Просмотр кода страницы Коптский язык

{{Язык
| имя                      = Коптский язык
| карта                    = 
| описание карты           = 
| самоназвание             = {{Coptic|ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ}}
{{МФА2|d|i|m|æ|t|r|æ|m|n̩|ˈ|k|ʰ|ɑ|m|i}}
| страны                   = {{Флагификация|Египет}},<br>{{Флагификация|Судан}}<ref>{{Cite web|title=Ancient Nubia and its languages|url=http://www.ancientsudan.org/writing_03_old_nubian_%26_arabic.htm|quote=Moreover, written evidence indicates that multilingualism was very high among the Nubians. Documents written in Meroitic, Latin, Coptic, hieratic, Greek, Old Nubian, and Arabic are spread and in large numbers|access-date=2021-10-13|archive-date=2009-01-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20090105185615/http://ancientsudan.org/writing_03_old_nubian_%26_arabic.htm|url-status=dead}} {{Cite web |url=http://www.ancientsudan.org/writing_03_old_nubian_%26_arabic.htm |title=Источник |access-date=2022-02-04 |archive-date=2009-01-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20090105185615/http://www.ancientsudan.org/writing_03_old_nubian_%26_arabic.htm |deadlink=yes }}</ref>
| распространённость       = [[Египет]]
| рейтинг                  = 
| регионы                  = [[Северная Африка]]
| число носителей          = более 1000 (приблизительно;<br> как [[второй язык]])<ref>{{Cite web|lang=ru-RU|url=https://langopedia.ru/2020/08/24/%d0%ba%d0%be%d0%bf%d1%82%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba-%d0%b4%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%bd%d0%b8%d0%b9-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba-%d0%b2%d1%81%d0%b5-%d0%b5%d1%89%d0%b5-%d0%b8%d1%81%d0%bf/|title=Коптский язык|subtitle=Древний язык, который продолжает жить в наше время|publisher=Энциклопедия языков|website=langopedia.ru|date=2020-08-24|access-date=2021-10-13|archive-date=2021-05-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20210509220533/https://langopedia.ru/2020/08/24/%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA-%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA-%D0%B2%D1%81%D0%B5-%D0%B5%D1%89%D0%B5-%D0%B8%D1%81%D0%BF/|deadlink=no}}</ref> 
| категория                = [[Языки Африки]]
| статус                   =
| вымер                    = *• [[Литературный язык]]: III–XIV век<ref>{{cite book|last=Richter|first=Tonio Sebastian|title=Hellenism to Islam: Cultural and Linguistic Change in the Roman Near East.|chapter=Greek, Coptic and the ‘language of the Hijra’: the rise and decline of the Coptic language in late antique and medieval Egypt|publisher=Cambridge University Press|date=2009|page=404|quote=The most long-lived genres of Coptic texts, composed until the thirteenth and even fourteenth century in the Upper Egyptian dialect, are scribal colophons, inscriptions and graffiti|chapter-url=http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/propylaeumdok/4212/1/Richter_Greek_Coptic_2009.pdf}}</ref>
*• [[Родной язык]]: II–XIX век<ref name=timespan/><ref name=extinct />
| классификация            =
[[Афразийские языки]]
: [[Египетский язык]]
:: [[Новоегипетский язык]]
::: [[Демотическое письмо|Демотический язык]]
| письмо                   = [[коптское письмо]] 
| официальный язык         = [[Язык богослужения]] [[Коптская православная церковь|коптской церкви]]: с III века по настоящее время<ref>{{cite book|last=P. Allen|first=James|title=Coptic: A Grammar of Its Six Major Dialects|publisher=Penn State Press|date=2020|page=1|isbn=9789042918108|quote=It <nowiki>[</nowiki>Coptic<nowiki>]</nowiki> is still used today in the rituals of the Coptic (Egyptian Christian) Church|url=https://books.google.com/books?id=Y83UUpkdOMMC&pg=PA11-IA2}} {{Cite web |url=https://books.google.com/books?id=Y83UUpkdOMMC&pg=PA11-IA2 |title=Источник |access-date=2021-07-27 |archive-date=2021-05-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210527144400/https://books.google.com/books?id=Y83UUpkdOMMC&pg=PA11-IA2 |deadlink=unfit }}</ref>
| регулирующая организация = 
| ISO2                     = cop
| ISO3                     = cop
}}
[[Файл:Coptic and Arabic inscriptions in an Old Cairo church.jpg|thumb|291px|<center>Надпись на коптском и арабском языках в [[Каир]]е</center>]]
'''Ко́птский язы́к''' (самоназвание: {{Coptic|ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ}} {{МФА2|d|i|m|æ|t|r|æ|m|n̩|ˈ|k|ʰ|ɑ|m|i}}) — язык этнорелигиозной группы [[Египтяне|египтян]] [[копты|коптов]], является последней ступенью развития [[египетский язык|египетского языка]], охватывающей примерно две тысячи лет<ref>{{cite book|last=Layton|first=Benjamin|title=Coptic in 20 Lessons: Introduction to Sahidic Coptic with Exercises & Vocabularies|publisher=[[Peeters Publishers]]|date=2007|page=1|quote=It <nowiki>[</nowiki>Coptic<nowiki>]</nowiki> is the direct descendent of Ancient Egyptian ⟨…⟩|url=https://books.google.com/books?id=Y83UUpkdOMMC&pg=PA11-IA2}} {{Cite web |url=https://books.google.com/books?id=Y83UUpkdOMMC&pg=PA11-IA2 |title=Источник |access-date=2021-07-27 |archive-date=2021-05-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210527144400/https://books.google.com/books?id=Y83UUpkdOMMC&pg=PA11-IA2 |deadlink=unfit }}</ref><ref>{{cite book|last=Richter|first=Tonio Sebastian|title=Hellenism to Islam: Cultural and Linguistic Change in the Roman Near East.|chapter=Greek, Coptic and the ‘language of the Hijra’: the rise and decline of the Coptic language in late antique and medieval Egypt|publisher=Cambridge University Press|date=2009|page=404|quote=From everything we know it must be assumed that the spoken language behind the written evidence of Coptic was usually acquired as a first language, which means as mother tongue in non-Hellenised, or non-Arabised Egyptian families, but scarcely, if at all, as a second language|chapter-url=http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/propylaeumdok/4212/1/Richter_Greek_Coptic_2009.pdf}}</ref>. Использует собственный [[коптский алфавит]], созданный на основе смеси [[Греческий алфавит|греческого алфавита]] и [[Демотическое письмо|демотической египетской письменности]]<ref>{{cite book|last=Layton|first=Benjamin|title=Coptic in 20 Lessons: Introduction to Sahidic Coptic with Exercises & Vocabularies|publisher=[[Peeters Publishers]]|date=2007|page=1|quote=The Coptic alphabet is the twenty-four Greek letters written in rounded form (thus ⲉ ⲥ ⲱ), to which are added six additional letters taken from Egyptian (Demotic script): ϣ ϥ ϩ ϫ ϭ ϯ}}</ref>. Коптский и [[демотический язык|демотический египетский]] [[язык]]и [[Грамматика|грамматически]] близко связаны с поздним египетским, который записывался с помощью [[Иероглифическое письмо|иероглифического письма]]. После завоевания [[Египет|Египта]] [[Арабы|арабами]] в VII веке коптское письмо стало постепенно утрачивать своё значение, пока, наконец, не было полностью вытеснено [[Арабское письмо|арабским]] из официального употребления. С XI—XII вв. язык начинает вымирать, вытесняясь [[Арабский язык|арабским]]. До сих пор он используется [[Коптская православная церковь|коптской церковью]] и как язык общения в некоторых коптских семьях и отдалённых районах Египта с преобладанием коптского населения<ref>{{БСЭ3|заглавие=Коптский язык}}</ref><ref name=autogenerated1>{{Cite web |url=http://www.christian-egypt.com/CopticLanguage.htm |title=Coptic language speaking families |accessdate=2016-03-09 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20160304043201/http://www.christian-egypt.com/CopticLanguage.htm |archivedate=2016-03-04 |deadlink=yes }}</ref><ref name=autogenerated1 /><ref>{{Cite web |url=http://www.coptic.org/language/boulosayad.htm |title=The history and literature of the Ancient Egyptian and Coptic languages |access-date=2016-03-09 |archive-date=2016-12-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20161221203037/http://www.coptic.org/language/boulosayad.htm |deadlink=no }}</ref><ref>[http://europe.newsweek.com/sounds-silence-160761?rm=eu The Sounds of Silence]</ref>. Также коптский язык используется для общения между собой некоторыми коптскими монахами<ref>{{Cite web |url=http://anthro-ling.blogspot.com/2009/11/will-coptic-language-rise-again-portion.html |title=Will the Coptic language rise again? |access-date=2016-03-10 |archive-date=2016-03-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160310051958/http://anthro-ling.blogspot.com/2009/11/will-coptic-language-rise-again-portion.html |deadlink=no }}</ref>.

Идентифицированы несколько отчётливых коптских [[диалект]]ов, наиболее известными из которых являются сахидский, бохайрский, ахмимский, файюмский, ликопольский и оксиринхский. Сахидский диалект был распространён на территории между городами [[Асьют]] и [[Оксиринх]]<ref>{{cite book|last=Blasco Torres|first=Ana Isabel|title=Representing Foreign Sounds: Greek Transcriptions of Egyptian Anthroponyms from 800 BC to 800 AD|publisher=University of Salamanca|date=2017|page=613|quote=⟨…⟩ four main dialects were spoken in Graeco-Roman Egypt: Bohairic in the Delta, Fayumic in the Fayum, Sahidic between approximately Oxyrhynchus and Lykopolis and Akhmimic between Panopolis and Elephantine|url=https://gredos.usal.es/handle/10366/135722}} {{Wayback|url=https://gredos.usal.es/handle/10366/135722 |date=20210516150147 }} {{Cite web |url=https://gredos.usal.es/handle/10366/135722 |title=Источник |access-date=2021-07-27 |archive-date=2021-05-16 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210516150147/https://gredos.usal.es/handle/10366/135722 |deadlink=unfit }}</ref> и был литературным языком Египта в период с 325 по 800 год н. э.<ref>{{cite book|last=Layton|first=Benjamin|title=Coptic in 20 Lessons: Introduction to Sahidic Coptic with Exercises & Vocabularies|publisher=[[Peeters Publishers]]|date=2007|page=1|quote=Coptic comprised a number of dialects, of which Sahidic (centered perhaps in Shmoun-Hermopolis-AI Ashmunein) had the greatest literary importance and the widest use in the Nile valley. Almost all native Coptic literature was composed in Sahidic, between AD 325-800|url=https://books.google.com/books?id=Y83UUpkdOMMC&pg=PA11-IA2}} {{Cite web |url=https://books.google.com/books?id=Y83UUpkdOMMC&pg=PA11-IA2 |title=Источник |access-date=2021-07-27 |archive-date=2021-05-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210527144400/https://books.google.com/books?id=Y83UUpkdOMMC&pg=PA11-IA2 |deadlink=unfit }}</ref> Бохайский диалект был распространён в дельте Нила и приобрёл известность в IX веке, став [[Язык богослужения|литургическим языком]] в [[Коптская православная церковь|коптской церкви]]<ref>{{cite book|last=P. Allen|first=James|title=Coptic: A Grammar of Its Six Major Dialects|publisher=Penn State Press|date=2020|page=1|quote=Bohairic, a northern dialect, is first attested in the fourth century AD but is primarily represented by texts from the ninth century and later; it is also the dialect used by the modern Coptic Church|url=https://books.google.com/books?id=NtcNEAAAQBAJ&pg=PT6}} {{Cite web |url=https://books.google.com/books?id=NtcNEAAAQBAJ&pg=PT6 |title=Источник |access-date=2021-07-27 |archive-date=2021-05-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210518051749/https://books.google.com/books?id=NtcNEAAAQBAJ&pg=PT6 |deadlink=unfit }}</ref>. Несмотря на тесное родство, коптские диалекты отличаются друг от друга с точки зрения их фонологии, морфологии и лексики.

== О названии ==
Самоназвание коптского языка выглядит как {{Coptic|ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ}} на бохайрском диалекте и {{Coptic|ⲧⲙ︤ⲛ︥ⲧⲣ︤ⲙ︥ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ}} на сахидском диалекте. Приставка частицы {{Coptic|ⲙⲉⲧ-/ⲙ︤ⲛ︥ⲧ-}} происходит от глагола {{Coptic|ⲙⲟⲩϯ}} ‘говорить’, образуя множество абстрактных существительных на коптском языке (не только тех, которые относятся к «языку»). Термин {{Coptic|ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ/ⲣ︤ⲙ︥ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ}} означает «египтянин», буквально — «человек из Египта». Это слово представляет собой соединение {{Coptic|ⲣⲉⲙ-/ⲣ︤ⲙ︥-}} ({{Coptic|ⲣⲱⲙⲓ/ⲣⲱⲙⲉ}} ‘мужчина, человек’), родительного падежа с предлогом {{Coptic|ⲛ̀-}} (аналог {{Lang-en|of}} и ''de'' в [[Романские языки|романских языках]]) и слова «Египет», {{Coptic|ⲭⲏⲙⲓ/ⲕⲏⲙⲉ}} ([[кемет]]). Таким образом, всё выражение буквально означает «язык народа Египта», или просто «египетский язык».

Другое название языка — {{Coptic|ⲧⲙ︤ⲛ︥ⲧⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲛ}} — от копто-греческой формы {{Coptic|ⲧⲙ︤ⲛ︥ⲧⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲛ}} ‘египетский язык’. Термин {{Coptic|ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ}} ‘египетский язык’ также засвидетельствован на сахидском диалекте, но и {{Coptic|ⲗⲟⲅⲟⲥ}}, и {{Coptic|ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ}} имеют [[Древнегреческий язык|греческое]] происхождение. На языке [[Коптская православная церковь|Коптской православной церкви]] язык официально называется {{Coptic|ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ}} ‘египетский язык’, {{Coptic|ⲁⲥⲡⲓ}} — египетское слово, обозначающее язык.

== Лингвогеография ==
Коптский как литургический язык используют в [[Коптская православная церковь|Коптской православной]] и [[Коптская католическая церковь|Коптской католической церкви]] (наряду с арабским языком). На этом языке говорят только в Египте, и исторически он не имел большого влияния за пределами территории Египта, за исключением монастырей, расположенных в [[Нубия|Нубии]]. Лингвистическое влияние коптского языка наиболее заметно в [[Египетский диалект арабского языка|египетском арабском языке]], который характеризуется коптским субстратом в лексических, морфологических, синтаксических и фонологических особенностях<ref>{{Cite web|title=Coptic Language History|url=https://www.axistranslations.com/language-resources/coptic-language.html|website=www.axistranslations.com|access-date=2020-05-24|archive-date=2016-03-27|archive-url=https://web.archive.org/web/20160327211152/http://www.axistranslations.com/language-resources/coptic-language.html|deadlink=yes}}</ref>.

=== Слова коптского происхождения в других языках ===
Коптское имя {{Coptic|ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ}} (от {{Lang-egy|pꜣy-pꜣ-nṯr}}) — означает «принадлежащий Богу» или «он от Бога»<ref>{{Cite web |url=http://projetrosette.info/popup.php?Id=1012&idObjet=1780 |title=pAy, pA(n)y |website=Projet Rosette |access-date=2017-10-09 |archive-date=2017-10-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20171010055130/http://projetrosette.info/popup.php?Id=1012&idObjet=1780 |deadlink=no }}</ref><ref>{{Cite web |url=http://projetrosette.info/popup.php?Id=1012&idObjet=2725 |title=nTr |website=Projet Rosette |access-date=2017-10-09 |archive-date=2017-10-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20171010054842/http://projetrosette.info/popup.php?Id=1012&idObjet=2725 |deadlink=no }}</ref><ref>{{Cite web |url=https://corpling.uis.georgetown.edu/coptic-dictionary/entry.cgi?entry=1752&super=719 |title=ⲗⲁϩⲙϥ [lahmf], ⲗⲁϩⲙⲉϥ [lahmef] |website=Coptic Dictionary Online |publisher=[[Georgetown University]] |access-date=2017-10-09 |archive-date=2017-10-10 |archive-url=https://web.archive.org/web/20171010104520/https://corpling.uis.georgetown.edu/coptic-dictionary/entry.cgi?entry=1752&super=719 |deadlink=no }}</ref>. Оно было передано на [[арабский язык]] как ''{{lang|ar-Latn|Babnouda}}'' — слово, которое по сей день остаётся распространённым именем среди египетских коптов. Оно также было заимствовано [[Греческий язык|греческим языком]] как имя {{lang|grc|Παφνούτιος}} (''{{lang|grc-Latn|Paphnutius}}''). Это имя, в свою очередь, перек��чевало из греческого языка в [[Русский язык|русский]], став именем [[Пафнутий]] — в пример его носителя можно привести известного российского [[математик]]а [[Чебышёв, Пафнутий Львович|Пафнутия Чебышёва]].

== История ==
[[Файл:Coptic liturgic inscription.JPG|right|thumb|Коптская литургическая надпись V—VI веков из Верхнего Египта.]]
[[Египетский язык]] имеет самую длинную документированную историю среди всех языков, начиная с древнеегипетского, появившегося до 3200 года до н. э.<ref name="Allen2010">{{Cite book |last=Allen |first=James P. |url=https://books.google.com/books?id=lF78Max-h8MC&pg=PA2 |title=Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs |publisher=Cambridge University Press |year=2010 |isbn=978-1-139-48635-4 |edition=2nd |pages=1–2 |author-link=James Peter Allen |access-date=2014-05-19 }} {{Cite web |url=https://books.google.com/books?id=lF78Max-h8MC&pg=PA2 |title=Источник |access-date=2021-07-27 |archive-date=2021-04-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210414142948/https://books.google.com/books?id=lF78Max-h8MC&pg=PA2 |deadlink=unfit }}</ref>, и заканчивая его заключительными фазами как коптского в [[Средние века]]. Термин «коптский язык» относится к более поздней фазе развития египетского языка (начала использоваться в [[Новое царство|Новом царстве]]). Более поздний египетский язык представлял собой обычную разговорную речь более поздних периодов. Он отличался аналитическими особенностями, такими как определённые и неопределённые артикли и перифрастическое спряжение глаголов. Таким образом, коптский язык — отсылка к последней стадии развития египетского языка (после демотического) и к новой системе письма, которая была адаптирована из [[Греческий алфавит|греческого алфавита]].

=== Доисламский период ===
Самые ранние попытки написания слов египетского языка с использованием греческого алфавита — это греческие транскрипции египетских имён собственных, большинство из которых датируются периодом [[Эллинистический Египет|царства Птолемеев]]. Учёные называют эту фазу докоптской. К [[Поздний период|позднему периоду]] демотические писцы обычно использовали более фонетическую орфографию, что свидетельствует о растущем культурном контакте между египтянами и греками ещё до завоевания Египта [[Александр Македонский|Александром Македонским]]. Сам коптский язык сложился на основе демотического египетского в I—II веках н. э., вплоть до V века сосуществуя с последним. Записывался он сначала [[демотическое письмо|демотическим]] и греческим письмом. На их основе к началу IV века сложилось коптское письмо. Переход от старой египетской письменности к новосозданному коптскому алфавиту был частично обусловлен снижением традиционной роли, которую играл жреческий класс [[Древнеегипетская религия|древнеегипетской религии]], который, в отличие от большинства обычных египтян, был грамотен и активно работал в храмовых скрипториях. Древнекоптский язык представлен в основном нехристианскими текстами, такими как египетские языческие молитвы, магические и астрологические папирусы. Многие из них служили [[глосса]]ми к оригинальным [[Иератическое письмо|иератическим]] и демотическим эквивалентам. Глоссы, возможно, были нацелены на неегипетских носителей языка.

При [[Египет (римская провинция)|позднем римском правлении]] [[Список римских императоров|император]] [[Диоклетиан]] [[Великое гонение|преследовал многих египетских христиан]], что вынудило новообращённых бежать в египетские пустыни. Со временем рост этих общин породил необходимость написания христианских текстов на египетском языке, понятных и более доступных для читателей. Ранние отцы Египетской церкви, такие как [[Антоний Великий]], [[Пахомий Великий]], [[Макарий Египетский]] и [[Афанасий Александрийский]], которые в остальном обычно писали по-гречески, писали некоторые из своих трудов, адресованные египетским монахам, на египетском языке. Тексты на египетском языке, написанные коптским алфавитом, широко распространились во II и III веках. Только при монахе [[Шенуте]] коптский язык стал полностью стандартизированным [[Литературный язык|литературным языком]], основанным на саидском диалекте. Египетский язык в качестве родного и знание греческого языка и риторики позволили Шенуте поднять коптский язык по содержанию и стилю на литературную высоту, почти равную положению египетского языка в Древнем Египте.

=== Исламский период ===
[[Файл:Page from 19th century Coptic Language Grammar.png|thumb|Страница из грамматики коптского языка XIX века.]]
Как письменный язык коптский сосуществовал сначала с греческим, а с VII века с арабским — мусульманское завоевание Египта арабами произошло с распространением ислама именно в VII веке. На рубеже VIII века [[халиф]] [[Абдуль-Малик ибн Марван]] постановил, что [[арабский язык]] заменит греческий койне и коптский языки в качестве единственного [[Официальный язык|государственного языка]]. Литературный коптский язык постепенно приходил в упадок, и в течение нескольких сотен лет египетский епископ Северус Ибн аль-Мукаффа счёл необходимым написать ''Историю патриархов'' на арабском языке. Однако в церковном плане язык сохранил своё положение, в этот период было составлено много агиографических текстов. До X века коптский язык оставался разговорным языком коренного населения за пределами столицы Египта.

Как письменный язык, коптский, как полагают, полностью уступил место египетскому арабскому языку примерно в XIII веке<ref>{{Cite web |url=https://journals.openedition.org/ema/1920 |title=The Transition from Coptic to Arabic<!-- Bot generated title --> |access-date=2021-07-27 |archive-date=2021-09-02 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210902083451/https://journals.openedition.org/ema/1920 |deadlink=no }}</ref>, хотя точно известно, что он сохранился в качестве разговорного языка вплоть до XVII века<ref name=timespan>{{cite book|last=P. Allen|first=James|title=Coptic: A Grammar of Its Six Major Dialects|publisher=Penn State Press|date=2020|page=1|quote=Коптский <nowiki>[</nowiki>язык<nowiki>]</nowiki> — это ��азвание заключительной стадии египетского языка, на котором говорят и пишут с третьего века нашей эры до, возможно, где-то [[XVII век|семнадцатого века]]|url=https://books.google.com/books?id=Y83UUpkdOMMC&pg=PA11-IA2}} {{Cite web |url=https://books.google.com/books?id=Y83UUpkdOMMC&pg=PA11-IA2 |title=Источник |access-date=2021-07-27 |archive-date=2021-05-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210527144400/https://books.google.com/books?id=Y83UUpkdOMMC&pg=PA11-IA2 |deadlink=unfit }}</ref>, а в некоторых населенных пунктах даже дольше; до середины XX века коптский сохранялся как основной в коптских семьях [[Негада|Негады]], [[Асьют]]а и Зении (Бисолсела) около [[Луксор]]а<ref name=extinct>Язык, возможно, сохранился в изолированных очагах в [[Верхний Египет|Верхнем Египте]] ещё в XIX веке, согласно Джеймсу Эдварду Кибеллу, ''Когда коптский язык вымер?'' в ''Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde'', 39 (1901), стр. 87. В деревне Пи-Солсель (Аз-Зайния или Эль-Зенья к северу от [[Луксор]]а) [[Пассивное владение (лингвистика)|пассивно говорящие]] люди были записаны ещё в 1930-х годах, и, как сообщается, следы традиционного коптского языка существуют в других местах, таких как [[Абидос]] и [[Дендера]], см. Вернера Вайцихля, [https://copticsounds.files.wordpress.com/2010/02/pi-solsel-ein-dorf-mit-koptischer-uberlieferung1.pdf ''Pi-Solsel, ein Dorf mit koptischer Überlieferung''] {{Wayback|url=https://copticsounds.files.wordpress.com/2010/02/pi-solsel-ein-dorf-mit-koptischer-uberlieferung1.pdf |date=20210701193707 }} в: ''Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo'', (MDAIK) том 6, 1936, стр. 169—175 (в Германии).</ref><ref>{{Статья|ссылка=|автор=W. H. Worrell|заглавие=Popular Traditions of the Coptic Language|год=1937|язык=|издание=The American Journal of Semitic Languages and Literatures|тип=|месяц=|число=|том=|номер=|страницы=|issn=}}</ref>, возможно, в некоторых семьях язык сохраняется и сейчас.

Коптский используется как [[язык богослужения]] в [[Коптский обряд|коптском обряде]]. Кроме того, с конца XX века наблюдается некоторый интерес к возрождению коптского языка как разговорного среди коптских и египетских активистов<ref>{{Cite web|url=https://kame.danacbe.com/index.php?PHPSESSID=8cjm73e3jogvb3tv3u2j4c37h0&board=4.0|title=Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ|publisher=kame.danacbe.com|accessdate=2020-01-15}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.jstage.jst.go.jp/article/jorient/58/2/58_184/_article/-char/en|lang=en|date=|author=Hiroko Miyokawa|title=Pharaonism and the Revival of the Coptic Language among Early Twentieth-Century Coptic Christians|subtitle=An Analysis of Iqlawdiyūs Labīb's ʻAyn Shams Magazine|description=2016 Volume 58 Issue 2 Pages 184-195|access-date=2021-07-27|archive-date=2021-07-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20210711064730/https://www.jstage.jst.go.jp/article/jorient/58/2/58_184/_article/-char/en|deadlink=no}}</ref>.

Во второй половине XX века папа [[Кирилл VI Александрийский]] стал инициатором движения за возрождение коптского языка. Было опубликовано несколько работ по грамматике, в том числе более полный словарь, чем тот, который был доступен ранее. Научные открытия в области египтологии и открытие [[Институт коптских исследований|Института коптских исследований]] также способствовали возрождению языка. Усилия по возрождению языка продолжают предприниматься как внутри Церкви, так и за её пределами, они привлекли интерес коптов и лингвистов в Египте и за его пределами.

В последнее время появились новые предложения по возрождению коптского языка<ref>{{Cite web|lang=en|url=https://copticliterature.wordpress.com/2016/03/08/programme-for-the-modernisation-and-revival-of-the-coptic-language/|title=Programme for the modernisation and revival of the Coptic language|website=Dioscorus Boles on Coptic Nationalism|date=2016-03-08|access-date=2021-07-27|archive-date=2021-07-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20210710204058/https://copticliterature.wordpress.com/2016/03/08/programme-for-the-modernisation-and-revival-of-the-coptic-language/|deadlink=no}}</ref>.

== Диалекты ==
Насчитывается до девяти диалектов коптского языка, из которых пять считаются основными (выделены полужирным). Диалекты делятся на две группы:

=== Диалекты [[Нижний Египет|Нижнего Египта]] (северные) ===
* '''бохайрский''' ([[Мемфис (Египет)|мемфисский]]; литературный язык X—XXI вв.) — литургический язык [[Коптская православная церковь|Коптской православной церкви]] и [[��оптская католическая церковь|Коптской католической церкви]], изначально распространённый в районе [[Александрия|Александрии]] и озера [[Марьют|Мареотис]];
* '''файюмский''' — [[Файюмский оазис]] к западу от [[Нил]]а;
* '''оксиринхский''' (месокемский, «среднеегипетский») — к северу от [[Оксиринх]]а, рукописи IV—V веков;
* '''башмурийский''' диалект — в северной части дельты Нила, на берегах озера Буруллус (Баралия); известен с XI в.

=== Диалекты [[Верхний Египет|Верхнего Египта]] (южные) ===
* '''саидский''' ([[Фивы (Египет)|фивский]]; литературный язык IV—XI вв.) — диалект с наибольшим литературным корпусом, обычный предмет изучения за пределами Коптской церкви;
** ашмунейский — ранняя форма саидского в районе города [[Гермополис]] / Ашмунейн ({{coptic|Ϣⲙⲟⲩⲛ}} ''Шмун'');
* '''ахмимский''' — район города [[Ахмим]] ([[Панополис]]);
* '''субахмимский''' (ликополитанский) — близок ахмимскому, возможно включает территорию [[Асьют]]а;
* '''фиванский''' — засвидетельствован только одной рукописью, место происхождения которой неизвестно; близость к ахмимскому позволяют предположить, что этот диалект был древним диалектом Фив или района севернее Фив.

[[Файл:Coptic.jpg|thumb|<center>Коптская надпись на камне (около III век н. э.)</center>]]
[[Файл:Coptic luke (ch. 5-5-9), 8th century (The S.S. Teacher's Edition-The Holy Bible - Plate XX).jpg|thumb]]

== Лингвистическая характеристика ==

=== Фонология ===
{{См. также|Коптский алфавит}}

==== Вокализм ====
Принято выделять следующий ударный [[вокализм]] коптского языка (''Loprieno'' 1997):

{| class="wikitable"
|+
! rowspan="3" |[[Подъём]]
! colspan="3" |[[Ряд]]
|-
![[Передние гласные|Передние]]!![[Гласные среднего ряда|Средние]]!![[Гласные заднего ряда|Задние]]
|-
! colspan="2" |[[Лабиализация|нелабиализованные]]
![[Лабиализация|лабиализованные]]
|- align="center"
![[Гласные верхнего подъёма|Верхние]]
| {{IPA|iː}} || || {{IPA|uː}}
|- align="center"
![[Гласные среднего подъёма|Средние]]
| {{IPA|e}}, {{IPA|eː}} || || {{IPA|o}}, {{IPA|oː}}
|- align="center"
![[Гласные нижнего подъёма|Нижние]]
| || {{IPA|a}} ||
|}

Безударный вокализм:

{| class="wikitable"
|+
! rowspan="3" |Подъём
! colspan="3" |Ряд
|-
! Передние !! Средние !! Задние
|-
! colspan="2" |нелабиализованные
!лабиализованные
|- align="center"
! Верхние
| {{IPA|i}} || ||
|- align="center"
! Средние
| || {{IPA|ə}} ||
|- align="center"
! Нижние
| || || {{IPA|a}}
|}

Не все исследователи видят такую большую разницу между ударным и безударным вокализмами, но все согласны с тем, что в коптской [[Фонетика|фонетике]] была [[шва]] (т. н. ''Vokalstrich''). Предшествующий согласному шва обозначался горизонтальной чертой над соответствующей согласной буквой. Вслед за В. Ворреллом некоторые учёные считают, что в коптском языке согласные могли образовывать [[слог]], однако это, скорее всего, выражалось в вокалическом призвуке. Этот призвук и был шва: об этом говорят нерегулярности в графике и замена горизонтальной черты на E.

==== Консонантизм ====
Трудно установить точное количество [[Согласные|согласных звуков]] в коптском языке, так как часто возможно несколько интерпретаций [[Графема|графем]]. Например, трудно установить фонемный статус [[Смычные согласные|смычных]] /{{IPA|g}}/, /{{IPA|d}}/ и [[Фрикативные согласные|фрикативного]] /{{IPA|z}}/: в словах [[Египетский язык|египетского]] происхождения графемы Γ и Τ, Ζ и Σ свободно варьируются, за исключением случаев озвончения рядом с [{{IPA|n}}], а в [[Греческий язык|греческой]] [[Лексика|лексике]] эти графемы последовательно различаются.

В коптском языке восстанавливается следующая система согласных:

{| class="wikitable"
|+
![[Признак]]и
![[Билабиальные]]
![[Лабиодентальные]]
![[Альвеолярные согласные|Альвеолярные]]
![[Постальвеолярные]]
![[Палатальные согласные|Палатальные]]
![[Заднеязычные согласные|Велярные]]
![[Глоттальные согласные|Глоттальные]]
|-align=center
![[Взрывные согласные|Взрывные]]
| {{IPA|p}}
|
| {{IPA|t}}, ({{IPA|d}})
|
| {{IPA|c}}, ({{IPA|ɟ}})
| {{IPA|k}}, ({{IPA|ɡ}})
| {{IPA|ʔ}}
|-align=center
![[Носовые согласные|Носовые]]
| {{IPA|m}}
|
| {{IPA|n}}
|
|
|
|
|-align=center
![[Дрожащие согласные|Дрожащие]]
|
|
| {{IPA|r}}
|
|
|
|
|-align=center
! [[Фрикативные согласные|Фрикативные]]
| {{IPA|β}}
| {{IPA|f}}
| {{IPA|s}}, ({{IPA|z}})
| {{IPA|ʃ}}
|
| {{IPA|x}}*
| {{IPA|h}}
|-align=center
![[Аппроксиманты]]
| {{IPA|w}}
|
|
|
| {{IPA|j}}
|
|
|-align=center
![[Боковые согласные|Боковые]]
|
|
| {{IPA|l}}
|
|
|
|
|}

[[Фонема]] /{{IPA|x}}/ отсутствует в саидском диалекте, для неё в бохайрском алфавите есть специальная буква.

Одну из главных трудностей представляет собой фонемный статус взрывных. Помимо этого, в бохайрских текстах отражается особенность древнеегипетской фонетики: взрывные перед гласными, [[Сонорные согласные|сонорными]] и [{{IPA|β}}] получают [[придыхание]]. Однако это правило не касается тех [{{IPA|t}}], [{{IPA|c}}] и [{{IPA|k}}], которые произошли из древнеегипетских фонем /{{IPA|d}}/, /{{IPA|ɟ}}/, /{{IPA|g}}/ и /{{IPA|q}}/, соответственно, в результате передвижения этих согласных по месту образования вперёд. Из этого в некоторых работах (''Loprieno'' 1997) делается вывод, что в коптском языке они произносились как [[Абруптивные согласные|абруптивные]], как было в древнеегипетском для этой позиции.

[[Ударение]] — силовое.

=== Лексика ===
В лексике очень значителен греческий элемент. Это ярко отражается в самой письменности коптского языка, которая была сформирована под влиянием [[Греческий алфавит|греческого письма]]. К тому же, земли Египта долгое время находились под греческим владычеством, включая такие греческие исторические государства, как [[Македонская империя]], Птолемейское Царство и [[Византийская Империя]].

Коптский язык содержит обширную лексику, связанную с христианством и церковным богослужением. Это включает термины, относящиеся к религиозным понятиям, священным текстам, молитвам и ритуалам.

Примеры:

* ⲡⲉⲧⲛⲁⲅⲓⲟⲥⲧⲟⲥ (''petnagiositos'') «крещение»
* ⲡⲉⲥⲡⲏⲣⲩⲛⲓⲥ (''pespeirunis'') «исповедь»
* ⲙⲁⲣⲓⲛⲉⲟ (''marineo'') «брак»
* ⲡⲉⲥⲱⲧⲟⲩⲥ (''pesootous'') «причащение»
* ⲇⲉⲕⲛⲟⲥ (''dekhenos'') «похороны»
* ⲛⲉⲭⲁⲓⲥ (''nekhaios'') «Бог»

Значения и использование этих слов могут различаться в различных церковных традициях и контекстах.

Лексика коптского языка обладает своими особенностями и правилами, которые определяют использование и образование слов. Вот некоторые основные правила лексики в коптском языке:

Корни слов: коптские слова образуются на основе корневых форм, которые могут быть модифицированы с помощью [[Приставка (лингвистика)|приставок]], [[суффикс]]ов и окончаний. Буквы корня обычно остаются неизменными, но влияют на остальные элементы слова.

Склонение существительных: коптские существительные склоняются в [[Род (лингвистика)|роде]] (мужской, женский, средний), [[Грамматическое число|числе]] (единственное, множественное) и [[падеж]]ах ([[Именительный падеж|именительный]], [[Родительный падеж|родительный]], [[Дательный падеж|дательный]], [[Винительный падеж|винительный]], [[Творительный падеж|творительный]], [[Местный падеж|местный]] и др.).

=== Падежи и склонение существительных ===
Коптские существительные склоняются в семи падежах и в трёх родах. Ниже приведены примеры склонений по падежам для мужского существительного «человек» (ⲙⲁⲣⲉ, ''mare''):

* Именительный падеж используется для обозначения субъекта предложения или для именования предметов. Форма существительного в именительном падеже является базовой и часто совпадает с его нормальной формой. Например, мужское существительное «человек» будет иметь форму ⲙⲁⲣⲉ (''mare'') в именительном падеже.
* Родительный падеж используется для обозначения принадлежности или происхождения. Форма существительного в родительном падеже указывает на владельца или предмет, к которому оно относится. Например, мужское существительное «человек» будет иметь форму ⲙⲡⲉⲣⲉ (''mpere'') в родительном падеже.
* Дательный падеж используется для обозначения адресата или получателя. Форма существительного в дательном падеже указывает на человека или объект, которому что-либо назначается или предоставляется. Например, мужское существительное «человек» будет иметь форму ⲙⲉⲛⲧⲉ (''menti'') в дательном падеже.
* Винительный падеж используется для обозначения прямого дополнения или цели действия. Форма существительного в винительном падеже указывает на то, что существительное является объектом, на который направлено действие. Например, мужское существительное «человек» будет иметь форму ⲣⲁⲧⲉ (''rate'') в винительном падеже.
* Творительный падеж используется для обозначения средства или инструмента, с помощью которого выполняется действие. Форма существительного в творительном падеже указывает, каким образом существительное участвует в действии. Например, мужское существительное «человек» будет иметь форму ⲙⲡⲱⲣⲉ (''mpore'') в творительном падеже.
* Местный падеж используется для обозначения места или местоположения. Форма существительного в местном падеже указывает на место, в котором находится существительное. Например, мужское существительное «человек» будет иметь форму ⲙⲣⲉ (''mre'') в местном падеже.
* Зависимое падежное окончание: кроме основных падежей, коптский язык также имеет зависимое падежное окончание, которое присоединяется к существительным и прилагательным в зависимых позициях. Это окончание показывает отношение зависимости или принадлежности и связывает существительное с главным словом в конструкции.

Склонение существительных может варьироваться в зависимости от классификации существительного в один из пяти классов склонения в коптском языке. Каждый класс имеет свои уникальные правила склонения.

=== Типологическая характерис��ика ===

==== Тип выражения грамматических значений ====
Коптский язык представляет собой результат перехода от [[Синтетический язык|синтетического языка]] (каким был древнеегипетский, в наибольшей степени — в древний период) к [[Аналитический язык|аналитическому]]. Например, можно говорить об утрате [[Имя прилагательное|прилагательных]] как части речи, а также о сильном сближении [[Нефинитная форма глагола|нефинитных форм]] [[глагол]]а с [[Имя (лингвистика)|именами]].

Вместе с тем, в коптском присутствуют и черты, характерные для синтетических языков, как например довольно богатое глагольное [[словоизменение]].

==== Характер границы между морфемами ====
Коптский можно назвать [[Флективные языки|флективным]] языком. Довольно большое количество значений выражается кумулятивно, например, [[Род (лингвистика)|род]], [[Грамматическое число|число]] и [[детерминация]], посессивность, число и детерминация, т. н. «основа [[Спряжение|спряжения]]» и [[отрицание]] и т. д.:

{|-
| {{Coptic|Ϣⲁⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ}}
|-
| ''HAB-Пётр слышать''
|-
| «Петр (то и дело) слышит»
|}

{|-
| {{Coptic|ⲙⲉⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ}}
|-
| ''NEG.HAB-Пётр слышать''
|-
| «Пётр (то и дело) не слышит»
|}

==== Ролевая кодировка ====
В коптском языке [[падеж]] [[Морфология (лингвистика)|морфологически]] не выражается. Тем не менее если субъект предложения (как с прямым объектом, так и без него) — имя, к нему добавляются глагольные [[Словоизменение|словоизменительные]] [[аффикс]]ы:

{|-
| {{Coptic|Ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ}}
|-
| ''PFV-MASC-человек слышать''
|-
| «Мужчина услышал»
|}

Прямое дополнение может [[Инкорпорация (лингвистика)|инкорпорироваться]]:

{|-
| {{Coptic|Ϫⲉ ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ}}
|-
| ''FOC=IPFV-3M-бросать-бес наружу в Вельзевул''
|-
| «Он изгоняет бесов силою Вельзевула» ({{Библия|Лк|11:15}})
|}

Если прямое дополнение референтно (имеет [[артикль]], является [[Имя собственное|именем собственным]], имеет посессора), а [[Основа (морфология)|основа]] глагола — [[имперфект]]ив, оно маркируется [[предлог]]ом ''ən'', который выражает [[Винительный падеж|аккузатив]] (правило Штерна-Ернштедта):

{|-
| {{Coptic|Ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ}}
|-
| ''PST-IPFV-3M-бросать же наружу ACC INDEF-бес''
|-
| «Он изгонял беса» ({{Библия|Лк|11:14}})
|}

Также при изменении базового [[Порядок слов|порядка слов]], если субъект — имя, стоящее после глагола, между ним и глаголом появляется специальная [[Частица (часть речи)|частица]] {{Coptic|ⲛϫⲓ}}:

{|-
| {{Coptic|Ⲁϥⲃⲱϣⲉⲃ ⲛϫⲓ Ⲡⲁⲛⲉⲩ}}
|-
| ''PFV-3M-отвечать NOM Панеу''
|-
| «И ответил Панеу»
|}

Таким образом, коптский язык можно считать аккузативным.

==== Базовый порядок слов ====
Базовый порядок слов в коптском языке — SVO, также используется VSO.

==== Маркирование в именной группе и в предикации ====
В [[Именная группа|именной группе]] в коптском языке [[зависимостное маркирование]]:

{|-
| {{Coptic|Ⲡϣⲉⲣⲉ ⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ}}
|-
| ''MASC-Сын POSS-MASC-Бог''
|-
| «Сын Бога»
|}

В предикации маркирование может быть как [[Зависимостное маркирование|зависимостным]], так и двойным:

{|-
| {{Coptic|Ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ}}
|-
| ''PFV-MASC-человек слышать''
|-
| «мужчина услышал»
|}

{|-
| {{Coptic|Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ}}
|-
| ''PFV-3M-слышать NOM MASC-человек''
|-
| «мужчина услышал»
|}

== Образец текста ==
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека:
{{начало цитаты}}Ⲥⲟⲩⲙⲟⲥⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ `ⲉⲩϣⲏϣ `ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ `ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. `Ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲩ `ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ `ⲁⲩⲱ ϣϣⲉ `ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ-ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ.{{конец цитаты}}'''Перевод:'''<blockquote>Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.</blockquote>

== См. также ==
* [[Коптская книжная культура]]

== Примечания ==
{{примечания}}
{{Инкубатор|cop||коптском|}}
{{Викисловарь-кат|type=коптского языка|category=Коптский язык}}
{{Родственные проекты|Тема=Коптский язык|Викисловарь=коптский язык}}

== Литература ==

=== Общие работы ===
* {{книга
 |автор         = [[Еланская, Алла Ивановна|Еланская А. И.]]
 |заглавие      = Коптский язык
 |место         = М.
 |издательство  = [[Издательство Академии наук СССР|Наука]] ([[Главная редакция восточной литературы|ГРВЛ]])
 |год           = 1964
 |страниц       = 125
 |серия         = [[Языки народов Азии и Африки]]
}}
* {{книга
 |автор         = [[Еланская, Алла Ивановна|Еланская А. И.]]
 |заглавие      = Грамматика коптского языка. Саидский диалект
 |место         = СПб.
 |издательство  = Нестор-История
 |год           = 2010
 |страниц       = 528
}}
* ''Еланская А. И.'' Коптский язык // [[Языки Азии и Африки]]. — Т. IV: Афразийские языки. — Кн. 2: Кушитские языки. Ливийско-гуанчские языки. Египетский язык. Чадские языки. — {{М.}} 1991. — 399 с., ил.
* ''[[Ернштедт, Пётр Викторович|Ернштедт П. В.]]'' Исследования по грамматике коптского языка. — {{М.}}, 1986.
* Emmel, Stephen. 1992. «Languages (Coptic)». In ''The Anchor Bible Dictionary'', edited by David Noel Freedman. Vol. 4 of 6 vols. {{N. Y.}}: Doubleday. 180—188.
* {{статья |заглавие=The Birth of the Coptic Script |издание=University of South Florida Language Quarterly 14 |том=2—3 |язык=und |автор=Gessman, A. M. |год=1976}}
* Gignac, Francis Thomas. 1991. «Old Coptic». In ''The Coptic Encyclopedia'', edited by Aziz Suryal Atiya. Vol. 8 of 8 vols. {{N. Y.}} and Toronto: Macmillian Publishing Company and Collier Macmillian Canada. 169—188.
* [[Rodolphe Kasser|Kasser, Radolphe]]. 1991. «Dialects». In ''[[The Coptic Encyclopedia]]'', edited by [[Aziz Suryal Atiya]]. Vol. 8 of 8 vols. {{N. Y.}} and Toronto: Macmillian Publishing Company and Collier Macmillian Canada. 87—96.
* {{нп4|Wolfgang Kosack}} Lehrbuch des Koptischen.Teil I:Koptische Grammatik.Teil II:Koptische Lesestücke, Graz 1974.
* Loprieno, Antonio. 1995. ''Ancient Egyptian: A Linguistic Introduction''. Cambridge: Cambridge University Press.
* [[Hans Jakob Polotsky|Polotsky, Hans Jakob]]. 1971. «Coptic». In ''Afroasiatic: A Survey'', edited by Carleton Taylor Hodge. (Jana Linguarum: Series Practica; 163). 's Gravenhage and {{P.}}: Mouton. 67—79.

=== Грамматики ===
* ''Вестендорф В., Тиль В.'' Грамматика коптского языка. Саидский диалект: грамматика. Хрестоматия. Словарь / Науч. ред., сост., сост. словаря, пер. с [[нем.]] и коптского, авт. доп. коммент., предисл. и послесл. А. С. Четверухин). — {{СПб.}}, 2007.
* [[Marius Chaîne|Chaîne, Marius]]. 1933. ''Éléments de grammaire dialectale copte: bohairique, sahidique, achmimique, fayoumique''. {{P.}}: Paul Geuthner.
* Eberle, Andrea, & Regine Schulz. 2004. ''Koptisch — Ein Leitfaden durch das Saïdische''. LINCOM Languages of the World/Materials 07. Munich: LINCOM Europa.
* [[Lambdin, Thomas Oden]]. 1983. ''Introduction to Sahidic Coptic''. Macon: Mercer University Press.
* Layton, Bentley. 2000. ''A Coptic Grammar (Sahidic Dialect): With a Chrestomathy and Glossary''. (Porta linguarum orientalium; N.S., 20). Wiesbaden: Harrassowitz.
* Mallon, Alexis. 1956. ''Grammaire copte: bibliographie, chrestomathie et vocabulaire''. 4th edition. Beyrouth.
* Mattar, Nabil. 1990. ''A Study in Bohairic Coptic''. Pasadena: Hope Publishing House.
* Polotsky, Hans Jakob. 1987. ''Grundlagen des koptischen Satzbaus''. American Studies in Papyrology 28. Decatur, Ga.: Scholars Press.
* Plumley, J. Martin. 1948. ''[https://web.archive.org/web/20140103025334/http://www.metalog.org/files/plum.html An Introductory Coptic Grammar (Sahidic Dialect)]''. {{L.}}: Home & van Thal.
* Shisha-Halevy, Ariel. 1988. ''Coptic Grammatical Chrestomathy: a course for academic and private study''. Orientalia lovaniensia analecta 30. Leuven: Peeters.
* Shisha-Halevy, Ariel. 1986. ''Coptic Grammatical Categories: Structural Studies in the Syntax of Shenoutean Sahidic''. Analecta Orientalia 53. Roma: Pontificium Institutum Biblicum. ISBN 88-7653-255-2.
* Shisha-Halevy, Ariel. 2007. ''Topics in Coptic Syntax: Structural Studies in the Bohairic Dialect''. Orientalia Lovaniensia Analecta 160. Leuven — {{P.}} — [[:en:w:Dudley, Massachusetts|Dudley]], [[Massachusetts|MA]]: Peeters. ISBN 978-90-429-1875-7.
* Till, Walter C. 1994. ''Koptische Dialektgrammatik''. {{B.}}: Walter De Gruyter.
* [[Jozef Vergote|Vergote, Jozef]]. 1973—1983. ''Grammaire copte''. Leuven: Peeters.
* Younan, Sameh. 2005. ''[http://www.learncoptic.com So, you want to learn Coptic? A guide to Bohairic Grammar]''. [[Сидней|Sydney]]: St.Mary, St.Bakhomious and St.Shenouda Coptic Orthodox Church.
* Henry Tattam. 1863. ''[http://books.google.pl/books?id=-w0GAAAAQAAJ&dq=&printsec=frontcover&source=#v=&f=false A compendious grammar of the Egyptian language as contained in the Coptic, Sahidic, and Bashmuric Dialects]''. {{L.}}

=== Фонология ===
* Depuydt, Leo. 1993. «On Coptic Sounds.» ''Orientalia'' 62 (new series): 338—375.
* Loprieno, Antonio. 1997. «Egyptian and Coptic Phonology». In ''Phonologies of Asia and Africa (Including the Caucasus)'', edited by Alan S. Kaye. Vol. 1 of 2 vols. Winona Lake: Eisenbrauns. 431—460.
* Peust, Carsten. 1999. ''Egyptian Phonology: An Introduction to the Phonology of a Dead Language''. (Monographien zur ägyptischen Sprache; 2). Göttingen: Peust & Gutschmidt.

=== Морфология ===
* {{публикация|статья|автор=Малышев|автор имя=С. В.|заглавие=Аспект в коптском языке|ссылка=https://cyberleninka.ru/article/n/aspekt-v-koptskom-yazyke| издание=Acta Linguistica Petropolitana|тип=Труды Института лингвистических исследований|том=VIII, ч. 2|том заглавие=Исследования по теории грамматики|выпуск=6|выпуск заглавие=Типология аспектуальных систем и категорий|место=СПб.|год=2012|страницы=534—565|isbn=}}

=== Словари ===
* Černý, Jaroslav. 1976. ''Coptic Etymological Dictionary''. Cambridge and New York: Cambridge University Press.
* [[Walter Ewing Crum|Crum, Walter Ewing]]. 1939. ''[https://web.archive.org/web/20140423083522/http://www.metalog.org/files/crum.html ''A Coptic Dictionary'']''. Oxford: Clarendon Press.
* [[Wolfgang Kosack]]: ''Koptisches Handlexikon des Bohairischen.'' Koptisch — Deutsch — Arabisch. Verlag Christoph Brunner, Basel 2013, ISBN 978-3-9524018-9-7.
* [[Партай, Густав Фридрих|Parthey, Gustav]]. 1844. ''Vocabularium coptico-latinum et lat-copt.'' [https://archive.org/details/vocabulariumcopt00part_0/page/n3/mode/2up?view=theater IA]
* Westendorf, Wolfhart. 1965/1977. ''Koptisches Handwörterbuch''. Heidelberg: Carl Winter.
* Vycichl, Werner. 1983. ''Dictionnaire étymologique de la langue copte''. Leuven: Éditions Peeters.
* Westendorf, Wolfhart. 1965/1977. ''Koptisches Handwörterbuch''. Heidelberg: Carl Winter.

=== Библиографии ===
* Kammerer, Winifred (compiler), ''A Coptic Bibliography'', Ann Arbor: University of Michigan Press, 1950. (Reprint New York: Kraus Reprint Co., 1969)
* [[Wolfgang Kosack]]: ''Der koptische Heiligenkalender. Deutsch — Koptisch — Arabisch nach den besten Quellen neu bearbeitet und vollständig herausgegeben mit Index Sanctorum koptischer Heiliger, Index der Namen auf Koptisch, Koptische Patriarchenliste, Geografische Liste''. Christoph Brunner, {{B.}} 2012, ISBN 978-3-9524018-4-2.
* [[Wolfgang Kosack]]: ''Schenute von Atripe De judicio finale.'' Papyruskodex 63000.IV im Museo Egizio di Torino. Einleitung, Textbearbeitung und Übersetzung herausgegeben von Wolfgang Kosack. Christoph Brunner, {{B.}} 2013, ISBN 978-3-9524018-5-9.
* Westendorf, Wolfhart. 1965/1977. ''Koptisches Handwörterbuch''. Heidelberg: Carl Winter.

{{Внешние ссылки}}
{{Афразийские языки}}
{{Язык и письмо Древнего Египта}}

[[Категория:Египетская языковая семья]]
[[Категория:Копты]]
[[Категория:Языки богослужений]]
[[Категория:Языки Египта]]
[[Категория:Вымирающие языки]]
[[Категория:Коптский язык| ]]
[[Категория:Римский Египет]]