dopiero

wymowa:

IPA: [dɔˈpʲjɛrɔ], AS: [dopʹi ̯ero], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j  ​^?/i

znaczenia:

partykuła

(1.1) zaznaczenie, że coś jest małe lub niewystarczające

(1.2) przy określeniu czasu: o czymś, co ma wydarzyć się późno, później niż oczekiwano

(1.3) postawienie warunku

(1.4) dopiero co → przed chwilą, bardzo niedawno

wykrzyknik

(2.1) podkreślenie szczególności

odmiana:

(1.1-4) nieodm.

(2.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Nie możesz prowadzić samochodu, masz dopiero 17 lat.

(1.2) Nie dostałem jeszcze przesyłki, ma przyjść dopiero jutro.

(1.3) Przed zakupem słuchawek muszę przesłuchać na nich kilka moich ulubionych płyt – dopiero wtedy mogę ocenić, czy są dobre.

(1.4) Daj spokój ojcu, nie widzisz, że dopiero co wrócił z roboty i jest zmęczony!

(2.1) Patrz na te grubasy. To ci dopiero para żarłoków!

składnia:

kolokacje:

(1.3) dopiero wtedy • dopiero gdy…

synonimy:

(1.1) tylko, jedynie

(2.1) ależ

antonimy:

(1.1) już, aż

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) vetëm; (1.2) vetëm; (1.3) vetëm
• angielski: (1.1) only; (1.2) only; (1.3) only
• arabski: (1.4) فقط
• białoruski: (1.1) толькі
• chiński standardowy: (1.2) 才 (cái), 刚 (gāng), 才刚 (cáigāng); (1.4) 刚 (gāng), 刚刚 (gānggāng), 刚才 (gāngcái)
• czeski: (1.1) teprve
• dolnołużycki: (1.1) akle; (1.2) jano; (1.4) akle
• duński: (1.1) kun; (1.2) kun, først; (1.3) kun
• esperanto: (1.1) nur; (1.2) nur; (1.3) nur
• francuski: (1.1) seulement; (1.2) ne... que; (1.4) à peine
• górnołużycki: (1.1) hakle; (1.4) hakle
• hiszpański: (1.1) sólo, solamente
• islandzki: (1.4) áðan
• jidysz: (1.1) ערשט (erszt); (1.2) ערשט (erszt); (1.3) ערשט (erszt); (1.4) ערשט (erszt)
• kaszubski: (1.1) dopiérze
• kazachski: (1.1) ғана; (1.2) ғана; (1.3) ғана; (1.4) қазір ғана
• litewski: (1.1) tik tai; (1.2) tik
• niderlandzki: (1.1) pas; (1.2) pas; (1.3) pas; (1.4) pas, net, juist; (2.1) pas, nog eens
• niemiecki: (1.1) erst
• norweski (bokmål): (1.2) først
• portugalski: (1.1) só, somente, apenas
• rosyjski: (1.1) лишь, только; (1.2) лишь, только; (1.3) лишь, только; (1.4) только что
• słoweński: (1.1) šele; (1.2) šele; (1.3) šele; (1.4) šele; (2.1) šele
• szwedzki: (1.1) knappt, bara; (1.2) först, inte förrän
• ukraiński: (1.1) тільки, лиш, лише
• wilamowski: ołdyśt
• włoski: (1.1) soltanto, appena; (1.2) soltanto, appena; (1.3) soltanto, appena; (1.4) soltanto, appena

źródła: