Hurricane (песня Эден Голан)

«Hurricane» (с англ. — «Ураган»; изначально известна как «October Rain») — баллада Керен Пелес и Ави Охайона на их же слова^[1], выпущена 10 марта 2024 года на лейбле Session 42. Песня представляла Израиль на конкурсе песни «Евровидение-2024» в исполнении певицы Эден Голан.

Песня попала под пристальное внимание из-за своего оригинального названия «October Rain» (с англ. — «Октябрьский дождь»), которое вместе с текстом было расценено как политическое послание, намекающее на самую крупную резню мирного населения в истории Израиля устроенную террористами ХАМАСА 7 октября на музыкальном фестивале в Реиме^[2][3][4]. В результате Европейский вещательный союз (EBU), организация, управляющая проведением конкурса «Евровидение», потребовала переписать песню в конце февраля 2024 года. После многочисленных переписываний окончательный вариант под названием «Hurricane» был утвержден EBU 7 марта^[5]. Песня в обоих вариантах, как и сама Голан, неоднократно сталкивалась с призывами исключить её из конкурса^[6][7][8].

В 2016 году Украина стала победительницей конкурса выступив с балладой «1944» про депортацию крымских татар Сталиным, и данное произведение многие восприняли аллегорией к аннексии Крыма РФ, но EBU посчитали, что произведение не содержит «политических высказываний»^[9].

6 февраля 2024 года Эден Голан была выбрана представителем Израиля на Евровидении^[10].

21 февраля 2024 года израильский новостной веб-сайт Ynet опубликовал статью, в которой утверждалось, что ЕВС отклонил предложенную песню под названием «October Rain» (рус. «Октябрьский дождь»), посчитав текст песни политическим, в то время как израильский телевещатель Kan заявил, что не планирует вносить какие-либо изменения в текст песни, тем самым рискуя участием Израиля в конкурсе 2024 года^[11]. После того как произошла утечка части баллады Kan опубликовал 22 февраля 2024 года полный текст произведения^[9].

Kan и ЕВС позднее прокомментировали статью, заявив, что предложенная песня всё ещё рассматривается, и что, если она не будет соответствовать критериям, телевещателю Kan будет дана возможность изменить текст песни или предложить новую песню до 11 марта^[12][13].

В свою очередь, Kan заявил, что если ЕВС попросит изменить текст песни, они не будут делать этого и впоследствии будут вынуждены отказаться от участия в конкурсе. Мики Зохар, министр культуры и спорта Израиля, назвал намерение ЕВС отклонить песню «скандальным» и «призвал Европейский вещательный союз продолжать действовать профессионально и нейтрально, не позволяя политике влиять на искусство»^[14].

Министр культуры и спорта Мики Зохар заявил, что «намерение ЕВС признать недействительной песню Израиля на Евровидении является скандальным… Песня Израиля, которую исполнит Эден Голан, — это трогательная песня, которая выражает настроение народа и страны в эти дни и не носит политического характера»^[9].

Перевод припева баллады (не поэтизированный)^[15]:

• Eden Golan for Israel 🇮🇱 | Eurovision 2024
• Israel’s Eurovision entry under scrutiny over alleged reference to Hamas | BBC News