Вуншпунш: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[отпатрулированная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Строка 113: Строка 113:
|24||By a Hair’s Breadth||Всё висит на волоске||Люди, имеющие волосы на голове, становятся лысыми, лысые же — волосатыми.
|24||By a Hair’s Breadth||Всё висит на волоске||Люди, имеющие волосы на голове, становятся лысыми, лысые же — волосатыми.
|-
|-
|25||Goin' Garbanzo||Город-огород||Головы людей превращаются в цветы и овощи.
|25||Goin' Garbanzo||Город-огород||Головы людей превращаются в цветы и .
|-
|-
|26||Night of Wishes||Когда сбываются мечты||В реках мазут, деревья вянут, воздух становится грязным.
|26||Night of Wishes||Когда сбываются мечты||В реках мазут, деревья вянут, воздух становится грязным.

Версия от 11:57, 7 февраля 2013

Вуншпунш
нем. Wunschpunsch
фр. Wounchpounch
Жанры фэнтезийный телесериал[вд], комедийный телесериал и телесериал-экранизация романа[вд]
Техника анимации рисованная
Создатель Михаэль Энде
На основе Пунш Желаний
Композитор
Страны
Языки немецкий, английский и французский
Число сезонов 2
Число серий 52
Производство
Продюсер
Студии CinéGroupe, Saban Entertainment и SIP Animation
Дистрибьюторы Saban Entertainment, Nelvana, 01 Distribution[вд] и Walt Disney Studios Motion Pictures International[вд]
Оригинальная трансляция
Телеканалы Cartoon Network, TF1, Fox Kids и Jetix
Трансляция 14 октября 2000 — 16 марта 2002
Ссылки
IMDb ID 0362384
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

Вуншпунш (нем. Wunschpunsch) — мультсериал по мотивам сказки Михаэля Энде «Катастрофанархисториязвандалкогольный волшебный напиток» (нем. Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch).

Сюжет

В мультсериале рассказывается о Бубонике и его тёте Тирании, двух колдунах, которые пытаются наложить заклятие на мирный Мегалополис. Они работают на злобного Маледиктуса (в русском дубляже — Маледиктус де Магог).

Для того, чтобы создать заклинание, Бубонику и Тирании приходится соединять свои волшебные силы. Однако, если это заклинание прервать в течение семи часов, оно перестанет иметь свою силу. Колдуны не подозревают, что их домашние любимцы — кот Мяурицио и ворон Якоб — являются шпионами «Совета животных», посланными для того, чтобы защитить жителей Мегалополиса от заклинаний Тирании и Бубоника. Именно благодаря Мяурицио и Якобу, которые прерывают каждое заклятие (а они должны уложиться в семь часов, чтобы заклинание не стало вечным), у колдунов ничего не получается. После каждого провала они получают наказание от Маледиктуса, после чего вынуждены создавать новые заклятия, но также безрезультатно.

Персонажи

Главные герои (присутствуют во всех сериях)

  • Бубоник Ирвитцер — маг, племянник Тирании Кровосос, хозяин кота Мяурицио, которого любит. В русском переводе книги его имя переведено, как Бельзебуб Шуткозлобер (нем. Beelzebub Irrwitzer).
  • Тирания Кровосос (нем. Tyrannja Vamperl) — колдунья, тётя Бубоника, хозяйка ворона Якоба. Также обожает своего питомца и искренне о нём заботится. В русском дубляже имя переведено как Тирания Вампадур.
  • Мяурицио ди Мяуро (нем. Maurizio di Mauro) — кот Бубоника. Избран советом животных для шпионажа за колдунами и рассеивания их чар.
  • Якоб Скрибл (нем. Jakob Krakel) — ворон Тирании. Аналогично коту Мяурицио, избран советом животных для шпионажа за колдунами и рассеивания их чар.
  • Маледиктус Де Магог — злой колдун, посланник из ада. Он велит колдунам проклясть Мегалополис. В большинстве случаев колдуны действуют по его приказу, с очень редкими исключениями. В русском переводе книги Маледиктус носит имя Могилус Трупп, хотя в немецком оригинале этот персонаж вообще не имеет имени и зовется Его Адское Превосходительство (нем. Seine Höllischen Exzellenz).
  • Тетушка Ноя — старая черепаха, которая живет в зоопарке. Глава совета животных. С помощью загадок подсказывает Мяурицио и Якобу, как спасти город от заклятий колдунов.

Другие герои (участвуют почти во всех сериях)

  • Семья Кози — семья обычных людей, живущих по соседству с колдунами. Состоит из отца, матери (их имена ни разу не называются) и их детей: девочки-подростка Келли и мальчика Кипа. Вместе с о��тальными жителями Мегалополиса зачастую подвергаются колдовству Тирании и Бубоника. Хорошо знают кота Мяурицио, потому что Кип любит с ним играть.
  • Барбара Блаббер — известная журналистка в Мегалополисе.
  • Мэр Блафф — мэр Мегалополиса. Недолюбливает Барбару Блаббер.
  • Оукфудт — пес, служащий в пожарном отделении Мегалополиса. Оукфудт иногда помогает Якобу и Мяурицио выпутываться из сложных ситуаций.
  • Мисс Визар — секретарша мэра Блаффа.
  • Ворония — молодая ворона, девушка Якоба.
  • Зверсовет — животные-помощники тётушки Нои. В состав зверсовета входят: Коза и Свинья (с 1 серии), а также Львица и Обезьяна (со 2 серии).
  • Миссис Магог — жена Магога (2 сезон, 1 и 26 серия). Отличается от него бежевой кожей и антеннами в виде сердец. Очень любит мужа, вкусно готовит макароны с тушенкой.

Список серий

Первый сезон

№ серии Оригинальное название Русское название Краткое описание
1 Plant Panic Спятившие растения В результате колдовства растения начинают быстро расти и увеличиваются во много раз, становясь агрессивными.
2 Double Trouble Все беды от двойников Каждый человек, посмотревшийся в зеркало, приобретает свою точную копию.
3 Worst Noel Ужасное Рождество Игрушки оживают, приобретая злой характер.
4 Terrible Toddlers Ужасные детки Жители Мегалополиса становятся пятилетними детьми.
5 Colorless Chaos Чёрно-белый хаос Мегалополис теряет краски, став чёрно-белым.
6 Off the Walls Сошедшие со стен Портреты оживают.
7 Prehistorical Populace Назад к пещерам Люди возвращаются по развитию к пещерным, вся фауна Мегалополиса — к эпохе динозавров.
8 Big Feet Большеногие Ноги людей вырастают, становясь гигантскими.
9 The King’s Aunt Королевская тётка Жители Мегалополиса живут в средневековье. Бубоник — король, а Тиранья ему прислуживает.
10 Appliance Alliance Что движет сознанием Бытовая техника оживает и перестаёт подчиняться людям.
11 Invasion of the Giant Insects Нашествие насекомых Насекомые увеличиваются в размерах.
12 Wishful Thinking Заветные желания Любые желания исполняются, но буквально, что приводит к отрицательным последствиям.
13 The Beastie Brew Зверское заклятье Жители Мегалополиса превращаются в животных.
14 Once upon a Potion Был да жил Люди превращаются в сказочных героев.
15 Car Wars Война машин Люди превращаются в автомобили.
16 The Wild Wild Pets Дикие-предикие домашние питомцы Домашние звери становятся злыми.
17 Wacky Weather Чудная погодка Погода меняется через каждый час.
18 Lost Spell Заклятье Растеряйка Вещи, которые люди ищут, исчезают.
19 Poubelle and Back На свалку и обратно Выброшенный мусор возвращается в дома в удвоенном количестве.
20 Sand Witch Песчаное колдовство Город заносит песком, исчезает вода.
21 Bubonic Plague Бубонная чума Все мужчины Мегалополиса превращаются в клонов Бубоника, а женщины — в клонов Тираньи.
22 Ghost Town Город призраков Город наполняется призраками, которые размножаются от крика.
23 You Must Be Joking Вы, должно быть, шутите Все жители подшучивают друг над другом.
24 By a Hair’s Breadth Всё висит на волоске Люди, имеющие волосы на голове, становятся лысыми, лысые же — волосатыми.
25 Goin' Garbanzo Город-огород Головы людей превращаются в цветы и овощню.
26 Night of Wishes Когда сбываются мечты В реках мазут, деревья вянут, воздух становится грязным.

Второй сезон

№ серии Оригинальное название Русское название Краткое описание
1 Life with Maggot Жизнь у Магога Якоб и Мяурицио перемещаются в дом колдунов.
2 Let’s Break a Deal Дьявольская сделка Весь город переворачивается вверх дном.
3 Slowly But Surely Медленно, но верно Все, кто спал ночью, днём начинают двигаться медленно.
4 Gloom With a View Сплошное расстройство Люди впадают в депрессию.
5 Mayor For a Day Мэр на день Бубоник и мэр Блафф меняются местами.
6 Good For Nothing День неудачников Все начатые дела идут наперекосяк.
7 Fancy Footwork Веселые ботинки Ботинки танцуют без остановки.
8 Shadow of a Doubt Тень сомнения Жители города на солнце превращаются в свои тени.
9 Nice Wizards Добрые колдуны Бубоник и Тирания становятся слишком добрыми.
10 Inspector Maggot Инспектор Магог Магог - инспектор Мегалополиса во всех делах.
11 Vanity Spell Заговор на тщеславие Родители становятся тщеславны��и, не обращая внимания на детей.
12 Drop Me a Line Кто последний? Жители города стоят в вечных очередях.
13 Money Can’t Buy Happiness Счастье за деньги не купишь Деньги множатся.
14 Happy Valentine День святого Валентина Все влюблённые начинают ненавидеть друг друга.
15 Simply Irresistable Сила притяжения Все мужчины влюбляются в Тиранию.
16 Ty-Me Travel В глубь веков Колдуны отправляются в прошлое, чтобы предотвратить рождение Магога.
17 The Great Escape Большая течь Стены становятся проницаемыми.
18 Two Cute Бок о бок Поссорившиеся люди (и не только) приклеиваются боками друг к другу.
19 Quiz the Wizard Суперигра Город превращается в гигантскую телестудию, причём Бубоник и Тирания выигрывают все игры в ней.
20 Achoo! Апчхи! Люди безостановочно чихают.
21 The Big Shrinking Spell Великое уменьшающее заклинание Все, на кого попала вода, становятся очень маленькими.
22 Abominable Behavior Неуправляемые Снеговики оживают.
23 The Pinocchio Syndrome Синдром Пиноккио Жители города без конца лгут, при этом у них растут носы.
24 Perchance To Dream-Not Это был только сон Сны превращаются в кошмары, при этом сбываясь днём.
25 It’s a Dog’s Life Собачья жизнь Люди превращаются в собак.
26 The War of the Sex Война полов Мужчины и женщины начинают соревноваться по любому поводу.

Различие между мультсериалом и книгой

В российском переводе мультсериал назван «Дьявольсконгениалкогольный коктейль», книга же — «Катастрофанархисториязвандалкогольный волшебный напиток». В принципе, оба названия соответствуют данной концепции. В книге в какой-то момент Тирания расшифровывает название напитка как соединённые в целое шесть слов: «катастрофа», «анархист», «история», «язва», «вандал», «алкоголь». В названии мультсериала также можно разобрать три слова: «дьявольский», «конгениальный» и «алкогольный». При этом оригинальное немецкое название «satanarchäolügenialkohöllisch» является портманто из слов Satan (Сатана), Anarchie (анархия), Archäologie (археология), Lüge (ложь), genial (гениальный), Alkohol (алкоголь) и höllisch (адский).

В сериале колдуны не знают, кто снимает их чары и кто их питомцы. В книге же им известно о Совете зверей и кто за ними шпионит. Они также разговаривают со своими питомцами.

Интересные факты

  • Поскольку мультсериал делался двумя странами — Германией и Францией, — то было сделано два варианта вступительных заставок, причём обе не являются нарезкой кадров из сериала, а специально созданным видеорядом. Английская версия была сделана на основе французской с изменением порядка видеоряда. В России мультсериал демонстрировался с заставкой из английской версии без перевода песни.

Ссылки


См. также

Шаблон:Программы Fox Kids Russia

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Вуншпунш&oldid=52295776