9Uson/o ZR PIV1
9Usono [1][2][3] (US)
Granda ŝtato Nordamerika, federanta 50
subŝtatojn;
la federa ĉefurbo estas
Vaŝingtono:
saluton al vi, Usono, plej potenca reprezentanto de la nova
mondo
[4];
la reprezentanto de Usono insistis, ke efikeco kaj
ekonomiaj konsideroj devas
esti la solaj kriterioj por akcepto de kiu ajn lingvo
kiel labora por kiu ajn
organo
[5];
kompare kun la Ligo la nova organizo, Unuiĝintaj Nacioj,
havas unu tre gravan
avantaĝon: la partoprenon de Usono kaj Sovjetio,
kio mankis antaŭe
[6].
Rim.: Malgraŭ la impreso kiun oni povas ricevi el PIV, en Esperanto la vorto Usono ne estas mallongigo de la Esperanta vortgrupo „Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nord-Ameriko“, sed plenvalora vorto, proponita ekster Esperantujo de usonanoj Frank Lloyd Wright kaj James Duff Law kaj aliaj laŭ la angla vortgrupo „United States of North America“ (en la formo „Usonia“), ĉe la limo inter 19a-20a jc. Ĝi tamen plej firme enradikiĝis en Esperanto.
1.
Akademio de Esperanto: 8a
Oficiala Aldono, II.C.1
2. Akademio de Esperanto: Oficiala Informo 12, Listo de Rekomendataj Landnomoj
3. Vikipedio, Usono
4. Zamenhof: La parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista, Washington, 1910-08-15.
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Unua Parto
6. Edmond Privat: Federala Sperto, Tria Parto: Ligo De Nacioj
2. Akademio de Esperanto: Oficiala Informo 12, Listo de Rekomendataj Landnomoj
3. Vikipedio, Usono
4. Zamenhof: La parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista, Washington, 1910-08-15.
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Unua Parto
6. Edmond Privat: Federala Sperto, Tria Parto: Ligo De Nacioj
- angle:
- United States of America, United States, USA
- beloruse:
- ЗША, Задзіночаныя Штаты Амэрыкі, Злучаныя Штаты Амэрыкі
- bulgare:
- Съединени американски щати, САЩ
- ĉine:
- 美国
- finne:
- Yhdysvallat, USA
- france:
- États-unis, E.-U., USA
- germane:
- Vereinigte Staaten von Amerika, USA
- hispane:
- Estados Unidos de América, EE.UU.
- hungare:
- Amerikai Egyesült Államok, USA
- ide:
- Usa
- indonezie:
- Amerika Serikat, Amrik
- itale:
- Stati Uniti d'America, USA
- japane:
- アメリカ合衆国 [アメリカがっしゅうこく], 米国 [べいこく]
- nederlande:
- Verenigde Staten van Amerika, Verenigde Staten, V.S.
- okcidentfrise:
- Feriene Steaten fan Amearika, Feriene Steaten, F.S.
- pole:
- Stany Zjednoczone Ameryki Północnej (oficialnie), USA, Stany, Stany Zjednoczone, Stany Zjednoczone Ameryki
- portugale:
- Estados Unidos da América, EUA
- ruse:
- Соединённые штаты Америки, США
- slovake:
- Spojené štáty americké, USA
- svede:
- Amerikas förenta stater, USA
- tokipone:
- ma Mewika
- ukraine:
- Сполучені Штати Америки, США
- volapuke:
- Lamerikän
usona
- Rilata al Usono: la usona formo de la angla lingvo; li pagis 15 usonajn dolarojn; la usona revo [7]. usona specialisto precipe pri indianaj lingvoj, raportis en pluraj okazoj pri tiaj gestaj lingvoj [8]; granda plimulto el la usonaj judoj estas tre forte korligita al Israelo [9].
7.
V. Rybakov, tr. J. Finkel: Gravitavio „Carido“, Alvico
8. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
9. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 14
8. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
9. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 14
- angle:
- US, American la u~a revo: the American dream.
- beloruse:
- амэрыканскі (датычны ЗША, належны да ЗША) la u~a revo: амэрыканская мара.
- ĉine:
- 美国人 [Měiguórén], 美國人 [Měiguórén]
- finne:
- yhdysvaltalainen (adj.), Yhdysvaltojen, USA:n
- france:
- américain (étasunien)
- germane:
- US-amerikanisch
- hispane:
- estadounidense, norteamericano
- hungare:
- USA-beli, USA-, amerikai la u~a revo: az amerikai álom.
- ide:
- Usana la u~a revo: la Usana revo.
- itale:
- statunitense (agg.)
- nederlande:
- Amerikaans (betr. de V.S.)
- okcidentfrise:
- Amearikaansk
- pole:
- amerykański, północnoamerykański la u~a revo: amerykański sen.
- portugale:
- norte-americano
- ruse:
- американский (о США), штатовский (просторечн.) la u~a revo: Американская мечта.
- slovake:
- americký
- svede:
- amerikansk (gällandes USA)
- tokipone:
- pi ma Mewika
- ukraine:
- американський (стосовний до США)
- volapuke:
- Lamerikänik la u~a revo: drim Lamerikänik.
usonano
-
Civitano de Usono:
ni venis al vi, usonanoj, precipe por pasigi en via
mezo kaj antaŭ viaj okuloj unu semajnon de nia esperantista
vivo
[10].
amerikano
10.
Zamenhof: La parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista,
Washington, 1910-08-15.
- angle:
- US citizen, American
- beloruse:
- амэрыканец (жыхар, грамадзянін ЗША)
- ĉine:
- 美国人
- finne:
- yhdysvaltalainen (subst.), amerikkalainen (Yhdysvaltain kansalainen)
- france:
- Américain (citoyen des États-unis), Américaine (citoyenne des États-unis)
- germane:
- US-Amerikaner
- hungare:
- amerikai (USA-beli)
- indonezie:
- orang Amrik, orang Amerika
- itale:
- statunitense (sost.)
- nederlande:
- Amerikaan, Amerikaans staatsburger
- pole:
- Amerykanin, obywatel USA, obywatel Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej (oficialnie)
- portugale:
- norte-americano, estadunidense
- ruse:
- гражданин США, американец
- slovake:
- Američan
- svede:
- amerikan (USA-medborgare), amerikansk medborgare (USA-medborgare)
- tibete:
- ཨ་རི་
- tokipone:
- jan pi ma Mewika
- ukraine:
- американець (житель США)
- volapuke:
- Lamerikänan