Просмотр кода страницы Хэнтайгана

{{эта статья|о японской слоговой азбуке|Хентай|о жанре манги и аниме}}
{{Японская письменность}}
[[Файл:Soba restaurant by nyaa birdies perch in Gunma.jpg|280px|thumb|left|Ресторан с вывеской на хэнтайгане: [[кандзи]] 生 «ки», курсив знака 楚 «со», знак 者 «ха» с [[дакутэн]]ом.<br>Вертикальный текст слева: хэнтайгана 奈 «на», хэнтайгана 可 «ка» с дакутэном, кандзи 井 (или хэнтайгана «ви»).]]
{{нихонго|'''Хэнтайгана'''|変体仮名||буквально «необычная кана»}} — вид [[Японское письмо|японской письменности]]: устаревшие варианты написания знаков [[Слоговое письмо|азбуки]] [[хирагана|хираганы]]. Хэнтайгана возникла в результате курсивной записи знаков [[Манъёгана|манъёганы]], в которой для представления одного слога могли использоваться разные [[кандзи]]. До {{нп5|реформа японской письменности|реформы письменности||Japanese script reform}} 1900 года, когда за каждой [[Мора (лингвистика)|морой]] японского языка был закреплён один знак [[хирагана|хираганы]], хэнтайгана использовалась наравне с хираганой, причём выбор между этими двумя азбуками зависел от желания пишущего. Хэнтайгана добавлена в [[Юникод]] в [[Юникод#Версии Юникода|версии]] 10.0<ref>{{cite web|title=Unicode® 10.0.0|url=https://www.unicode.org/versions/Unicode10.0.0/|date=2017-06-20|accessdate=2019-04-17|lang=en|archive-date=2017-06-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20170620130342/http://www.unicode.org/versions/Unicode10.0.0/|url-status=live}}</ref>.

В современной письменности хэнтайгана считается устаревшей, однако в некоторых областях она применяется до сих пор. Например, многие рестораны, где подают [[соба|собу]], используют хэнтайгану для записи {{нихонго|«кисоба»|生そば}} на своих вывесках. Хэнтайгана используется в некоторых официальных рукописных документах и свидетельствах, выдаваемыми школами боевых искусств, религиозными семинарами и школами этикета. Хэнтайгана также используется для воспроизведения классических японских текстов и для того, чтобы придать тексту старинный вид. Использование хэнтайганы схоже с современным использованием [[Готическое письмо|готического письма]] в германских и других европейских языках. Впрочем, большинство японцев сегодня не могут читать хэнтайгану, узнавая лишь некоторые знаки, часто встречающиеся на вывесках, или догадываясь об их смысле по контексту.

Слово {{нихонго|хэнтай|変体||необычный}} не следует путать с [[Омофоны|омофоном]] {{нихонго|[[хентай]]|変態|хэнтай|извращённый}}, от которого происходит жаргонное выражение, обозначающее эротическую разновидность [[аниме]] и [[манга|манги]].

<div style="page-break-before:always"></div>

== Знаки хэнтайганы ==
[[File:変体いろは47字.jpg|thumb|Хэнтайгана в книге «Гэндзай дзидо тёхоки: кайка дзицуэки» (1886)]]

Хэнтайгана содержит около 800 символов. Ныне распространены 27 символов, в основном использующиеся на вывесках и колоритных объявлениях. Ниже представлен их неполный список<!--и э ка ки ку ко са си су сэ со та тэ ни нэ но хи фу ма му мо ю ё ри ро ви--><ref>{{cite web
 |url         = http://polusharie.com/index.php?topic=38795.25
 |title       = хэнтай-гана
 |author      = Г.Г. Пермяков
 |date        = 1987-11-16
 |access-date  = 2011-01-31
 |archive-url  = https://www.webcitation.org/65RpnDgVJ?url=http://polusharie.com/index.php?topic=38795.25
 |archive-date = 2012-02-14
 |deadlink    = no
}}</ref>. Рядом с каждым символом хэнтайганы запечатлена его транскрипция и кандзи, от которого данный символ произошёл.

<gallery mode="packed" widths="60px" heights="80px">
Hiragana_I_01.svg|<big>以</big>（い）и
Hiragana_E_01.svg|<big>江</big>（え）э
Hiragana_O_01.svg|<big>於</big>（お）о
Hiragana_KA_01.svg|<big>可</big>（か）ка
Hiragana_KI_01.svg|<big>起</big>（き）ки
Hiragana_KO_01.svg|<big>古</big>（こ）ко
Hiragana_SI_01.svg|<big>志</big>（し）си
Hiragana_SU_01.svg|<big>春</big>（す）су
<!--File:TRON 9-8356.gif|<big>楚</big>（そ）со-->
Hiragana_TA_01.svg|<big>多</big>（た）та
<!--File:TRON 9-8367.gif|<big>登</big>（と）то-->
Hiragana_NA_01.svg|<big>奈</big>（な）на
Hiragana_NO_01.svg|<big>能</big>（の）но
Hiragana_HA_01.svg|<big>者</big>（は）ха
Hiragana_YU_01.svg|<big>由</big>（ゆ）ю
Hiragana_RE_01.svg|<big>連</big>（れ）рэ
Hiragana_RO_01.svg|<big>路</big>（ろ）ро
Hiragana_WA_01.svg|<big>王</big>（わ）ва
<!--File:Hentai Wo1.jpg|<big>乎</big> (を) о-->
</gallery>

== Источники ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [https://web.archive.org/web/20060707221148/http://www.albany.edu/eas/205/hentaigana.pdf Таблица каллиграфии хэнтайганы из книги О’Нилла «A Reader of Handwritten Japanese»] (в формате [[PDF]]).
* [http://www.csse.monash.edu.au/%7Ejwb/rose.jpg Таблица катаканы, хираганы и хэнтайганы].
* [http://www.raccoonbend.com/languages/canna.html Таблица каны из книги Энгельберта Каэмфера (1693 г.)].{{ref-en}}
* [https://archive.today/20121205004118/http://homepage2.nifty.com/Gat_Tin/kanji/kana.htm Хэнтайгана на вывесках].{{ref-ja}}
* [https://web.archive.org/web/20070311112629/http://japan-studies.com/language/hiragana/hentaigana/ Таблица знаков хэнтайганы].
* [http://www.mojikyo.org Шрифты Mojikyo] с поддержкой хэнтайганы и макрос для ввода хэнтайганы в редакторе MS Word.{{ref-en}}{{ref-ja}}
{{Японский язык}}
[[Категория:История японского языка]]