Przejdź do zawartości

Wikipedysta:PorazonyCreeper/Tłumacz Google

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

To jest strona testowa dla Tłumacz Google. Proszę nie aktualizować głównej strony, zanim poprzednie edycje na niej nie zostaną zatwierdzone.

Tłumacz Google
Ilustracja
Zdjęcie serwisu (2018)
Typ strony

serwis tłumaczeniowy

Komercyjna

nie

Data powstania

2006 (od 2001 dostępny przez Language Tools)

Autor

Google

Właściciel

Google

Rejestracja

opcjonalna

Wersje językowe

133 języki

Multimedia w Wikimedia Commons
Strona internetowa

Tłumacz Google (ang. Google Translate) – darmowy serwis internetowy Google umożliwiający tłumaczenie tekstu, plików, stron internetowych, mowy i zdjęć na różne języki.

Historia

[edytuj | edytuj kod]

W 2001 w wyszukiwarce Google wprowadzono funkcję tłumaczenia znalezionych stron internetowych dla anglojęzycznych użytkowników[1]. Do wyszukiwarki dodano także podstronę Language Tools (pol. Narzędzia językowe), na której można było tłumaczyć podaną przez siebie stronę[2] i tekst[3]. W 2006 te dwa narzędzia zyskały własną subdomenę[4], tuż po implementacji pierwszej pary języków korzystających ze statystycznego tłumaczenia maszynowego (angielski-arabski)[potrzebny przypis]. Rok 2006 podawany jest jako data uruchomienia Tłumacza Google[5][6][7]. 8 maja 2008 dodano język polski i możliwość tłumaczenia między dwoma dowolnymi językami z list[potrzebny przypis]. W 2013 z serwisu korzystało codziennie 200 milionów osób[8]. W 2016 ponad 500 milionów osób korzystało z serwisu – tłumacząc ponad 100 miliardów słów dziennie[5]. W marcu 2017 język polski zaczął opierać się na systemie GNMT, który ulepszył jakość tłumaczeń[potrzebny przypis].

Funkcje

[edytuj | edytuj kod]

Tłumacz Google pozwala na tłumaczenie tekstu wieloma metodami. Wśród nich są:

  • tłumaczenie tekstu – tłumaczy tekst wprowadzony za pomocą klawiatury (fizycznej lub wirtualnej, w tym przez pismo odręczne[9]) bądź głosowo[10].
  • tłumaczenie dokumentów – wersja na komputer pozwala tłumaczyć pliki[11].
  • tłumaczenie stron – Tłumacz Google pozwala na tłumaczenie stron internetowych[11].
  • tłumaczenie zdjęć – tłumaczy tekst wykryty w obrazie z aparatu lub zapisanym zdjęciu. Funkcja dostępna wyłącznie w aplikacji mobilnej[12].
  • „dotknij, aby przetłumaczyć” – tłumaczenie wybranego tekstu z innych aplikacji. Funkcja dostępna wyłącznie w aplikacji mobilnej[13].
  • konwersacja – pozwala na tłumaczenie dwujęzycznego dialogu. Funkcja dostępna wyłącznie w aplikacji mobilnej[14].
  • transkrypcja – zamiana mowy na tekst. Funkcja dostępna wyłącznie w aplikacji mobilnej[15].

Serwis natychmiastowo tłumaczy wyrażenia podczas wpisywania i potrafi wykryć ich język. Wpisując wyraz lub wyrażenie translator działa niczym słownik, oferując kilka propozycji[potrzebny przypis]. Po zalogowaniu się na konto Google, serwis pozwala na zapisanie tłumaczeń na później[16] i przegląd historii[17].

W przypadku języków, które nie posługują się pismem łacińskim dostępna jest automatyczna transliteracja. Do tego dostępne są edytory wprowadzania znaków (IME) dla większości tych języków[potrzebny przypis].

Otrzymane tłumaczenia można odsłuchać dzięki syntezie mowy – większość należy do WaveNet[kto?] od Google (głosy brzmiące naturalnie), a reszta – do eSpeak (głosy brzmiące syntetycznie). Głosy różnią się w zależności od geolokalizacji: angielski głos będzie miał akcent brytyjski w Europie, Afryce i Azji Południowej, australijski w Australii i Nowej Zelandii, indyjski w Indiach, nigeryjski w Nigerii, a amerykański w reszcie świata. Podobnie z hiszpańskim (amerykański na kontynencie, kastylijski poza nim), portugalskim (akcent europejski tylko w Portugalii, poza nią – brazylijski) i francuskim (akcent Quebecu tylko w Kanadzie, poza nią – europejski)[potrzebny przypis].

Tłumacz Google jest dostępny jako wtyczka w niektórych przeglądarkach[18], a w Chrome jest zintegrowana domyślnie[19].

Akcenty głosu angielskiego w zależności od lokacji:

     brytyjski

     amerykański

     australijski

     indyjski

     nigeryjski

Dostępne języki

[edytuj | edytuj kod]
Języki dostępne w Tłumaczu Google (czas w UTC+0:00, dane na 6 lutego 2022)[20]
kod język data dodania[potrzebny przypis] narzędzia wprowadzania[potrzebny przypis] pismo odręczne syntezator mowy[potrzebny przypis] tłumaczenie mowy transkrypcja aparat
en angielski do 2001
  • klawiatura angielska
  • klawiatura angielska (Dvoraka)
 tak tak (WaveNet, 5 dialektów) tak tak tak
fr francuski do 2001
  • klawiatura francuska
  • klawiatura amerykańska (międzynarodowa)
 tak tak (WaveNet, 2 dialekty) tak tak tak
es hiszpański do 2001
  • klawiatura hiszpańska
  • klawiatura amerykańska (międzynarodowa)
 tak tak (WaveNet, 2 dialekty) tak tak tak
de niemiecki do 2001
  • klawiatura niemiecka
  • klawiatura niemiecka (szwajcarska)
  • klawiatura amerykańska (międzynarodowa)
 tak tak (WaveNet) tak tak tak
pt portugalski do 2001
  • klawiatura portugalska (portugalska)
  • klawiatura portugalska (brazylijska)
  • klawiatura amerykańska (międzynarodowa)
 tak tak (WaveNet, 2 dialekty) tak tak tak
it włoski do 2001
  • klawiatura włoska
  • klawiatura amerykańska (międzynarodowa)
 tak tak (WaveNet) tak tak tak
zh-CN chiński (uproszczony)[a] 18–19 listopada 2004
  • IME chińskie Pinyin (uproszczone)
  • IME chińskie Wubi
  • IME chińskie Zhuyin
  • IME chińskie Cangjie
  • IME chińskie Pinyin (tradycyjne)
  • IME kantońskie
 tak tak (WaveNet) tak tak tak
ja japoński 18–19 listopada 2004
  • IME japońskie
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
ko koreański 18–19 listopada 2004
  • klawiatura koreańska
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
ar arabski 26 kwietnia 2006
  • klawiatura arabska
  • IME arabskie
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
ru rosyjski 5–6 grudnia 2006, ~0:00
  • klawiatura rosyjska
  • IME rosyjskie
 tak tak (WaveNet) tak tak tak
zh-TW chiński (tradycyjny)[a] 2 lutego 2007, ~9:10 - - tak (WaveNet) - tak -
el grecki 11 listopada 2007, ~14:30
  • klawiatura grecka
  • IME greckie
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
nl niderlandzki 11 listopada 2007, ~14:30
  • klawiatura niderlandzka
  • klawiatura amerykańska (międzynarodowa)
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
hi hindi 30 kwietnia 2008, ~19:00
  • klawiatura hindi (fonetyczna)
  • klawiatura hindi (Inscript)
  • IME hindi
 tak tak (WaveNet) tak tak tak
bg bułgarski[21] 8 maja 2008
  • klawiatura bułgarska
  • klawiatura bułgarska (fonetyczna)
  • IME bułgarskie
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
hr chorwacki 8 maja 2008
  • klawiatura chorwacka
 tak tak (eSpeak) tak nie tak
cs czeski 8 maja 2008
  • klawiatura czeska
  • klawiatura czeska (QWERTZ)
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
da duński 8 maja 2008
  • klawiatura duńska
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
fi fiński 8 maja 2008
  • klawiatura fińska
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
no norweski[b] 8 maja 2008
  • klawiatura norweska
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
pl polski 8 maja 2008
  • klawiatura polska
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
ro rumuński 8 maja 2008
  • klawiatura rumuńska
  • klawiatura rumuńska (SR13392, pierwsza)
  • klawiatura rumuńska (SR13392, druga)
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
sv szwedzki 8 maja 2008
  • klawiatura szwedzka
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
tl filipiński 24–25 września 2008
  • klawiatura łacińska Afryki
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
iw hebrajski 24–25 września 2008
  • klawiatura hebrajska
  • IME hebrajskie
 tak tak (WaveNet) tak nie tak (nie w czasie rzeczywistym)
id indonezyjski 24–25 września 2008
  • klawiatura łacińska Afryki
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
ca kataloński 24–25 września 2008
  • klawiatura katalońska
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
lt litewski 24–25 września 2008
  • klawiatura litewska
 tak nie tak nie tak
lv łotewski 24–25 września 2008
  • klawiatura łotewska
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
sr serbski 24–25 września 2008
  • klawiatura serbska (cyrylica)
  • klawiatura serbska (łacińska)
  • IME serbskie
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
sk słowacki 24–25 września 2008
  • klawiatura słowacka
  • klawiatura słowacka (QWERTY)
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
sl słoweński 24–25 września 2008
  • klawiatura słoweńska
 tak nie tak nie tak
uk ukraiński 24–25 września 2008
  • klawiatura ukraińska
  • IME ukraińskie
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
vi wietnamski 24–25 września 2008
  • klawiatura wietnamska (TELEX)
  • klawiatura wietnamska (VIQR)
  • klawiatura wietnamska (TCVN 6064)
  • klawiatura wietnamska (VNI)
  • IME wietnamskie
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
sq albański 30–31 stycznia 2009
  • klawiatura albańska
 tak tak (eSpeak) tak nie tak
et estoński 30–31 stycznia 2009
  • klawiatura estońska
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
ga galicyjski 30–31 stycznia 2009
  • klawiatura galicyjska
 tak nie tak nie tak
mt maltański 30–31 stycznia 2009
  • klawiatura maltańska
 tak nie nie nie tak (tylko w czasie rzeczywistym)
th tajski 30–31 stycznia 2009
  • klawiatura tajska
  • klawiatura tajska (Pattajoti)
  • klawiatura tajska (TIS)
  • IME tajskie
 tak tak (WaveNet) tak tak tak
tr turecki 30–31 stycznia 2009
  • klawiatura turecka (QWERTY)
  • klawiatura turecka (FGĞIOD)
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
hu węgierski 30–31 stycznia 2009
  • klawiatura węgierska
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
fa perski[22] 18 czerwca 2009
  • klawiatura perska
  • IME perskie
 tak nie tak nie tak
af afrikaans[23] 23–25 sierpnia 2009
  • klawiatura łacińska Afryki
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
be białoruski 23–25 sierpnia 2009
  • klawiatura białoruska
  • IME białoruskie
 tak nie nie nie tak
ga irlandzki 23–25 sierpnia 2009
  • klawiatura łacińska Afryki
 tak nie nie nie tak
is islandzki 23–25 sierpnia 2009
  • klawiatura islandzka
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
yi jidysz 23–25 sierpnia 2009
  • klawiatura jidysz
 nie nie nie nie nie
mk macedoński 23–25 sierpnia 2009
  • klawiatura macedońska
 tak nie tak nie tak
ms malajski 23–25 sierpnia 2009
  • klawiatura łacińska Afryki
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
sw suahili 23–25 sierpnia 2009
  • klawiatura łacińska Afryki
 tak tak (eSpeak) tak nie tak
cy walijski 23–25 sierpnia 2009
  • klawiatura łacińska Afryki
 tak nie nie nie tak
ht kreolski (Haiti) 28–29 stycznia 2010
  • klawiatura francuska
 tak nie nie nie tak
az azerski[24] 13 maja 2010 tak nie tak nie tak
eu baskijski 13 maja 2010
  • klawiatura baskijska
 tak nie tak nie tak
ka gruziński 13 maja 2010
  • klawiatura gruzińska
  • klawiatura gruzińska (maszynistki)
 tak nie tak nie nie
hy ormiański 13 maja 2010
  • klawiatura ormiańska (zachodnia)
  • klawiatura ormiańska (wschodnia)
 tak nie tak nie nie
ur urdu 13 maja 2010
  • klawiatura urdu
  • IME urdu
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
la łaciński[25] 29–30 września 2010 tak tak (WaveNet, identyczny z włoskim) nie nie tak
bn bengalski[26] 19–20 czerwca 2011
  • klawiatura bengalska
  • klawiatura bengalska (Inscript)
  • IME bengalskie
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
gu gudżarati 19–20 czerwca 2011
  • klawiatura gudżarati
  • klawiatura gudżarati (Inscript)
  • IME gudżarati
 tak tak (WaveNet) tak nie tak (nie w czasie rzeczywistym)
kn kannada 19–20 czerwca 2011
  • klawiatura kannada
  • klawiatura kannada (Inscript)
  • IME kannada
 tak tak (WaveNet) tak nie tak (nie w czasie rzeczywistym)
ta tamilski 19–20 czerwca 2011
  • klawiatura tamilska
  • klawiatura tamilska (Inscript)
  • klawiatura tamilska (maszynistki)
  • klawiatura tamilska (ITRANS)
  • klawiatura tamilska (Tamil99)
  • IME tamilskie
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
te telugu 19–20 czerwca 2011
  • klawiatura telugu
  • klawiatura telugu (Inscript)
  • IME telugu
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
eo esperanto[27] 22 lutego 2012, ~21:30 tak nie nie nie tak
lo laotański[28] 12–13 września 2012
  • klawiatura laotańska
 tak nie tak nie nie
km khmerski[29] 19 kwietnia 2013, ~1:00
  • klawiatura khmerska (NiDA)
 tak tak (WaveNet) tak nie nie
bs bośniacki[30] 8 maja 2013, ~2:00
  • klawiatura bośniacka
 tak tak (eSpeak) nie nie tak
ceb cebuański 8 maja 2013, ~2:00 tak nie nie nie tak
hmn hmong[c] 8 maja 2013, ~2:00 tak nie nie nie tak (tylko w czasie rzeczywistym)
jw jawajski 8 maja 2013, ~2:00
  • klawiatura łacińska Afryki
 tylko w aplikacji tak (WaveNet) tak nie tak
mr marathi 8 maja 2013, ~2:00
  • klawiatura hindi (fonetyczna)
  • IME marathi
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
ha hausa[31] 9 grudnia 2013, ~23:00
  • klawiatura łacińska Afryki
 nie nie nie nie tak
ig igbo 9 grudnia 2013, ~23:00
  • klawiatura łacińska Afryki
 nie nie nie nie tak
yo joruba 9 grudnia 2013, ~23:00
  • klawiatura łacińska Afryki
 nie nie nie nie tak
mi maori 9 grudnia 2013, ~23:00
  • klawiatura maori
 tak nie nie nie tak
mn mongolski 9 grudnia 2013, ~23:00
  • klawiatura mongolska
 tak nie tak nie tak
ne nepalski 9 grudnia 2013, ~23:00
  • klawiatura nepalska
  • klawiatura nepalska (Inscript)
  • IME nepalskie
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
pa pendżabski 9 grudnia 2013, ~23:00
  • klawiatura pendżabska
  • klawiatura pendżabska (Inscript)
  • IME pendżabskie
 tak tylko w aplikacji (WaveNet) tak nie tak (nie w czasie rzeczywistym)
so somalijski 9 grudnia 2013, ~23:00
  • klawiatura łacińska Afryki
 tak nie nie nie tak (tylko w czasie rzeczywistym)
zu zulu 9 grudnia 2013, ~23:00
  • klawiatura łacińska Afryki
 tak nie tak nie tak
my birmański[32] 11 grudnia 2014
  • klawiatura birmańska
  • klawiatura birmańska (smart)
 tak tak (WaveNet) tak nie nie
ny cziczewa 11 grudnia 2014
  • klawiatura łacińska Afryki
 tak nie nie nie tak
kk kazachski 11 grudnia 2014
  • klawiatura kazachska
 tak nie tak nie tak
ml malajalam 11 grudnia 2014
  • klawiatura malajalam
  • klawiatura malajalam (Inscript)
  • IME malajalam
 tak tak (WaveNet) tak nie tak (nie w czasie rzeczywistym)
mg malgaski 11 grudnia 2014
  • klawiatura łacińska Afryki
 tak nie nie nie tak
st sotho 11 grudnia 2014
  • klawiatura łacińska Afryki
 nie nie nie nie tak
su sundajski 11 grudnia 2014
  • klawiatura łacińska Afryki
 tak tak (WaveNet) tak nie tak
si syngaleski 11 grudnia 2014
  • klawiatura syngaleska
  • IME syngaleskie
 tak tak (WaveNet) tak nie nie
tg tadżycki 11 grudnia 2014
  • klawiatura tadżycka
 tak nie nie nie tak
uz uzbecki 11 grudnia 2014
  • klawiatura uzbecka (łacińska)
  • klawiatura uzbecka (cyrylica)
  • klawiatura uzbecka (cyrylica, maszynistki)
 tak nie tak nie tak
am amharski[33] 17 lutego 2016, ~16:30 tak nie tak nie nie
fy fryzyjski[d] 17 lutego 2016, ~16:30 tak nie nie nie tak
haw hawajski 17 lutego 2016, ~16:30 tak nie nie nie tak
ky kirgiski 17 lutego 2016, ~16:30
  • klawiatura kirgiska
 tak nie nie nie tak (tylko w czasie rzeczywistym)
co korsykański 17 lutego 2016, ~16:30 tak nie nie nie tak
ku kurdyjski[e] 17 lutego 2016, ~16:30
  • klawiatura kurdyjska
 tak nie nie nie tak (tylko w czasie rzeczywistym)
lb luksemburski 17 lutego 2016, ~16:30
  • klawiatura francuska
  • klawiatura amerykańska (międzynarodowa)
 tak nie nie nie tak (tylko w czasie rzeczywistym)
ps paszto 17 lutego 2016, ~16:30
  • klawiatura paszto
 nie nie nie nie tak
sm samoański 17 lutego 2016, ~16:30 tak nie nie nie tak
sn shona 17 lutego 2016, ~16:30
  • klawiatura łacińska Afryki
 tak nie nie nie tak
sd sindhi 17 lutego 2016, ~16:30
  • klawiatura sindhi
 nie nie nie nie tak (tylko w czasie rzeczywistym)
gd szkocki gaelicki 17 lutego 2016, ~16:30 tak nie nie nie tak
xh xhosa 17 lutego 2016, ~16:30
  • klawiatura łacińska Afryki
 tak nie nie nie tak
or orija[34] 27 lutego 2020, ~17:30
  • klawiatura orija
  • klawiatura orija (Inscript)
  • IME orija
 nie nie nie nie tak (nie w czasie rzeczywistym)
rw ruanda-rundi[f] 27 lutego 2020, ~17:30
  • klawiatura łacińska Afryki
 nie nie nie nie tak
tt tatarski 27 lutego 2020, ~17:30
  • klawiatura tatarska
 nie nie nie nie tak
tk turkmeński 27 lutego 2020, ~17:30
  • klawiatura łacińska Afryki
 nie nie nie nie tak
ug ujgurski 27 lutego 2020, ~17:30
  • klawiatura ujgurska
 nie nie nie nie tak (tylko w czasie rzeczywistym)
as asamski[35] 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie)
  • klawiatura bengalska
 tak nie nie brak danych brak danych
ay ajmara 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie) nie nie nie brak danych brak danych
bm bambara 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie) nie nie nie brak danych brak danych
bho Bhodźpuri 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie)
  • klawiatura hindi (fonetyczna)
 nie nie nie brak danych brak danych
dv Divehi 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie) nie nie nie brak danych brak danych
doi dogri 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie)
  • klawiatura hindi (fonetyczna)
 nie nie nie brak danych brak danych
ee ewe 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie) nie nie nie brak danych brak danych
gn guarani 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie) nie nie nie brak danych brak danych
ilo Ilokano 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie) nie nie nie brak danych brak danych
qu keczua 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie) nie nie nie brak danych brak danych
gom Konkani 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie)
  • klawiatura hindi (fonetyczna)
 nie nie nie brak danych brak danych
kri krio 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie) nie nie nie brak danych brak danych
ckb kurdyjski (sorani) 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie)
  • klawiatura kurdyjska (arabska, oparta na klawiaturze arabskiej)
  • klawiatura kurdyjska (arabska, oryginalna)
 nie nie nie brak danych brak danych
ln lingala 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie) nie nie nie brak danych brak danych
lg luganda 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie) nie nie nie brak danych brak danych
mai maithili 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie)
  • klawiatura hindi (fonetyczna)
 nie nie nie brak danych brak danych
mni-Mtei meiteilon (manipuri) 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie)
  • klawiatura manipuri (meitei mayek)
 nie nie nie brak danych brak danych
lus mizo 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie) nie nie nie brak danych brak danych
om oromo 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie) nie nie nie brak danych brak danych
sa sanskryt 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie)
  • klawiatura sanskrycka
  • klawiatura sanskrycka (Inscript)
  • IME sanskryckie
 nie nie nie brak danych brak danych
nso Sepedi 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie) nie nie nie brak danych brak danych
ti tigrinia 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie) tak nie nie brak danych brak danych
ts Tsonga 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie) nie nie nie brak danych brak danych
ak twi 11 maja 2022 (test); 12 maja 2022, ~21:30 (wypuszczenie) nie nie nie brak danych brak danych

Aplikacja mobilna

[edytuj | edytuj kod]
Tłumacz Google
Ilustracja
Przykładowe tłumaczenie z czeskiego (2021)
Autor Google
Pierwsze wydanie styczeń 2010 (Android)

8 lutego 2011 (iOS)

System operacyjny Android, iOS
Rodzaj serwis tłumaczeniowy

Aplikację mobilną wydano najpierw na system Android w styczniu 2010, a 8 lutego 2011[36] na iOS. Oprócz tego, istniała wcześniejsza aplikacja HTML dla urządzeń z iOS, powstała w sierpniu 2008[37]. Poza podstawowymi funkcjami, aplikacja pozwala na użytkowanie w trybie offline, tłumaczenie napisów z aparatu oraz plików graficznych[38] (dzięki Word Lens[39]), wykonywanie tłumaczeń w innych aplikacjach, oraz tłumaczenie ludzkiej mowy na żywo w trybie konwersacji[40] lub w trybie transkrypcji[potrzebny przypis].

API

[edytuj | edytuj kod]

Google nadal oferuje API serwisu, pomimo tego, że 26 maja 2011[41][42] ogłosiło zakończenie jego funkcjonowania, z datą końcową 1 grudnia[43]. Ze względu na dużą popularność API do tego nie doszło[44], ale od tego momentu API stało się płatne[45].

Społeczność

[edytuj | edytuj kod]

Google pozwala wolontariuszom ulepszać tłumaczenia (crowdsourcing) przez aplikację Google Crowdsource[46][47], lub opcję „Społeczność” na stronie internetowej[48][49][50][51][52]. Użytkownicy mogą tłumaczyć podane zdania, oceniać istniejące tłumaczenia, a w przypadku języków  BETA , testować wczesną wersję translatora. Badania pokazują, że nawyki użytkowników pozwalają niwelować błędne tłumaczenia nawet w 40% przypadków[brak potwierdzenia w źródle][53]. Oprócz obecnie dostępnych języków, można wybrać też[potrzebny przypis]:

Pozostałe języki dostępne w Społeczności Tłumacza Google (dane na 12 maja 2022)
kod język
ace aceh
ady adygejski
aa afar  BETA 
ahr ahirani
alt ałtajski południowy
an aragoński
av awarski
bfy bagheli
bxg bangala
ba baszkirski
bbc batak toba
bci baule
bal beludżi
bew betawi
brx bodo  BETA 
br bretoński
kjh chakaski
ctg chatgaya
toi chitonga
kmz chorasański turkmeński
sr-ME czarnogórski
ce czeczeński
chr czirokeski
cv czuwaski
hne ćhattisgarhi
dcc dakhini
luo dholuo
dyu diula
dz dzongkha
bin edo
efi efik
ish esan
fon fon
ff Fulfulde  BETA 
gag gagauski
gbm garhwali
bgc haryanvi
hil hiligaynon
iu inuktitut
iso isoko
sah jakucki
kl kalaallisut
kam kamba
yue kantoński
kr kanuri
krc karaczajsko-bałkarski
kaa karakałpacki
qxq kaszkajski
ks kaszmirski
quc kicze
ki kikuju
trp kokborok
swc kongijski suahili
kum kumycki
lkt lakota
lu Luba[g]
lua luba[h]
mad madurski
mag magahi
meo malajski kedah
mfa malajski pattani
mni[i] manipuri  BETA 
rwr marwari
yua maya  BETA 
mzn mazanderański
min minangkabau
mos mossi
nv nawaho
nr ndebele południowy
new newarski  BETA 
oc oksytański
pam pampango
pcm pidgin nigeryjski
se północnolapoński
raj radżastani
rkt rangpuri
rm retoromański[j]
rhg rohingya
sck sadri
slr salarski
sg sango
sat santali  BETA 
skr saraiki  BETA 
ser serrano
sjp surdźapuri
scn sycylijski
syl sylheti
cjs szorski
ber tamazight  BETA 
sty tatarski syberyjski
tiv tiw
tpi tok pisin
tn tswana
tsc tswa
tyv tuwiński
bo tybetański  BETA 
urh urhobo
uum urum
vah Varhadi-Nagpuri
ve venda
wo wolof
zza zazaki
za zhuang
sgs żmudzki

Oprócz tego, (co najmniej) 3 języki są niedostępne w menu: balijski (kod: ban), kreolski seszelski (kod: crs) i rundi (kod: rn)[potrzebny przypis].

Metody tłumaczenia

[edytuj | edytuj kod]

Od listopada 2016, Google korzysta z GNMT[23][54], a wcześniej – z mechanizmu statycznego tłumaczenia maszynowego[55] i SYSTRAN[potrzebny przypis].

GNMT

[edytuj | edytuj kod]

Google Neural Machine Translation (GNMT) opracowano w celu zwiększenia płynności i dokładności serwisu. System ten wykorzystuje dużą, sztuczną sieć neuronową (dokładniej sieć długiej pamięci krótkoterminowej[56][57][58][59]) zdolną do deep learningu. Dzięki wykorzystaniu metody tłumaczenia maszynowego opartą na próbkach (EBMT), w której system „uczy się z milionów przykładów”, GNMT pozwala poprawić jakość tłumaczeń[60]. Według badaczy Google technika ta umożliwia przekładanie „całych zdań naraz, a nie kawałek po kawałku. Zwraca uwagę na szerszy kontekst, aby znaleźć najbardziej odpowiednie tłumaczenia, które następnie przestawia i dostosowuje tak, aby przypominały ludzką mowę z poprawną gramatyką”. Zamierzona przez GNMT architektura została zaimplementowana dla wszystkich języków obsługiwanych przez serwis[61][62]. Dzięki kompleksowej strukturze, „system z czasem uczy się tworzyć lepsze, bardziej naturalne tłumaczenia”. Sieć GNMT jest zdolna do międzyjęzykowego tłumaczenia maszynowego, która koduje „semantykę zdania, niż zapamiętując frazę do tłumaczenia”, a system nie wymyślił własnego języka uniwersalnego, ale korzysta z „podobieństw znalezionych między wieloma językami”[63]. GNMT zostało wypuszczone dla polskiego w marcu 2017[64].

GNMT umożliwia tłumaczenie bezpośrednio z jednego języka na inny (L1 → L2), co jest poprawą względem wcześniejszych wersji, które najpierw tłumaczyły na język angielski, a dopiero potem na język docelowy (L1 → EN → L2). Jest to możliwe dzięki „tłumaczeniu zero-shot”[65], które dotyczy par języków, których system nie oferował bezpośrednio (np. z japońskiego na koreański)[potrzebny przypis].

Statystyczne tłumaczenia maszynowe i SYSTRAN

[edytuj | edytuj kod]

Przed październikiem 2007 tłumaczenia między językami innymi niż arabski, chiński i rosyjski działały w oparciu o SYSTRAN – silnik oprogramowania, który był stosowany np. w Babel Fish. Od tego czasu, do implementacji GNMT Tłumacz Google używał zastrzeżonej technologii wewnętrznej opartej na statystycznym tłumaczeniu maszynowym[66][67][55].

System ten nie stosował się do zasad gramatycznych – jego algorytmy były oparte na analizie statystycznej, a nie na tradycyjnej analizie opartej na regułach gramatyki. Oryginalny twórca systemu, Franz Josef Och, skrytykował skuteczność algorytmów opartych na regułach, w zamian popierając metody statystyczne. Oryginalne wersje serwisu wykorzystywały metodę zwaną statystycznym tłumaczeniem maszynowym, opartą na badaniach Ocha, zwycięzcy konkursu DARPA na tłumaczenie maszynowe w 2003 roku. Och był szefem grupy tłumaczeń maszynowych Google, aż do momentu dołączenia do Human Longevity, Inc. w lipcu 2014[68].

Według Ocha solidna podstawa do stworzenia użytecznego systemu statystycznego dla nowej pary języków od podstaw powinna składać się z dwujęzycznego korpusu tekstowego (lub kolekcji równoległej) o objętości ponad 150–200 milionów słów i dwóch jednojęzycznych korpusów, z których każdy powinien zawierać ponad miliarda słów. Modele statystyczne z tych danych byłyby następnie wykorzystywane do tłumaczenia między językami. Do zebrania tak ogromnej ilości danych językowych Google wykorzystał dokumenty i transkrypty od Organizacji Narodów Zjednoczonych i Parlamentu Europejskiego[69][70]. ONZ zazwyczaj publikuje dokumenty w sześciu oficjalnych językach, co ułatwiło zebranie ogromnego korpusu[potrzebny przypis].

Tłumacz Google nie tłumaczył bezpośrednio z jednego języka na inny (L1 → L2). W zamian, w większości przypadków treści były tłumaczone najpierw na angielski, a dopiero potem na język docelowy (L1 → EN → L2)[potrzebny przypis].

Przy generowaniu tłumaczenia Tłumacz Google szukał wzorców w setkach milionów dokumentów, które zostały już przełożone przez ludzkich tłumaczy, aby znaleźć najtrafniejsze odwzorowanie. Wykrywszy je, Tłumacz mógł w przemyślany sposób domyślić się, jak powinno brzmieć poprawne tłumaczenie[potrzebny przypis].

Wykorzystane licencje WordNet

[edytuj | edytuj kod]
Język[71] WordNet Na licencji
albański Albanet CC BY 3.0/GPL 3
angielski Princeton Wordnet Wordnet
arabski Arabic Wordnet CC BY-SA 3
chiński Chinese Wordnet Wordnet
duński Dannet Wordnet
fiński FinnWordnet Wordnet
francuski WOLF (WOrdnet Libre du Français) CeCILL-C
galicyjski Multilingual Central Repository CC BY-3.0
hebrajski Hebrew Wordnet Wordnet
hiszpański Multilingual Central Repository CC BY-3.0
indonezyjski Wordnet Bahasa MIT
japoński Japanese Wordnet Wordnet
kataloński Multilingual Central Repository CC BY-3.0
kreolski (Haiti) MIT-Haiti Initiative CC-BY 4.0
malajski Wordnet Bahasa MIT
norweski Norwegian Wordnet Wordnet
perski Persian Wordnet wolny użytek
polski plWordnet Wordnet
portugalski OpenWN-PT CC BY-SA-3.0
tajski Thai Wordnet Wordnet
włoski MultiWordnet CC BY-3.0

Dokładność

[edytuj | edytuj kod]

Tłumacz Google nie jest tak dokładny, jak tłumaczenie ludzkie. Jeżeli tekst jest krótki[72], poprawnie sformułowany i używa formalnego słownictwa (w szczególności kiedy oba języki mają duże korpusy językowe[73]), wynik jest podobny do satysfakcjonującego[74], lecz w im mniejszym stopniu spełnia te kryteria, tym wynik będzie gorszy. Ludzka ocena wykazała, że tłumaczenia przekazywały zamysł powyżej 50% tylko dla 35 języków z 102[75]. W przypadku par bez angielskiego po którejkolwiek stronie, liczba ta wynosi około 1%. Badania z 2011 pokazały, że Google uzyskał wynik trochę większy niż na zaliczenie egzaminu z angielskiego na UCLA[76]. Pod względem formalności, spójności, długości oraz struktury zdań wyniki Tłumacza są podobne względem tłumaczeń ludzkich[77]. Podczas badań Google z 2018, użytkownicy języków mieli ocenić tłumaczenia w skali od 0 do 6 – średnia wyniosła 5,43[78].

Jakość tłumaczeń różni się między językami ze względu na powszechność języków i źródeł na ich temat. Wiele języków azjatyckich i afrykańskich (z wyjątkami np. afrikaans i chińskiego) wypada gorzej w porównaniu z tymi europejskimi, a tych rdzennych z Oceanii i Ameryk nie ma prawie wcale[potrzebny przypis].

Działając jako słownik, Tłumacz często popełniał błędy względem słów polisemicznych – 100 najpopularniejszych słów w korpusie słownika Oxford ma średnio 15 znaczeń[79], a większość znanych wyrazów ma ich co najmniej 2. Ponieważ translator opierał się na łumaczenius statystycznym, a tłumaczenia korzystały z angielskiego jako bazy, w niektórych przypadkach oznaczało to błędne tłumaczenia. Jeżeli w bazie nie ma wyrazu, serwis jest w stanie wymyślić dla niego tłumaczenie[53].

Ograniczenia

[edytuj | edytuj kod]

Tłumacz Google, jak inne serwisy tłumaczeniowe, posiada ograniczenia. Serwis ogranicza liczbę znaków (5000), które mogą być jednorazowo przetłumaczone, lecz można to obejść tłumacząc tekst w pliku. O ile serwis pozwala użytkownikowi zrozumieć tekst, często tłumaczy słowo-do-słowa, co czyni tłumaczenia niedokładnymi. Pod względem gramatycznym, serwis zmaga się z rozróżnianiem aspektu dokonanego i niedokonanego w językach romańskich, co przyczynia się do błędów, których by nie napotkał ludzki tłumacz. Translator borykał się także z trybem łączącym[80] oraz francuskim tu i vous (w angielskim oba tłumaczy się jako you)[81]. Tłumacz ma problemy z rozumieniem polisemii i związków frazeologicznych[82].

Odbiór i wykorzystanie w praktyce

[edytuj | edytuj kod]

Tuż po wystartowaniu serwisu, wygrał on międzynarodowy turniej w tłumaczeniu maszynowym z angielskiego na chiński i arabski[83].

Błędy i nieprawidłowości

[edytuj | edytuj kod]

Ze względu na statystyczny charakter poprzedniego systemu, tłumaczenia często zawierały bezsensowne i nierzadko oczywiste błędy[84], czasami zamieniając pewne wyrażenia na podobne, lecz różne semantycznie[85] bądź nawet odwracając znaczenia zdań[86]. Obecnie ilość nieprawidłowości jest o wiele mniejsza, jednak nadal można je spotkać, szczególnie w nowszych językach. Strony typu Bad Translator czy Translation Party wykorzystały serwis, tłumacząc wielokrotnie zdania dla humorystycznego efektu, podobnie jak w grze w głuchy telefon[87].

Incydenty związane z tłumaczeniem po chińsku

[edytuj | edytuj kod]

Tłumacz Google wielokrotnie błędnie tłumaczył wyrażenia związane z relacjami Chin kontynentalnych z Tajwanem czy Hongkongiem, powodując kontrowersje[potrzebny przypis].

W 2006 i 2007, Google tłumaczył "I thought this was shame" (Myślałem, że to wstyd) na "我认为这是中国的耻辱" (Myślę, że to wstyd dla Chin), natomiast chińskie wyrażenie "物极必反" (łamanie granic nie idzie na rękę) jako "台湾独立" (niepodległość Tajwanu)[potrzebny przypis].

W 2012, niektórzy użytkownicy odkryli, że "Taiwan is not a part of China" (Tajwan nie jest częścią Chin) tłumaczony był jako "台湾是中国的一部分" (Tajwan jest częścią Chin). Ten sam błąd pojawiał się w przypadku innych państw. Dodatkowo, niezależnie od tego, czy wpisano "Diaoyu Islands is not a part of Taiwan" (Wyspy Diaoyu nie są częścią Tajwanu) czy "Diaoyu Islands is a part of Taiwan" (Wyspy Diaoyu są częścią Tajwanu), tłumaczono na chiński jako to drugie[88].

W 2018 odkryto błąd dotyczący fraz typu "A比B厉害" (A jest fajniejsze od B), "中国比台湾厉害" (Chiny są fajniejsze od Tajwanu) przetłumaczono jako "China is worse than Taiwan" (Chiny są gorsze od Tajwanu)[89][90].

W 2019, podczas protestów w Hongkongu, użytkownicy odkryli, że serwis tłumaczył "so sad to see Hong Kong became China" (Żal widzieć, że Hongkong stał się częścią Chin) na "很高兴看到香港变成中国" (Cieszę się widzieć, że Hongkong stał się częścią Chin), domyślając się, że za winą stał zorganizowany atak na serwis, powodujący zmiany w tłumaczeniu[91].

W 2020 tajwańscy użytkownicy wypomnieli, że Tłumacz Google korzysta z niepopularnych poza kontynentem wyrażeń, nawet jeżeli wybrano chiński tradycyjny, np. "蔡英文主席" (Prezes Tsai Ing-wen) zamiast "蔡英文总统" (Prezydent Tsai Ing-wen), obawiając się zastąpienia terminologii ze względu na preferencję serwisów tłumaczeniowych[92].

W styczniu 2021 odkryto, że serwis tłumaczy "China breaks promise" (Chiny łamią obietnicę) jako "中国信守承诺" (Chiny dotrzymują obietnicy), co nie występuje po zamianie państwa na inne[93].

26 listopada 2021, chińscy użytkownicy odkryli, że tłumaczenie wyrażeń po chińsku dotyczących HIV np. "艾滋病毒" (wirus HIV) z angielskiego na chiński wyświetla wyrażenia atakujące Chiny[94]. Po opublikowaniu artykułów dotyczącej sprawy problem stał się gorącym tematem na Weibo, a w sekcjach komentarzy pojawiły się masowe protesty mówiące, że wypadek powstał "z ludzkiej ręki". Odkryto też, że wyniki atakowały Stany Zjednoczone, Rosję oraz inne państwa. Wieczorem tego samego dnia, o godzinie 22:03, oficjalne konto Google na Weibo ogłosiło o pracy nad naprawą problemu, a o 23:14, problem ogłoszono jako rozwiązany. Google opublikowało wiadomość: "Tłumacz Google to automatyczny serwis tłumaczeniowy, który poszukuje najlepszych tłumaczeń spośród milionów istniejących, lecz niektóre z nich mogą przyczyniać się do tych wadliwych"[95]. Część użytkowników podejrzewało, że atak był celowy i manipulowano go za pomocą uczenia maszynowego, przy czym proces ten różnił się od zwykłych nawyków użytkowników. Incydent przypomina ten z 2009, podczas którego wyszukania niewinnych sformułowań, np. "syn" dawały pornograficzne wyniki[96].

Incydenty związane z tłumaczeniem po rosyjsku

[edytuj | edytuj kod]

12 kwietnia 2022 Sputnik z Roskomnadzorem odkryły, że jedną z propozycji zamiany terminu "dear Russians" (drodzy Rosjanie) było "dead Russians" (martwi Rosjanie). Google ogłosiło, że problem został rozwiązany.[97]

Wykorzystanie w sądzie

[edytuj | edytuj kod]

W 2017 Tłumacz Google został użyty podczas rozprawy sądowej w Teesside Magistrates’ Court, ponieważ nie można było zarezerwować interpretatora dla oskarżonego mówiącego po chińsku[98].

Easter eggi i memy

[edytuj | edytuj kod]

Galerie

[edytuj | edytuj kod]
Serwis internetowy
Tłumaczenie strony na perski (2015)
Przykładowe tłumaczenie (2015)
Tłumaczenie za pomocą wtyczki Chrome (2016)
Przykładowe tłumaczenie (2017)
Przykład pokazujący omijanie filtrów internetowych za pomocą serisu (2018)
Przykładowe tłumaczenie (2018)
Tłumaczenie strony na angielski (2019)
Przykładowe tłumaczenie (2020)
Propozycja poprawnego tłumaczenia (2020)
Informacja o nadchodzących zmianach względem historii (2020)
Tłumaczenie z angielskiego na rosyjski (2020)
Błąd tłumaczenia (2021)
Interfejs bułgarski (2022)
Logotypy
Stary logotyp po rumuńsku (2009)
Stary logotyp (2009)
Stary logotyp (2013)
Stary logotyp (2015)
Logo obecene (2016)
Logo obecene (2016)
Aplikacja mobilna
Interfejs niemiecki (2012)
Tłumaczenie tekstu (2022)
Przykład tłumaczenia "president" (prezydent) jako 總統 (2022)
Przykład tłumaczenia "president" (prezydent) jako 主席 (przewodniczący) (2022)
Interfejs czeski (2022)

Uwagi

[edytuj | edytuj kod]
  1. ↑ a b nie można tłumaczyć z języka chińskiego tradycyjnego. Chiński uproszczony jest oznaczony po prosty jako „chiński”. W obu przypadkach określenie dotyczy pisma.
  2. ↑ odmiana bokmål
  3. ↑ hmong daw
  4. ↑ zachodniofryzyjski
  5. ↑ odmiana kurmandżi
  6. ↑ rwanda
  7. ↑ luba-katanga
  8. ↑ luba-kasai
  9. ↑ duplikat
  10. ↑ romansz

Przypisy

[edytuj | edytuj kod]
  1. ↑ Google Special Search Features – Web Page Translation, Google [dostęp 2022-03-24] [zarchiwizowane 2001-05-21] (ang.).
  2. ↑ Language Tools, Google [dostęp 2022-03-24] [zarchiwizowane 2001-09-11] (ang.).
  3. ↑ Language Tools, Google [dostęp 2022-03-24] [zarchiwizowane 2001-12-02] (ang.).
  4. ↑ web.archive.org/web/2006*/http://translate.google.com/, 2006 [dostęp 2022-03-24] (ang.).
  5. ↑ a b Barak Turovsky, Ten years of Google Translate [online], Google, 28 kwietnia 2016 [dostęp 2022-03-24] (ang.).
  6. ↑ Alanna Petroff, Google Translate now covers 103 languages [online], CNNMoney, 18 lutego 2016 [dostęp 2022-03-24] (ang.).
  7. ↑ Michael Pollitt, A Warning from History for the Google Translate Generation, „History Today”, 64 (9), wrzesień 2014 [dostęp 2022-03-24] (ang.).
  8. ↑ Stephen Shankland, Google Translate now serves 200 million people daily [online], CNET [dostęp 2022-02-06].
  9. ↑ Tłumaczenie pisma odręcznego lub tekstu wpisanego z klawiatury wirtualnej – Urządzenie z Androidem – Google Translate – Pomoc [online], support.google.com [dostęp 2020-10-24].
  10. ↑ Tłumaczenie mowy – Urządzenie z Androidem – Google Translate – Pomoc [online], support.google.com [dostęp 2020-10-24].
  11. ↑ a b Tłumaczenie stron internetowych i dokumentów – Komputer – Google Translate – Pomoc [online], support.google.com [dostęp 2020-10-24].
  12. ↑ Tłumaczenie obrazów – Urządzenie z Androidem – Google Translate – Pomoc [online], support.google.com [dostęp 2020-10-24].
  13. ↑ Jacob Kastrenakes, Google Translate now works inside any app on Android [online], The Verge, 11 maja 2016 [dostęp 2022-02-04].
  14. ↑ Tłumaczenie rozmowy w dwóch językach – Android – Google Translate – Pomoc [online], support.google.com [dostęp 2022-02-04].
  15. ↑ Transkrypcja w Tłumaczu Google – Android – Google Translate – Pomoc [online], support.google.com [dostęp 2022-02-04].
  16. ↑ Zapisywanie tłumaczeń – Urządzenie z Androidem – Google Translate – Pomoc [online], support.google.com [dostęp 2020-10-24].
  17. ↑ Znajdowanie i usuwanie historii tłumaczeń – Android – Google Translate – Pomoc [online], support.google.com [dostęp 2022-02-06].
  18. ↑ Search results for "Google Translate" – Add-ons for Firefox (en-US) [online], addons.mozilla.org [dostęp 2022-02-07].
  19. ↑ Google Translate Integrated In Google Chrome 5 – gHacks Tech News [online], gHacks Technology News, 7 lutego 2010 [dostęp 2022-02-07].
  20. ↑ Języki – Tłumacz Google [online], translate.google.pl [dostęp 2022-02-07].
  21. ↑ Alex Chitu, Google Translate Becomes the Best Free Online Translator [online], Google Translate Becomes the Best Free Online Translator, 8 maja 2008 [dostęp 2022-02-05].
  22. ↑ Alex Chitu, Google Translate for Persian [online], Google Translate for Persian, 18 czerwca 2009 [dostęp 2022-01-29].
  23. ↑ a b Alex Chitu, New Languages in Google Translate [online], New Languages in Google Translate, 25 sierpnia 2009 [dostęp 2022-01-29].
  24. ↑ Five more languages on translate.google.com [online], Google Translate Blog [dostęp 2020-10-24].
  25. ↑ Veni, Vidi, Verba Verti [online], Google Translate Blog [dostęp 2020-10-24].
  26. ↑ Google Translate welcomes you to the Indic web [online], Google Translate Blog [dostęp 2020-10-24].
  27. ↑ Tutmonda helplingvo por ĉiuj homoj [online], Google Translate Blog [dostęp 2020-10-24].
  28. ↑ Translating Lao [online], Google Translate Blog [dostęp 2020-10-24].
  29. ↑ Google Translate now supports Khmer [online], Google Translate Blog [dostęp 2020-10-24].
  30. ↑ More than 70 of the world’s languages in the blink of an eye [online], Google Translate Blog [dostęp 2020-10-24].
  31. ↑ Google Translate – now in 80 languages [online], Google Translate Blog [dostęp 2020-10-24].
  32. ↑ Google Translate – 10 More Languages with your Help [online], Google Translate Blog [dostęp 2020-10-24].
  33. ↑ From Amharic to Xhosa, introducing Translate in 13 new languages – now over 100 in total! [online], Google, 17 lutego 2016 [dostęp 2020-10-24].
  34. ↑ Google Translate adds five languages [online], Google, 26 lutego 2020 [dostęp 2020-10-24].
  35. ↑ Google Translate adds 24 languages [online], Google, 26 lutego 2020 [dostęp 2020-10-24].
  36. ↑ Introducing the Google Translate app for iPhone [online] [dostęp 2022-02-07].
  37. ↑ Google Translate now for iPhone [online] [dostęp 2022-02-07].
  38. ↑ Introduction: Into the Black Box of Google Translate [online], Teach You Backwards, 30 marca 2019 [dostęp 2022-02-07].
  39. ↑ Google Translate just got smarter: Word Lens and instant voice translations in latest update [online], Android Authority, 14 stycznia 2015 [dostęp 2022-02-07].
  40. ↑ Google Translate's New 'Conversation Mode': Hands On [online], PCMAG [dostęp 2022-02-07].
  41. ↑ BREAKING NEWS! Google to shut down Translate API – GTS Blog [online], web.archive.org, 31 maja 2011 [dostęp 2022-02-07] [zarchiwizowane z adresu 2011-05-31].
  42. ↑ Spring cleaning for some of our APIs – The official Google Code blog [online], Spring cleaning for some of our APIs – The official Google Code blog, 3 czerwca 2011 [dostęp 2022-02-07].
  43. ↑ Google Translate API – Google Code [online], web.archive.org, 22 sierpnia 2011 [dostęp 2022-02-07] [zarchiwizowane z adresu 2011-08-22].
  44. ↑ Google cancels plan to shutdown Translate API. To start charging for translations – GTS Blog [online], web.archive.org, 30 czerwca 2011 [dostęp 2022-02-07] [zarchiwizowane z adresu 2011-06-30].
  45. ↑ Cloud Translation [online], Google Cloud [dostęp 2022-02-07].
  46. ↑ New Google Crowdsource app asks you to help with translation and text transcription a few seconds at a time [online], Android Police, 29 sierpnia 2016 [dostęp 2022-02-07].
  47. ↑ Stephen Shankland, New Crowdsource app lets you work for Google for free [online], CNET [dostęp 2022-02-07].
  48. ↑ 49 Shares, 4 0k Reads, Google Seeks Community Help To Improve Google Translate [online], Search Engine Journal, 28 lipca 2014 [dostęp 2022-02-07].
  49. ↑ Translate Community: Help us improve Google Translate! [online], Google Translate Blog [dostęp 2022-02-07].
  50. ↑ Google Translate Adds Crowdsourcing Features To Improve Its Translations [online], TechCrunch [dostęp 2022-02-07].
  51. ↑ Nick Summers, Google sets up Community Site For Translate Service [online], TNW | Google, 25 lipca 2014 [dostęp 2022-02-07].
  52. ↑ Tłumacz Google [online], translate.google.pl [dostęp 2022-02-07].
  53. ↑ a b Qualitative Analysis of Google Translate across 108 Languages [online], Teach You Backwards, 1 kwietnia 2019 [dostęp 2022-02-07].
  54. ↑ A Neural Network for Machine Translation, at Production Scale [online], Google AI Blog [dostęp 2022-02-07].
  55. ↑ a b Statistical machine translation live [online], Google AI Blog [dostęp 2022-02-07].
  56. ↑ (PDF) Long Short-term Memory [online], ResearchGate [dostęp 2022-02-07].
  57. ↑ Felix A. Gers, Jürgen Schmidhuber, Fred Cummins, Learning to Forget: Continual Prediction with LSTM, „Neural Computation”, 12, 1999, s. 2451–2471 [dostęp 2022-02-07].
  58. ↑ Yonghui Wu i inni, Google’s Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation, „arXiv:1609.08144 [cs]”, 26 września 2016, arXiv:1609.08144 [dostęp 2018-05-01].
  59. ↑ Cade Metz, An Infusion of AI Makes Google Translate More Powerful Than Ever, „Wired”, ISSN 1059-1028 [dostęp 2022-02-07].
  60. ↑ Tłumacz Google z neuronowym silnikiem – by chińszczyznę było łatwiej pojąć [online], dobreprogramy, 29 września 2016 [dostęp 2022-02-07].
  61. ↑ Google Translate now uses neural machine translation for some languages [online], Android Police, 7 marca 2017 [dostęp 2022-02-07].
  62. ↑ Google adds Indonesian and eight new Indian languages to its neural machine translation [online], Android Police, 26 kwietnia 2017 [dostęp 2022-02-07].
  63. ↑ Chris McDonald, Ok slow down. [online], Medium, 7 stycznia 2017 [dostęp 2022-02-07].
  64. ↑ Tłumacz Google z lepszą obsługą polskiego dzięki sieciom neuronowym [online], dobreprogramy, 21 marca 2017 [dostęp 2022-02-07].
  65. ↑ Zero-Shot Translation with Google’s Multilingual Neural Machine Translation System [online], Google AI Blog [dostęp 2022-02-07].
  66. ↑ Alex Chitu, Google Switches to Its Own Translation System [online], Google Switches to Its Own Translation System, 22 października 2007 [dostęp 2022-02-07].
  67. ↑ Google Translate Drops Systran For Home Brewed Translation [online], Search Engine Land, 23 października 2007 [dostęp 2022-02-07].
  68. ↑ Franz Och, Ph.D., Expert in Machine Learning and Machine Translation, Joins Human Longevity, Inc. as Chief Data Scientist – Human Longevity, Inc. [online], web.archive.org, 16 stycznia 2015 [dostęp 2022-02-07] [zarchiwizowane z adresu 2015-01-16].
  69. ↑ Google seeks world of instant translations, „Reuters”, 28 marca 2007 [dostęp 2022-02-07].
  70. ↑ Google Translate and the battle for accurate translations by computer [online], the Guardian, 19 grudnia 2010 [dostęp 2022-02-07].
  71. ↑ Open Source Components & Language Licenses – Google Translate [online], translate.google.pl.
  72. ↑ Comparison of online translation tools [online], web.archive.org, 10 lutego 2011 [dostęp 2022-02-07] [zarchiwizowane z adresu 2011-02-10].
  73. ↑ Empirical Evaluation of Google Translate across 107 Languages [online], Teach You Backwards, 30 marca 2019 [dostęp 2022-02-07].
  74. ↑ Conclusions: Real Data, Fake Data & Google Translate [online], Teach You Backwards, 30 marca 2019 [dostęp 2022-02-07].
  75. ↑ Evaluation Scores of Google Translate in 107 Languages [online], Google Docs [dostęp 2022-02-07].
  76. ↑ An Analysis of Google Translate Accuracy [online], translationjournal.net [dostęp 2022-02-07].
  77. ↑ Haiying Li, A. Graesser, Zhiqiang Cai, Comparison of Google Translation with Human Translation [online], FLAIRS Conference, 2014 [dostęp 2022-02-07].
  78. ↑ How Accurate Is Google Translate in 2018? – Argo Translation [online], www.argotrans.com [dostęp 2022-02-07].
  79. ↑ Polysemy in top 100 Oxford English Corpus words within Wiktionary, by Martin Benjamin, released in the public domain [online], Google Docs [dostęp 2022-02-07].
  80. ↑ Twitter, Google translate can't recognise the fucking subjunctive so why should I have to. [online], Twitter [dostęp 2022-02-07].
  81. ↑ Google translate doesn't really understand 'tu' and 'vous'. Particularly "tu". [online], r/French, 2 grudnia 2013 [dostęp 2022-02-07].
  82. ↑ The Astounding Mathematics of Machine Translation [online], Teach You Backwards, 1 kwietnia 2019 [dostęp 2022-02-07].
  83. ↑ Michael A Nielsen, Reinventing discovery. The new era of networked science, Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2012, ISBN 978-0-691-14890-8, OCLC 724663975 [dostęp 2020-10-10].
  84. ↑ Google Translate Tangles With Computer Learning [online], www.forbes.com [dostęp 2020-10-10].
  85. ↑ Google Translates Ivan the Terrible as “Abraham Lincoln” » InsideGoogle » part of the Blog News Channel [online], web.archive.org, 12 września 2007 [dostęp 2020-10-10] [zarchiwizowane z adresu 2007-09-12].
  86. ↑ Google Translate Sings: "Bohemian Rhapsody" by Queen. [dostęp 2022-01-29].
  87. ↑ Translation Party: Tapping Into Google Translate’s Untold Creative Genius [online], TechCrunch [dostęp 2020-10-10].
  88. ↑ 自由時報電子報, 谷歌翻譯：釣魚島是台灣的 – 政治 [online], 自由時報電子報, 14 września 2012 [dostęp 2022-01-10].
  89. ↑ 谷歌翻译超低级错误让“台独”乐傻:谷歌偏爱台湾 [online], news.sina.com.cn, 7 kwietnia 2018 [dostęp 2022-01-10].
  90. ↑ 自由時報電子報, 「中國比台灣厲害」英文怎麼說 Google小姐偏心愛台灣！ – 蒐奇 [online], 自由時報電子報, 6 kwietnia 2018 [dostęp 2022-01-10].
  91. ↑ 自由時報電子報, 難過變高興？Google翻譯香港情勢 疑遭「天朝網軍」惡搞 – 政治 [online], 自由時報電子報, 14 czerwca 2019 [dostęp 2022-01-10].
  92. ↑ 自由時報電子報, 被統一了？小英總統變「主席」 Google翻譯滿是中國用語 – 政治 [online], 自由時報電子報, 20 maja 2020 [dostęp 2022-01-10].
  93. ↑ 自由時報電子報, 網瘋傳：China breaks promise被Google翻成信守承諾 – 生活 [online], 自由時報電子報, 18 stycznia 2021 [dostęp 2022-01-10].
  94. ↑ 谷歌翻译系统出现恶毒攻击中国词汇，网友怒斥“真恶心！”谷歌回应 [online], world.huanqiu.com [dostęp 2022-01-10].
  95. ↑ 俄羅斯衛星通訊社, 谷歌回應在線翻譯出現辱華詞語：翻譯模式導致錯誤的翻譯 [online], 俄羅斯衛星通訊社, 2021 [dostęp 2022-01-10].
  96. ↑ Weibo [online], weibo.com [dostęp 2022-01-10].
  97. ↑ 把“亲爱的俄罗斯人”翻译成“死去的俄罗斯人”谷歌：已纠正 [online], web.archive.org, 21 kwietnia 2022 [zarchiwizowane z adresu 2022-04-21].
  98. ↑ Kieran Corcoran, A British court was forced to rely on Google Translate because it had no interpreter [online], Business Insider [dostęp 2020-10-10].
  99. ↑ Christopher L. Freeze na Instagramie: „#JokeWarfare #MontyPython @google” [online], Instagram [dostęp 2020-10-10].
  100. ↑ Google’s latest Star Wars easter egg is Aurebesh support in Google Translate [online], VentureBeat, 26 listopada 2015 [dostęp 2022-02-06].
  101. ↑ Google Search Thanksgiving Easter Egg – Translate Gobble [online], seroundtable.com [dostęp 2022-02-06].

Linki zewnętrzne

[edytuj | edytuj kod]
Google
Produkty
Wyszukiwarki
Oprogramowanie
Serwisy
Nierozwijane
Wyszukiwanie
Wydarzenia
Ludzie

Kategoria:Serwisy internetowe Google Kategoria:Programy CAT Kategoria:Tłumaczenie automatyczne

Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedysta:PorazonyCreeper/Tłumacz_Google&oldid=75489762”