Mostrar código-fonte de Idiomas da Bolívia

Não tem permissão para editar esta página, pelo seguinte motivo:

O seu endereço IP pertence a uma gama que foi bloqueada em todas as wikis da Wikimedia Foundation.

O bloqueio foi efetuado por ‪EPIC‬. O motivo apresentado foi Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected.

Início do bloqueio: 08h48min de 2 de julho de 2024
Expiração do bloqueio: 08h48min de 2 de julho de 2025

O seu endereço IP atual é 206.189.44.186. A gama bloqueada é 206.189.32.0/20.

Inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio, por favor. Se acredita que foi bloqueado por engano, pode encontrar informações adicionais e instruções na política global sobre a proibição de proxies abertos.

Caso contrário, para discutir o bloqueio abra um pedido para revisão na Meta-Wiki, por favor. Também pode enviar uma mensagem por correio eletrónico para a fila VRT dos stewards em stewards@wikimedia.org incluindo todos os detalhes acima.

No momento, você só pode visualizar e copiar o conteúdo desta página.

{{Cultura da Bolívia}}
Na [[Bolívia]], são falados o [[língua espanhola|espanhol]], [[línguas quechuas|quechua]], [[língua aymara|aimara]], [[língua guarani|guaraní]] e uma variedade de [[línguas indígenas da América|línguas indígenas]] de menor uso. Durante o Censo de 2001, 47% da população declarou falar alguma língua indígena, enquanto 36% a tinha como [[língua materna]]. Mais de trinta e três por cento (33,2%) da população era bilíngue, em contraste com os 11,6% de monolingues indígenas e os 49,8% de hispanofalantes monolingües.

No altiplano e nas regiões subandinas, os idiomas falados são o [[língua aimara|aimara]] e o [[quechua sureño]], além do [[língua chipaya|chipaya]]. Na região oriental dos [[Llanos]], há uma maior diversidade de línguas indígenas (cerca de 33) , embora faladas em menor proporção dentro das localidades étnicas e algumas em via de extinção. Entre estas línguas se encontram o [[chiriguano]] (o boliviano oriental) e o [[sambá]] (o boliviano ocidental). Assim, a Bolívia é o país com o maior número de línguas oficiais no mundo.<ref>[http://research.uni-leipzig.de/baureprojekt/abstracts/LenguasIndigenas_AEB.pdf LENGUAS INDÍGENAS DE BOLIVIA - TEORÍA Y PRÁCTICA]. {{es}}</ref>

== Idiomas Oficiais da Bolívia ==
Conforme a Constituição Política do Estado, vigente desde 7 de fevereiro de 2009, data em que foi publicada pela ''Gaceta Oficial'' (órgão oficial do Estado destinado a registrar as leis e normas do Poder Executivo), o país reconhece como idiomas oficiais do Estado, além do castelhano, todos os idiomas das nações e povos indígenas, como reza o seu Artigo quinto:

{{quote|Artigo 5.<br />I. São idiomas oficiais do Estado o castelhano e todos os idiomas das nações e povos indígenas originários campesinos, que são o aymara, araona, baure, bésiro, canichana, cavineño, cayubaba, chácobo, chimán, ese ejja, guaraní, guarasuawe, guarayu, itonama, leco, machajuyai-kallawaya, machineri, maropa, mojeño-trinitario, mojeño-ignaciano, moré, mosetén, movima, pacawara, puquina, quechua, sirionó, tacana, tapiete, toromona, uruchipaya, weenhayek, yaminawa, yuki, yuracaré e zamuco.<br />II. O Governo plurinacional e os governos departamentais devem utilizar ao menos dois idiomas oficiais. Um deles deve ser o castelhano, e o outro se decidirá tomando em conta o uso, a conveniência, as circunstâncias, as necessidades e preferências da população em sua totalidade ou do território em questão. Os demais governos autônomos devem utilizar os idiomas próprios de seu território, e um deles deve ser o castelhano.|Constituição Política do Estado - Bolívia<ref>Livre tradução para: "''Artículo 5.<br />I. Son idiomas oficiales del Estado el castellano y todos los idiomas de las naciones y pueblos indígenas originarios campesinos, que son el aymara, araona, baure, bésiro, canichana,cavineño, cayubaba, chácobo, chimán, ese ejja, guaraní, guarasuawe, guarayu, itonama, leco, machajuyai-kallawaya, machineri, maropa, mojeño-trinitario, mojeño-ignaciano, moré, mosetén, movima, pacawara, puquina, quechua, sirionó, tacana, tapiete, toromona, uruchipaya, weenhayek, yaminawa, yuki, yuracaré y zamuco.<br /> II. El Gobierno plurinacional y los gobiernos departamentales deben utilizar al menos dos idiomas oficiales. Uno de ellos debe ser el castellano, y el otro se decidirá tomando en cuenta el uso, la conveniencia, las circunstancias, las necesidades y preferencias de la población en su totalidad o del territorio en cuestión. Los demás gobiernos autónomos deben utilizar los idiomas propios de su territorio, y uno de ellos debe ser el castellano.''</ref>}}

=== Lista de línguas ===
[[Ficheiro:Pueblos originarios de Bolivia.png|thumbnail|350px|Mapa de localização dos povos originários da Bolívia]]
São, portanto, idiomas oficiais do Estado Boliviano:
{|class="wikitable sortable"
|-
! Grupo !! [[família de línguas|Família]] !! População<ref>Crevels y Adelaar, 2000-2002, [http://www.tooyoo.l.u-tokyo.ac.jp/archive/RedBook/SAmerica/SA_index.cgi ''UNESCO Red Book of Endagered Languages: South America'']</ref><ref>Adelaar, 2004, pp. 610-624.</ref>
|-
| [[Araona]] || [[Línguas tacanas|Tacana]] || 81 (90)
|-
|[[Ayoreo]] || [[Línguas zamucanas|Zamucana]] || 771
|-
|[[Bauré]] || [[Línguas arahuacas|Arawak]] || 13 (630)
|-
|[[Canichana]] || [[língua aislada|(Aislada)]] || 3 (583)
|-
|[[Cavineño]] || [[Línguas tacanas|Tacana]] || 1180 (5058)
|-
|[[Cayubaba]] || [[língua aislada|(Aislada)]] || 2 (800)
|-
|[[Chácobo]] || [[línguas pano|Pano]] || 550 (770)
|-
|[[Língua chimané|Chimané]]|| [[línguas mosetenas|Mosetena]] || 4000 (5900)
|-
|[[Chiquitano]] || [[língua aislada|(Aislada)]] || 5855 (47000)
|-
|[[Chiriguano]]s || [[língua tupi-guarani|Tupi]] || 33670
|-
|[[Ese Ejja]] || [[Línguas tacanas|Tacano]] || 225 (584)
|-
|[[Guarasugwe]] ||  ||
|-
|[[Guarayo]] || [[Línguas tacanas|Tacano]] || 5900
|-
|[[Itonama]] || [[língua aislada|(Aislada)]] || 10 (5000)
|-
|[[Joaquiniano]] || [[língua aislada|(Aislada)]] ||
|-
|[[idioma leko|Leco]] || [[língua aislada|(Aislada)]] || 50 (80)
|-
|[[Machineri]] || [[Línguas arahuacas|Arawak]] || 140
|-
|[[Maropa]] || [[Línguas tacanas|Tacano]] || 10 (4118)
|-
|[[Moré]] || [[línguas chapacura-wiñam|Chapacura]] || 76 (200)
|-
|[[Moseté]] || [[línguas mosetenas|Moseteno]] || 750
|-
|[[idioma movima|Movima]] || [[língua aislada|(Aislada)]] || 1450
|-
|[[Moxeño]] || [[língua tupi-guarani|Tupi]] ||
|-
|[[Nahua (etnia)]] || [[língua pano|Pano]] ||
|-
|[[Pacahuara]] || [[língua pano|Pano]] || 18
|-
|[[Sirionó]] || [[língua tupi-guarani|Tupi]] || 400
|-
|[[Tacana (etnia)|Takana]] || [[Línguas tacanas|Tacana]] || 1180 (1736)
|-
|[[Toromona]] ||  || 25-200
|-
|[[Yaminahua]] || [[línguas pano|Pano]] || 137
|-
|[[Yuqui]] || [[língua tupi-guarani|Tupi]] || 125
|-
|[[Yuracaré]] || [[língua aislada|(Aislada)]] || 2675
|-
|[[Guaraní]] || [[língua tupi-guarani|Tupi]] ||
|-
|[[Tapieté]] || [[língua tupi-guarani|Tupi]] || 70
|-
|[[Wichí|Weenhayek]] || [[língua mascoyanas|Mascoyano]] || 1800
|-
|[[Aimara|Aymara]] || [[língua aimaras|Aimara]] ||
|-
|[[Chipaya]] || [[línguas uru-chipaya|Uru-chipaya]] || 1000
|-
|[[Cultura kallawaya|Kallawaya]] || Língua mixta  ||
|-
|[[Quechua (etnia)|Quechua]] || [[Línguas quechuas|Quechua]] || 2400000
|-
|[[Idioma uru|Uru]] || [[línguas uru-chipaya|Uru-chipaya]] || 2 (500)
|}
Os números sem parênteses são os falantes da língua indígena e os números com parênteses referem-se à população total do grupo étnico.

=== Vocabulário ===
{{VT|Línguas de Rondônia}}
Comparação lexical de várias línguas indígenas faladas na [[área linguística]] [[Rio Mamoré|Mamoré]]-[[Rio Guaporé|Guaporé]] da Bolívia:<ref>Crevels, M. & van der Voort, H. (2008). The Guaporé-Mamoré region as a linguistic area. In Muysken, P. (eds.), ''From linguistic areas to areal linguistics''. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co. {{doi|10.1075/slcs.90.04cre}}</ref>

{| class="wikitable sortable"
! Português !! canoa !! olho !! lenha !! casa !! lua !! chuva !! fumaça !! estrela !! sol !! água !! [[onça]] !! [[chicha]] !! [[milho]] !! [[mandioca]]
|-
! [[Língua itonama|Itonama]]
| okoni || uxkʔururu || ubari || uku || tyaxkaʔkaxka || itye || ukuʔtya || okitʃʔi || wapatʃʔa || wanuʔwe || utyu || uʔwaba || udame || tʃamaye
|-
! [[Língua cayuvava|Cayubaba]]
| dapa || xokore || dore || ñíka || rare || dabo || naamo || rauwawa || maka || kita || yedawa || weiki || hiki || daduhu
|-
! [[Língua movima|Movima]]
| xuːve || tʃoːra || koʔo || roːya || yextʃo || luʔluʔu || buxru || didinkwa || tinno || toːmi || rulrul || poʔso || kwaxtaʔa || hinała
|-
! [[Língua yuracaré|Yurakaré]]
| poxore || tanti || kummæ || sibbæ || ʃuwi || maʃita || bombo || puʃitʃe || puyni || samma || samu || xarru || tʃilli || ñowwo
|-
! [[Línguas mosetenas|Mosetén]]
| kasko || wex || sõn || akaʔ || ĩwã || añe || xĩʔsã’ || õrĩtyãʔ || tsiːn || õxñĩʔ || ĩtsĩkĩ || ʃokdyeʔ || tyãrãʔ || oʔyi
|-
! [[Língua leco|Leko]]
| pele || siri || hamo || won || kurea || esa || muswa || polea || hena || doa || polo || kathi || ta || ke
|-
! [[Língua chiquitana|Chiquitano]]
|  || sitox || bapix hsues || pox || panx || tax || naunsixh || nostoñes || sux || tux || nuityimix || naxixh || noseox || tabax
|-
! [[Língua baure|Baure]]
| yaʃor || nikis || yakis || pari || kihɛr || sowon || kotisokon || wahis || sɛs || in || ʃowekon || marok || tʃoros || kahap
|-
! [[Língua cavinenha|Cavineña]]
| kwaba || yatuka || kwati || etare || badi || nei || wani || purari || iheti || ena || iba || tupari || ihike || kwawe
|-
! [[Língua chacobo|Chácobo]]
| noti || biro || karo || ʂobo || oʂi || oi || koʔini || wiʃtima || bari || jini || kamano || jini || ʂiki || atsa
|-
! [[Língua sirionó|Yuki]]
| near || resa || tata || tai || yasi || ixoi || tetatʃi || yasiriri || tẽda || i || yagua || kiagõ || ibatʃi || dio
|}

== Bibliografia ==
* Métraux, Alfred. 1948. [http://www.etnolinguistica.org/hsai:vol3p381-454 The tribes of Eastern Bolivia and the Madeira headwaters]. In: J. Steward (ed.), ''Handbook of South American Indians'', vol. 3:349-360, 381-506. Washington, Bureau of American Ethnology.

{{Referências}}

{{Línguas indígenas sul-americanas}}
{{Portal3|Linguística|Bolívia}}

{{DEFAULTSORT:Idiomas Bolivia}}
[[Categoria:Línguas da Bolívia| ]]

Predefinições utilizadas nesta página:

Predefinição:(())-meta1 (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:((es)) (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Cultura da Bolívia (editar)
Predefinição:Cultura por região (ver código-fonte) (apenas confirmados)
Predefinição:Doi (ver código-fonte) (apenas confirmados)
Predefinição:Es (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Esconder link para editar seção (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Linkexist (ver código-fonte) (apenas confirmados)
Predefinição:Língua-meta (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Línguas indígenas sul-americanas (editar)
Predefinição:Menu lateral ocultável (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Navbox (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Normalwraplink (ver código-fonte) (apenas confirmados)
Predefinição:Portal3 (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Portal3/Portais (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Portal3/Suporte (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Quote (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Quote/styles.css (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Referências (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Sidebar with collapsible lists (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Template other (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:VT (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Arguments (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Hatnote (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Hatnote list (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Labelled list hatnote (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Navbar (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Navbox (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Sidebar (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)

Voltar para Idiomas da Bolívia.

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/wiki/Idiomas_da_Bolívia"