Przygody Animków: Różnice pomiędzy wersjami

Przygody Animków – bardziej znane jako Animki (ang. Tiny Toon Adventures lub Steven Spielberg Presents Tiny Toon Adventures, 1990-1994) – amerykański serial animowany, zrealizowany przy współpracy z Warner Bros. Inc. Bohaterami serialu są królik Kinio i jego najlepsza przyjaciółka Kinia. Razem z przyjaciółmi przeżywają wiele fantastycznych przygód. W tym serialu czasami pojawiają się bohaterowie serii filmów Zwariowane Melodie.

Serial ten był emitowany w Polsce najpierw na kanale TVP2, a później w Bajkowym kinie TVN.

• Królik Kinio (ang. Buster Bunny) – niebieski królik, główny bohater serialu. Ma trzech przyjaciół – króliczkę Kinię, kaczora Tasiora i prosiaka Pucusia. Jest odpowiednikiem Królika Bugsa. W Polsce Kiniowi głos podkłada Maciej Robakiewicz.
• Króliczka Kinia (ang. Babs Bunny) – najlepsza przyjaciółka Kinia (można nawet powiedzieć że jego dziewczyna), jest różową króliczką zakochaną po uszach. Jest odpowiednikiem Króliczki Loli. W Polsce Kinia mówi głosem Ewy Serwy.
• Kaczor Tasior (ang. Plucky Duck) – najlepszy kolega Kinia, jest zielonym kaczorem, który często dostaje słabe oceny z testów. Jest odpowiednikiem Kaczora Daffy’ego. Głos podkłada mu Zbigniew Suszyński.
• Prosiak Pucuś (ang. Hamton J. Pig) – kolega Kinia, jest prosiaczkiem, który mieszka z rodzicami na przedmieściu. Jest odpowiednikiem Prosiaka Porky’ego. W Polsce Pucusiowi głos podkłada Aleksander Mikołajczak.
• Shirley De Loon – dziewczyna Tasiora, jest kaczką, która uczy się medytacji. Jest odpowiednikiem Kaczuszki Melwiny. Shirley mówi głosem Jolanty Wilk.
• Diabeł Karuzel (ang. Dizzy Devil) – wygłodniały diabeł tasmański, którego ulubionym daniem są wyłącznie zwierzęta. Jest odpowiednikiem Taza. Jego głos podkłada Wojciech Paszkowski.
• Kot Sylwek (ang. Furrball) – małomówny kot, który ma ochotę na kogoś upolować. Jego ulubionym daniem są Ptasia i Kichaś. Jest odpowiednikiem Kota Sylwestra. Głos podkłada mu Robert Tondera.
• Ptasia (ang. Sweetie Pie) – różowy kanarek, ulubione danie Sylwka. Dziewczęcy odpowiednik Kanarka Tweety.
• Elmira Duff (ang. Elmyra Duff) – rudowłosa dziewczyna, która kocha zwierzaki. Jest odpowiednikiem Elmera Fudda. Jej głos podkłada Lucyna Malec.
• Montana Maks (ang. Montana Max) – chłopiec o złośliwym charakterze, jest milionerem. Nienawidzi Kinia i jego kolegów. Jest odpowienikiem Yosemite'go Sama. Jego głos podkłada Cezary Kwieciński.
• Fifi La Fume – skunksica, jest dziewczęcą wersją Pepe Le Pew. Z jej ogona wydobywa się niemiły zapach.
• Kondor Concord (ang. Concord Condor) – kondor, który mieszka na szczycie gór.
• Kojot Lewusek (ang. Calamity Coyote) – kojot, który jest naukowym geniuszem. Odpowiednik Kojota Wilusia.
• Pędzik (ang. Little Beeper) – struś, który wygrywa z Lewuskiem. Odpowiednik Strusia Pędziwiatra.
• Kogut Fowlmouth (ang. Fowlmouth) – kurak, który jest zakochany z w Shirley de Loon. Odpowiednik Koguta Leghorna, słynie z niewyparzonej gęby. Jego kwestie często są cenzurowane z powodu dużej ilości przekleństw.
• Kichaś – jest małą myszką płci męskiej. Jest uczulony na wszystko. Odpowiednik Smarkasia.
• Gogo Dodo – zwiariowany ptak, mieszkaniec Brzikolandu.

• Pies Barky (ang. Barky Marky) – pies buldog, uwielbia się bawić.
• Robak książkowy (ang. Bookworm) – robak, który wyszukuje wszystkie informacje, gdy ktoś ma problemy.
• Arnold – wróg Kini i Kinia, jest muskularnym Pitbullem.
• Czarownica Sandy (ang. Witch Sandy) – czarownica, która w jednym z odcinków zamieniła Kinię w białego królika.
• Żółw Tyrone (ang. Tyrone Turtle) – żółw, który uciekł Elmirze w poszukiwaniu domu.
• Marcia (ang. Marcia the Martian) – Marsjanka, jest córką Marsjanina Marvina.
• Byron – leniwy pies, który pilnuje wszystkiego.
• Rodzina Pcheł (ang. The Fleas Family) – są to: Ojciec, Matka i dwójka dzieci. Mieszkają w futrze Sylwka.

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

• Elżbieta Jeżewska
• Anna Górna
• Maria Horodecka

Dialogi:

• Dorota Filipek-Załęska
• Joanna Klimkiewicz
• Agnieszka Farkowska

Dźwięk:

• Anita Michalczyk-Falana
• Monika Szuszkiewicz
• Elżbieta Mikuś

Montaż:

• Jan Graboś
• Renata Gontarz
• Paweł Siwiec

Kierownictwo produkcji:

• Ewa Chmielewska
• Dariusz Falana
• Dorota Suske-Body

Wystąpili:

• Ewa Serwa –
  • Kinia
  • Mama Pucusia
  • Swędziulka
• Maciej Robakiewicz –
  • Kinio
  • Brzyczek
• Zbigniew Suszyński – Tasior
• Aleksander Mikołajczak – Pucuś
• Lucyna Malec – Elmira
• Cezary Kwieciński – Maks
• Jolanta Wilk –
  • Shirley
  • Córka lekarzy (odc. Bezdomny kot)
• Wojciech Paszkowski – Karuzel
• Robert Tondera – Sylwek
• Aleksandra Rojewska – Kichaś
• Krzysztof Tyniec – Królik Bugs (seria II)
• Mieczysław Gajda – Kaczor Daffy (seria II)
• Stefan Knothe –
  • Gogo Dodo
  • Kaczor Daffy (seria III)
• Jacek Czyż – Diabeł Tasmański
• Jonasz Tołopiło –
  • Milo
  • Brat Elmiry
• Krzysztof Zakrzewski – Ojciec Pucusia
• Agata Gawrońska –
  • Lekarka (odc. Bezdomny kot)
  • Starsza Siostra Elmiry
• Jan Kulczycki –
  • Głowa rodziny pcheł
  • Lekarz (odc. Bezdomny kot)
• Robert Rozmus – Królik Bugs (seria III)
• Włodzimierz Press – Kot Sylwester
• Ryszard Olesiński – Ojciec Elmiry
• Mirosława Krajewska – Matka Elmiry
• Ewa Kania
• Piotr Dobrowolski
• January Brunov
• Monika Wierzbicka
• Jacek Bończyk
• Mirosława Nyckowska
• Agnieszka Maliszewska
• Anna Apostolakis
• Ilona Kuśmierska
• Włodzimierz Bednarski
• Andrzej Precigs
• Janusz Bukowski
• Krzysztof Kołbasiuk
• Jerzy Złotnicki
• Wojciech Machnicki
• Miriam Aleksandrowicz
• Ewa Dębicka
• Ludmiła Zamorska
• Marek Niedzielko

i inni

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewali:

• Intro: Ewa Serwa oraz Maciej Robakiewicz i Zbigniew Suszyński
• Jak dobrze być samurajem' (odc. "Próżniacy") - Wojciech Machnicki, Stefan Każuro Grzegorz Kucias i January Brunov
• Na piknik czas (odc. "Piknik pluszowych misiów") - Lucyna Malec i Katarzyna Tatarak
• Istambul - Stefan Każuro oraz Krzysztof Kołbasiuk, January Brunov i Jacek Bończyk
• Mały facecik - Aleksander Mikołajczak
• Odmień szacunek - Ewa Serwa oraz Anna Apostolakis, Katarzyna Łaska, Olga Bończyk, Beata Jankowska i Monika Wierzbicka
• Pieniądze to fakt - Cezary Kwieciński oraz Stefan Każuro, Grzegorz Kucias i Jacek Bończyk

Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięków w Warszawie
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Anna Gwarek
Dialogi: Dorota Dziatkiewicz
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Krzysztof Wrześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystapili:

• Ewa Serwa – Kinia
• Maciej Robakiewicz – Kinio
• Zbigniew Suszyński – Tasior
• Aleksander Mikołajczak – Pucuś
• Lucyna Malec – Elmira
• Jolanta Wilk – Shirley
• Cezary Kwieciński – Maks
• Wojciech Paszkowski – Karuzel
• Robert Tondera – Sylwek
• Stefan Knothe – Gogo Dodo
• Ewa Wawrzoń
• Agnieszka Matysiak
• Jan Janga-Tomaszewski
• Marek Barbasiewicz
• Rafał Żabiński

i inni