Língua urarina
 |
| Urarina | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Peru | |
| Região: | Loreto, Distrito Urarinas | |
| Total de falantes: | 3 mil | |
| Família: | isolada ou Macro-Jibaro | |
| Escrita: | Latina | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | ura
| |
| ||
Urarina (ou Itucali, Shimacu, Simacu) é uma língua falada em Loreto, Distrito Urarinas, Peru, nas áreas dos rios Pucayacu, Chambira e Urituyacu pelos nativos Urarinas.
É uma língua isolada, sem relação perceptível com outras. A ordem das palavras nas frases é rara dentre as línguas do mundo, OVS (Objeto-Verbo-Sujeito).[1][2]
Falantes
[editar | editar código-fonte]São somente cerca de 3 mil os falantes conforme Ethnologue (2002).[3] Usa o alfabeto latino.[4]. As mulheres são monolíngues em urarina. Muitos dos homens são bilíngues em espanhol. A alfabetização dos falantes é menor que 1% em Urarina e menor que 5% em espanhol. Já existe uma gramática.
Escrita
[editar | editar código-fonte]A língua Urarina usa um forma própria do alfabeto latino que tem as vogais 'A, E, I, U e as consoantes B, D, Fw, H, Hj, K, Kw, L, M, N, Ng, P, R, S, Sh, T, Ts.
Amostra de texto
[editar | editar código-fonte]Ita rijiicha itolere cacha. Aihana jaun, ita belaain, naojoain neuruhine laurilaurichuru nenacaauru aina itolere cachaauru.
Português
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outras com espírito de fraternidade. (Artigo 1° - declaração Universal dos Direitos Humanos)
Vocabulário
[editar | editar código-fonte]Alguns nomes de plantas e animais na língua urarina (Olawsky 2007):[5]
| Urarina | Português | Espanhol Amazônico | Inglês | Nome científico | Família |
|---|---|---|---|---|---|
| aʉeno | sacha culantro | (coriander-like herb) | Eryngium foetidum | Apiaceae | |
| aari | balsa | topa | balsa wood tree | Ochroma pyramidale | Bombacaceae |
| aari | arambaza | (type of bee) | |||
| aaĩ | jaguarundi | otorongo | jaguar | Felis yagouaroundi | |
| aerana | samaúma | pucalupuna | lighthouse tree (type) | Ceiba pentandra (type) | |
| ahai ɲe | pirarucu | paiche | giant arapaima (fish) | Arapaima gigas | Arapaimidae |
| ahariri | tambaqui | gamitana | tambaqui (fish) | Colossoma macropomum | Characidae |
| ahjaʉi | uva-do-mato | uvilla | (type of tree) | Pourouma cecropiifolia | Moraceae |
| ahjaaone | santa maria | (type of pepper plant) | Piper peltatum | Piperaceae | |
| ajtɕuhiri | tatu-canastra | armadillo grande | giant armadillo | Priodontes maximus | |
| akʉaraa | pona | white nist palm | Dictyocaryum ptarianum | Arecaceae | |
| akaa | toé | angel trumpet vine, datura | Brugmansia sp. | Solanaceae | |
| akii | camote | morning glory (vine) | Ipomoea sp. | Convolvulaceae | |
| alaa | buriti | aguaje | swamp palm | Mauritia flexuosa | Palmae |
| alaaeri | abiu | caimitu | yellow star apple (tree) | Pouteria caimito | Sapotaceae |
| alajtɕõo | jararaca | jergón | South American lancehead snake | Bothrops atrox | |
| alau | coatá | maquisapa | spider monkey | Ateles paniscus | |
| alauihja | pero caspi | (type of tree) | |||
| alõori | jaó | panguana | tinamou (partridge) | Crypturellus undulatus | |
| anaahe | cajá | uvos | hog plum, yellow mombin (tree) | Spondias mombin | Anacardiaceae |
| anajsihje | mucura | anamu (herb) | Petiveria alliacea | Phytolaccaceae | |
| anaue | sauim | pichico | tamarin (monkey) | Saguinus spp. | |
| arauata | macaco-barrigudo | choro | woolly monkey | Lagothrix lagothricha | |
| aresi ɲe | mojara | type of tetra (fish) | Acestrocephalus boehlkei | Characidae | |
| atari | mutum | paufil | razor-billed curassow (bird) | Crax, Mitu | |
| auri | japu | paucar | oriole type (bird) | Psarocolius sp. | Icteridae |
| baka isitɕi | teta-de-vaca | teta de vaca | (type of plant) | Solanum mammosum | |
| ʤaruba | peixe-boi | vaca marina | Amazonian manatee | Trichechus inunguis | |
| darane | mojara | (type of fish) | related to Acestrocephalus boehlkei | Characidae | |
| duhwa | cedro masha | cancharana (tree) | Cabralea sp. | Meliaceae | |
| ejtɕu | paxiúba | cashapona | stilt palm | Socratea exorrhiza | Palmae |
| elelia, elele | chevón | (type of tree) | |||
| enʉasoone | nobia | (type of catfish) | Ageneiosus atronasus | Auchenipteridae | |
| esʉ | ingá | shimbillo; guaba | ice-cream bean (tree) | Inga edulis | Fabaceae |
| etoe | macaco-da-noite | musmuqui | owl monkey | Aotus nigriceps | |
| fwafwafwa katʉ | sapucho; sapo platano | (type of banana) | Musa sp. | ||
| fwafwafwa | arapapá | huapapa bird | boat-billed heron | Cochlearius cochlearius | |
| fwanara lanahaj | banana (esp.) | guineo | (type of banana) | Musa sp. | |
| haja | mullaca caspi | (type of tree) | Physalis angulata | ||
| hi ɲori | ? | (type of tree) | |||
| hiriri ɲo | bagre (esp.) | bagre | (type of catfish) | Pinirampus pirinampu | Pimelodidae |
| hjaane | urucum | achiote | annatto (tree, herb) | Bixa orellana | Bixaceae |
| hjarana | cana-flecha | isana, caña brava | arrow cane | Gynerium sagittatum | Graminae |
| itɕai | saeha papa | (type of tuber) | Dioscorea trifida | Dioscoreaceae | |
| kahjaʉsi | cortadera | (type of herb) | Scleria | Cyperaceae | |
| kajahuri | cumala | (type of tree) | Myristicaceae - any type | ||
| kakʉri | jacamim | trompetero | grey-winged trumpeter (bird) | Psophia crepitans | |
| kameranati | banana (esp.) | guineo pindorito | (type of banana) | ||
| kati | macaco-prego | mono negro | dark capuchin monkey | Cebus apella | |
| kirimata | curimbatá | boquichico | tilapia (fish) | Prochilodus | Prochilodontidae |
| komokomo | garça-branca | comocomo, garza blanca | great egret | Casmerodius alba | |
| kukuri | tatu-de-rabo-mole-pequeno | carachupa | Southern naked-tailed armadillo | Cabassous unicinctus | |
| kurari | pacu | palometa; macane | silver dollar (fish) | Mylossoma/Metynnis/Myleus spp. | Characidae |
| kuri | jagua, sacha huito | (type of tree) | Tocoyena williamsii | Rubiaceae | |
| kwairi | ayahuasca | ayahuasca | (type of liana) | Banisteriopsis caapi | Malpighiaceae |
| laano | mandioca | yuca | cassava; manioc | Manihot esculenta | Euphorbiaceae |
| lerano | peixe-agulha (esp.) | macana | (type of knifefish) | Adontosternarchus balaenops | |
| meseri | cubiu | cocona | peach tomato (bush) | Solanum sessiliflorum | Solanaceae |
| nekwʉri | socó-boi | puma garza | rufescent tiger-heron | Botaurus pinnatus, Tigrisoma lineatum | |
| nekwʉʉri | garabata | (type of liana) | similar to Uncaria spp. | Rubiaceae | |
| obana | caititu | sajino | collared peccary | Pecari tajacu | |
| ohwa | murumuru | huicungo | (type of tree) | Astrocaryum murumuru | Palmae |
| raana | queixada | huangana | white-lipped peccary | Tayassu pecari | |
| rihje | pupunha | pijuayo, pifayo | peach palm | Bactris gasipaes | Palmae |
| risi ɲe | chambira | chambira palm | Astrocaryum chambira | Arecaceae | |
| ruru | bugio | coto | red howler monkey | Alouatta seniculus | |
| siria | piraíba | dorado | (type of catfish) | Brachyplatystoma filamentosum | Pimelodidae |
| suseri | saracura | unchala | grey-necked wood-rail (bird) | Aramides cajanea | |
| tariatɕa | tracajá | taricaya | yellow-spotted river turtle | Podocnemis unifilis | |
| tururi | llanchama | (type of fig tree) | Poulsenia armata | Moraceae | |
| urwari | taioba | huitina | arrowleaf (tuber) | Xanthosoma sagittifolium | Araceae |
| ʃabẽeto | goiaba | guayaba | (type of tree) | Psidium guajava | Myrtaceae |
| ʃeremia | árvore-do-pão | pandisho, pan de árbol | breadfruit tree | Artocarpus altilis | Moraceae |
| ʉkʉari | tamanduá-bandeira | oso hormiguero | giant anteater | Myrmecophaga tridactyla | |
| ʉkiasi | renaco | fig tree | Ficus spp., Coussapoa spp. | Moraceae | |
| ʉnee | jupará | kinkajou | kinkajou | Bassaricyon alleni | |
| ʉrerej | onça-preta | otorongo | jaguar | Panthera onca |
Comparação lexical
[editar | editar código-fonte]Alguns paralelos lexicais entre o Urarina e o Leco (Jolkesky 2016):[6]
| Português | Urarina | Leco |
|---|---|---|
| tu | iː | ija |
| aldeia | nese | wes |
| boca | kahoaha | korwa |
| carne | iniu | lia |
| chefe/pai | baba ‘pai’ | baba ‘chefe’ |
| comer/comida | ɽoko ‘comer’ | sokˀoʧ ‘comida’ |
| dormir | sini | sis- |
| língua/fígado | lele ‘língua’ | lel ‘fígado’ |
| mulher | eene | awini |
| ouvir | aona | ason- |
| sol | enoto | heno |
| terra | atane | tal |
Ver também
[editar | editar código-fonte]Notas
[editar | editar código-fonte]- ↑ [1]
- ↑ Wals.info
- ↑ [2]
- ↑ [3]
- ↑ Olawsky, Kurt (2007). A Grammar of Urarina. [S.l.]: Mouton de Gruyter. ISBN 978-311-019020-5. ISSN 0933-7636
- ↑ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery. 2016. Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas. Doutorado em Linguística. Universidade de Brasília.
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Wise, Mary Ruth. (1999). "Small Language Families and Isolates in Peru" in The Amazonian Languages. Dixon, R. M. W. and Aikhenvald, Alexandra (ed.)
.svg){kind=small}
