Проект:Хорошие статьи/Кандидаты/9 декабря 2019
(перенаправлено с «Википедия:Кандидаты в хорошие статьи/9 декабря 2019»)
На этой странице обсуждаются кандидаты в хорошие статьи русской Википедии. |
Правила обсуждения
|
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.
Выставляю статью о принцессе из династии Плантагентов. Перевод из английской вики. Mrs markiza (обс.) 13:41, 9 декабря 2019 (UTC)
За
[править код]Против
[править код]Комментарии
[править код]- Нужно примечания все причесать, сейчас там оформление всё вразнобой. Не говоря о сноске 23, где присутствует не переведённый комментарий на английском. Плюс вычитать нужно. Например, я увидел фразу «Генрих III лично однажды послал ей 50 ярдов льняной ткани, три плата». Что такое плат? Платок? Vladimir Solovjev обс 17:21, 15 декабря 2019 (UTC)
- Сделано. Примечания все переделала, статью вычитала. На плат поставила ссылку, где поясняется, что это устаревшее обозначение платка. Mrs markiza (обс.) 14:04, 16 декабря 2019 (UTC)
- Просто вопрос в том, зачем переводить, используя устаревшую форму слова, ибо оригинальный источник то на английском. Vladimir Solovjev обс 06:05, 18 декабря 2019 (UTC)
- Дело в том, что с wimple не все так просто. Словарь дает такое определение: плат, апостольник, повой (головной убор монахини, закрывающий также шею и плечи), ист. покрывало, мантилья; женский головной убор, закрывающий волосы и шею. Имеется ввиду та накидка на голову, в которой изображена Элеонора. Апостольник — головной убор православной монахини. Статье wimple в английской вики соответствует статья Намётка (женский головной убор), что также означает восточнославянский и польский головной убор. Мантилья испанское название, повой еще менее узнаваем, чем плат. Можно, конечно, назвать покрывалом, но также звучит несколько двусмысленно. В платке также сомневаюсь, он не совсем отражает суть. Есть еще вариант с описательным переводом, конечно. Mrs markiza (обс.) 10:43, 18 декабря 2019 (UTC)
- Ну, раз так, пусть плат будет. Vladimir Solovjev обс 15:39, 18 декабря 2019 (UTC)
- Дело в том, что с wimple не все так просто. Словарь дает такое определение: плат, апостольник, повой (головной убор монахини, закрывающий также шею и плечи), ист. покрывало, мантилья; женский головной убор, закрывающий волосы и шею. Имеется ввиду та накидка на голову, в которой изображена Элеонора. Апостольник — головной убор православной монахини. Статье wimple в английской вики соответствует статья Намётка (женский головной убор), что также означает восточнославянский и польский головной убор. Мантилья испанское название, повой еще менее узнаваем, чем плат. Можно, конечно, назвать покрывалом, но также звучит несколько двусмысленно. В платке также сомневаюсь, он не совсем отражает суть. Есть еще вариант с описательным переводом, конечно. Mrs markiza (обс.) 10:43, 18 декабря 2019 (UTC)
- Сделано. Примечания все переделала, статью вычитала. На плат поставила ссылку, где поясняется, что это устаревшее обозначение платка. Mrs markiza (обс.) 14:04, 16 декабря 2019 (UTC)
- У нас все же принято разделять примечания и сноски. — Muhranoff (обс.) 17:36, 17 декабря 2019 (UTC)
- Сделано. Mrs markiza (обс.) 21:40, 17 декабря 2019 (UTC)
- была похоронена в монастыре Святого Джеймса в Бристоле, а затем, согласно её пожеланиям, перезахоронена в аббатстве Эймсбери - стоило бы викифицировать Эймсбери (это Amesbury Priory в англовики), да и Сен-Джеймс наверняка имеет свою статью. — Muhranoff (обс.) 17:40, 17 декабря 2019 (UTC)
- Сделано. Плюс поставила ссылки на несколько имён, городов и замков. Mrs markiza (обс.) 21:40, 17 декабря 2019 (UTC)
- В 1208 году епископы Нанта, Вана и Корнуайя - смущает викифицаия. Они ж епископы не города, а епископства. Ванского епископства, например. А с Корнуайем сложнее, вроде бы это Епархия Кемпера. тут бы разобраться. — Muhranoff (обс.) 17:53, 17 декабря 2019 (UTC)
- Сделано. С Ваном и Нантом понятно, на Корнуай поставила Кемпер, как я поняла, город входил в эту епархию. Mrs markiza (обс.) 21:40, 17 декабря 2019 (UTC)
Итог
[править код]Статья требованиям соответствует, статус присвоен. — Zanka (обс.) 02:27, 22 января 2020 (UTC)