Rocket Power
| Gatunek | |
|---|---|
| Kraj produkcji | |
| Liczba odcinków | |
| Liczba serii |
3 |
| Produkcja | |
| Reżyseria | |
| Czas trwania odcinka |
23 minuty |
| Pierwsza emisja | |
| Data premiery |
16 sierpnia 1999 |
| Stacja telewizyjna | |
| Lata emisji |
1999-2004 |
Rocket Power (1999-2004) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce w telewizji Nickelodeon z dubbingiem i Polsat w wersji lektorskiej. W wersji Polsatu lektorem był Janusz Kozioł.
Fabuła
[edytuj | edytuj kod]Serial opowiada o czwórce przyjaciół (Otto, Reggie, Twister i Sam), którzy uwielbiają sport.
Wersja polska
[edytuj | edytuj kod]Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – Master Film
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi: Wojciech Szymański
Dźwięk:
- Urszula Ziarkiewicz (odc. 1-13),
- Paweł Nowacki (odc. 14-19, 23-40),
- Mateusz Michniewicz (odc. 20-22)
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Jacek Wolszczak – Otto
- Anna Szczerbińska – Reggie
- Cezary Kwieciński – Twister
- Tomasz Kozłowicz – Sam
- Paweł Szczesny – Tito
- Waldemar Barwiński – Ray
- Józef Mika – Oliver
- Izabela Dąbrowska – Violet Stimpleton
- Miłogost Reczek – Merv Stimpleton
- Ewa Złotowska –
- Scoti (odc. 4a),
- Josh (odc. 21a)
- Artur Pontek – Milton Hausman III (odc. 20b)
- Hanna Kinder-Kiss – Lars
oraz
- Agnieszka Fajlhauer
- Marek Bocianiak
- Cynthia Kaszyńska
- Aleksander Mikołajczak
- Karol Wróblewski
- Beata Łuczak
- Monika Wierzbicka
- Sebastian Cybulski
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Artur Bomert i Piotr Gogol
Odcinki
[edytuj | edytuj kod]Premiery w Polsce:
- Polsat –
- I-III seria – 2004 rok.
- TV4 –
- I-III seria – 2006 rok.
- Nickelodeon Polska –
- I seria (odc. 1-13) – 8 września 2008 roku,
- I (pozostałe odcinki) i II seria – 16 kwietnia 2009 roku,
- III seria – jeszcze nieemitowana.
Spis odcinków
[edytuj | edytuj kod]| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Nowy ciapciak na osiedlu | New Squid on the Block |
| Basen | Down the Drain | |
| 02 | Tajne miejsce | Secret Spot |
| Królowe śniegu | Ice Queens | |
| 03 | Otto 3000 | Otto 3000 |
| Nocni włamywacze | Night Prowlers | |
| 04 | Przyjęcie urodzinowe | Happy Luau to You-Au |
| Na ratunek | Rocket Rescue | |
| 05 | Kuzyn Twistera | Twister’s Cuz |
| Super czwartek | Big Thursday | |
| 06 | Siostry Rocket | Rocket Girls |
| Wizyta taty | Father’s Day Off | |
| 07 | Super surferki | Powergirl Surfers |
| Film Twistera | Twisted Cinema | |
| 08 | Nowy tor rolkowy | Blader Bowl |
| Uliczny bobslej | Total Luger | |
| 09 | „T” jak Tato | „D” is For Dad |
| Zakaz jazdy | Banned on the Run | |
| 10 | Super McVarial 900 | Super McVarial 900 |
| Nowy kolega Ciapciaka | Loss of Squid | |
| 11 | O deszczu i deserach | Rainy Days & Sundaes |
| Gazetka Reggie | Zine Dreams | |
| 12 | Hawajski blues | Hawaii Blues |
| Zgubiono, znaleziono | Lost and Find | |
| 13 | Noc przed halloween | The Night Before |
| Fiołek Violet | Violet’s Violet | |
| 14 | Upadek i powstanie Sama | Fall & Rise of Sam |
| Tyfus Sam | Typhoid Sam | |
| 15 | Gniew Dona | The Wrath of Don |
| Sam na patrolu | Safety Patrol Sam | |
| 16 | Reggie i siatka | Reggie and a Net |
| Wielki konkurs zamków z piasku | The Great Sandcastle Race | |
| 17 | Góra Mondo | Escape From Lars Mountain |
| Pewnej ciemnej, burzliwej nocy | It Was a Dark and Stormy Day | |
| 18 | Chłopiec Aloha | The Aloha Kid |
| Otto Mobil | Otto Mobile | |
| 19 | Odlotowe wyzwanie | Big Air Dare |
| Przygody połamanego Otta | Otto’s Big Break | |
| 20 | Dzień śniegu | Snow Day |
| Witamy w klubie | Welcome to the Club | |
| 21 | Wszystko o Samie | All About Sam |
| Pół-Twister | Half-Twister | |
| 22 | Zesłanie | Twisting Away |
| Tajne miejsce | The Spot Remover | |
| SERIA DRUGA | ||
| 23 | Warsztat Rocketa | Rocket Repairs |
| Przywitaj się z cementową głową | Say Hello to Cement Head | |
| 24 | Przynęta na rekina | Shark Bait |
| Z kamerą w parku | A Shot in the Park | |
| 25 | Nowy odlotowy sprzęt | Radical New Equipment |
| Szczęśliwa muszla | Tito’s Lucky Shell | |
| 26 | Najdłuższy dzień | The Longest Day |
| Otto i morze | Ottoman and the Sea | |
| 27 | Pan B wkracza do akcji | Mr. B is in The House |
| Sumienny Otto | Earnest Otto | |
| 28 | Domowa foka | The Good Housekeeping Seal |
| Co tak śmierdzi? | What’s That Smell? | |
| 29 | Legendy i ich upadki | Legends and Their Falls |
| Witajcie w świecie Otta | Welcome to Ottoworld | |
| 30 | Zakręt posiniaczonych | Bruised Man’s Curve |
| Basen na zawsze | Pool’s Out Forever | |
| 31 | Zakazana trasa | Back Bowl |
| Nowa gra | Game Day | |
| 32 | Przybysz z planety Merv | It Came From Planet Merv |
| Noc w podziemnym świecie | Netherworld Night | |
| 33 | Dowcip Twistera | Here’s the Twist |
| Sam, król Kickballu | Sam, King of Kickball | |
| 34 | Czas Tita | Tito Time |
| Powrót Clio | The Return of Clio | |
| 35 | Stara deskorolka | That Old Skateboard |
| Idź za przywódcą | Follow the Leader | |
| 36 | Surfowanie w cieśninie | Channel Surfing |
| Wynocha z mojej jamy | Outta My Pit! | |
| 37 | Zdobądź flagę | Capture the Flag |
| Jonasz | The Jinx | |
| 38 | Huragan Maurice | Hurricane Maurice |
| Wybór Reggie | Reggie’s Choice | |
| 39 | Znalezione, niekradzione | Losers Weepers |
| Reggie: Film | Reggie: The Movie | |
| 40 | Bortfinger – agent 00 ze Słonecznego Brzegu | Double-O Twistervision |
| Womp Race 2000 | Womp Race 2000 | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 41 | Enter the Hawk-Trix | |
| Vert vs. Street | ||
| 42 | Home Sweet Home Sweet Home Sweet Home... | |
| What a Tangled Web We Ski? | ||
| 43 | Twister’s Hat | |
| Tito-Thon | ||
| 44 | The Lingos | |
| Shack Attack | ||
| 45 | To Be Otto Not to Be | |
| Reggie Regina | ||
| 46 | Reggie’s Pen is Mightier... | |
| Kayaks Amok | ||
| 47 | Tito Sitting | |
| There’s Something About Breezy | ||
| 48 | Twisting Places | |
| Power Play | ||
| 49 | Sim Sammy | |
| Otto Hangs 11 (Happy 11th Birthday, Otto!) | ||
| 50 | Less Than Full Otto | |
| Card Sharked | ||
| 51 | Major Scrummage | |
| Snow Bounders | ||
| 52 | Beach Boyz & a Girl | |
| X-Treme Ideas | ||
| 53 | Rad Rover Come Over | |
| Extreme Nerd | ||
| 54 | Cinco De Twisto | |
| Saving Lt. Ryan | ||
| 55 | Reggie’s Big (Beach) Break | |
| 56 | A Rocket X-Mas | |
| 57 | Race Across New Zealand | |
| 58 | Summer Breezy | |
| Sammy’s Fortune | ||
| 59 | Merv Links to Otto | |
| Big Air | ||
| 60 | Missile Alarmed | |
| 61 | Twist of Fate | |
| 62 | New Girl on the Block | |
| After Shocked | ||
| 63 | Island of the Menehune | |
| 64 | The Big Day | |
Ciekawostki
[edytuj | edytuj kod]- W oryginalnym tytule odcinka Siostry Rocket słowo Rocket znaczy po polsku Rakieta.
- Imię żony Merva Violet jest angielską nazwą koloru fiolet.
Błędy
[edytuj | edytuj kod]- W pierwszym odcinku z jednego głośnika można usłyszeć angielską wersję językową, a z obu polski dubbing.
Linki zewnętrzne
[edytuj | edytuj kod]- Rocket Power w bazie IMDb (ang.)
- Rocket Power w bazie Filmweb