (обс.) 22:14, 21 июля 2024 (UTC)
- Нейтральность относилась к выражениям "сожру" и подобным. Account20 (обс.) 16:51, 23 июля 2024 (UTC)
- Обеление ультрарадикальной антисемитской передачи — это что-то новое интересное. Aisha8787 (обс.) 17:11, 23 июля 2024 (UTC)
- Коллега, предупреждаю вас о нарушении ВП:ЭП/ТИП Account20 (обс.) 17:16, 23 июля 2024 (UTC)
- Конфликт редактирования. Я хотела отменить свою правку и продолжить отпуск, не хочу спорить, тут есть люди из еврейской диаспоры (я к ним не отношусь), что сами бы ответили. Я лучше послушаю любимых чеченцев, вроде Пхармата. Да и вам всего хорошего.Я предупреждаю вас о нарушении ВП:НЕТРИБУНА (пропаганде идеологии), на этом прощаюсь. Aisha8787 (обс.) 17:24, 23 июля 2024 (UTC)
- К какой именно правке вы отсылаетесь, говоря о "пропаганде идеалогии"? Предупреждаю вас о нарушении ВП:НИП п.5 и ВП:НЕТРИБУНА с вашими "любимыми чеченцами" и рекламой ютуб-канала Account20 (обс.) 12:30, 27 июля 2024 (UTC)
- Конфликт редактирования. Я хотела отменить свою правку и продолжить отпуск, не хочу спорить, тут есть люди из еврейской диаспоры (я к ним не отношусь), что сами бы ответили. Я лучше послушаю любимых чеченцев, вроде Пхармата. Да и вам всего хорошего.Я предупреждаю вас о нарушении ВП:НЕТРИБУНА (пропаганде идеологии), на этом прощаюсь. Aisha8787 (обс.) 17:24, 23 июля 2024 (UTC)
- Коллега, предупреждаю вас о нарушении ВП:ЭП/ТИП Account20 (обс.) 17:16, 23 июля 2024 (UTC)
- Обеление ультрарадикальной антисемитской передачи — это что-то новое интересное. Aisha8787 (обс.) 17:11, 23 июля 2024 (UTC)
- Нейтральность относилась к выражениям "сожру" и подобным. Account20 (обс.) 16:51, 23 июля 2024 (UTC)
- Вы так вообще вместо иншаллах написали "С помощью Аллаха". А "Allah willing" используется в АИ, на который вы ссылаетесь. Account20 (обс.) 16:50, 23 июля 2024 (UTC)
- Оригинальная цитата Ассуда, отражающая радикальные антисемитские высказывания, была заменена на текст, который не соответствует источнику. Это не только искажает суть передачи, но и вводит в заблуждение читателей, добавляя субъективные элементы. Важно сохранять точность и верность оригинальному контенту, чтобы обеспечить объективное представление фактов и предотвратить распространение неверной информации. Изменения должны быть отклонены, чтобы сохранить достоверность и нейтральность статьи. Aisha8787 (обс.) 17:07, 23 июля 2024 (UTC)
- Текст, который не соответствует источнику, был заменен на текст, который соответствует. Account20 (обс.) 17:15, 23 июля 2024 (UTC)
- Мне кажется странным и неправильным заменять «иншааллах» на «если будет воля Аллаха». Я тоже обратил внимание на эту правку. Но вопрос не принципиален. Komap (обс.) 19:36, 23 июля 2024 (UTC)