Batman: The Animated Series er en animert actionserie fra 1992-1995, produsert i Amerika av Warner Bros. Animation og sendt på TV2 i Norge. Serien ble sist sendt rundt midten av 2000-tallet i Norge.
Kun sesong 1 ble opprinnelig dubbet for TV2, mens sesong 2 først kom på norsk i 2023 via Prime Video. The New Batman Adventures er oppført som sesong 3 av serien på Prime Video, og ble også dubbet. Sesong 2-3 bytter ut alle stemmeskuespillerne (det vil si alle episodene etter episode 65).
Norske stemmer[]
| Bilde | Figur | Stemme (1992 dub) | Stemme (2023 dub) |
|---|---|---|---|
|
Batman/Bruce Wayne | Nicolay Lange-Nielsen (episode 1) | Mads Henning Skar-Jørgensen (ep 66-109) |
| Trond Brænne (episode 2-65) | |||
| Ove Christian Owe (?) (episode 53) | |||
|
Robin/Dick Grayson | Åsleik Engmark (episode 2-61) | ? (episode 66-109) |
| Unn Vibeke Hol (som barn) | |||
|
Alfred Pennyworth | Harald Mæle (eps 1, 3, 5-8, 18, 27, 29, 34) | Henrik Horge (episode 66-109) |
| Helge Winther-Larsen (eps 2, 4, 11-16, 20-26, 28, 30-33, 35-65) | |||
|
Politimester James (Jim) Gordon | Ivar Nørve (episode 1-65) | Preben Olram (episode 66-109) |
|
Harvey Bullock | Harald Mæle (episode 1, 3-7, 34) | ? (episode 67-82) |
| Helge Winther-Larsen (episode 2, 12-23, 43-59) | |||
| Renee Montoya | Unn Vibeke Hol (episode 5-56) | ? (episode 67-83) | |
| Baby Doll/Mary Dahl, Rocco, Henshaw | |||
| Achilles Milo | Åsleik Engmark (episode 36) | ||
| Hallvard Lydvo (episode 43) | |||
| Bane | Christoffer Staib | ||
| Boxy Bennett | ? | ||
| Buktaleren/Arnold Wesker | Åsleik Engmark (episode 64) | ? (episode 68-82) | |
| Candace | Unn Vibeke Hol (episode 10-11) | ? (episode 75) | |
|
Catwoman/Selina Kyle | Unn Vibeke Hol | ? (episode 74, 85) |
|
Clayface/Matt Hagen | Åsleik Engmark (?) | |
| Eagleton | Helge Winther-Larsen | ||
| Falcone | Ivar Nørve | ||
| Frankie | Åsleik Engmark (episode 10-11) | ? (episode 80) | |
|
Fugleskremselet/Scarecrow/Jonathan Crane | Harald Mæle (episode 3) | ? (episode 81-82) |
| Helge Winther-Larsen (episode 24, 28) | |||
| Germs | Trond Brænne | ||
|
Giftig Eføy/Giftsumak/Poison Ivy/Pamela Isley | Unn Vibeke Hol | ? (episode 66-85) |
| Gil Mason | Ivar Nørve | ||
|
Gjøgleren/Gåten/Edward Nygma | Helge Winther-Larsen (episode 40, 48) | ? (episode 79) |
| H.A.R.D.A.C. | Ivar Nørve | ||
|
Harley Quinn/Harleen Quinzel | Unn Vibeke Hol | ? (episode 66-85) |
| Gulla Martine Lia Nordmoen (Sesong 4) | |||
|
Jokeren | Helge Winther-Larsen (episode 2-24, 37-56) | Kim Wifladt (episode 66-85) |
| Harald Mæle (episode 34) | |||
| Killer Croc | Ivar Nørve (episode 23) | ? (episode 66-75) | |
| Kirk Langstrom/Man-Bat | Harald Mæle (episode 1) | ||
| Åsleik Engmark (episode 42, 45) | |||
| Klokkekongen/Clock King/Temple Fugate | Helge Winther-Larsen (episode 25) ? (episode 73) |
||
| Kyodai Ken | Helge Winther-Larsen (episode 35) Åsleik Engmark (episode 44) |
||
| Mad Dog | Åsleik Engmark | ||
| Mad Hatter/Jervis Tetch | Harald Mæle (episode 27) Helge Winther-Larsen (episode 30-65) Even Bergan (?) (episode 68) |
||
|
Mister Freeze/Victor Fries | Åsleik Engmark (episode 14) | ? (episode 84) |
|
Pingvinen/Oswald Cobblepot | Åsleik Engmark (episode 13-37, 47-59) | ? (episode 80) |
| Hallvard Lydvo (episode 46) | |||
| Ra's al Ghul | Helge Winther-Larsen (episode 50-61) ? (episode 69, 78) |
||
| Randa Duane | Unn Vibeke Hol | ||
| Red Claw | Unn Vibeke Hol (episode 15-16) ? (episode 77) |
||
| Rhino | Ivar Nørve (episode 64) ? (episode 74) |
||
| Roland Daggett | Ivar Nørve (episode 20-36) ? (episode 85) |
||
| Rupert Thorne | Trond Brænne (episode 10-51, 57) | ? (episode 75-80) | |
| Per Frisch (?) (episode 53) | |||
| Scarface | Helge Winther-Larsen (episode 64) | Øyvind B. Lyse (ep 68-82) | |
| Sheldrake | Åsleik Engmark | ||
| Stern | Åsleik Engmark | ||
| Talia | Unn Vibeke Hol (episode 50-61) | ? (episode 69) | |
| Tony Zucco | Helge Winther-Larsen | ||
|
Two-Face/Harvey Dent | Ivar Nørve (ep1) | Lars Sundsbø (episode 68-80) |
| Åsleik Engmark (?) (ep5) | |||
| Helge Winther-Larsen (episode 10-58) | |||
| Ubu | Ivar Nørve (episode 60-61) | ? (episode 69) | |
| Arnold Stromwell | Helge Winther-Larsen (episode 12) | ||
| Ivar Nørve (episode 32) | |||
|
Batgirl/Barbara Gordon | Unn Vibeke Hol | ? (episode 85) |
| Borgermester Hamilton Hill | Nicolay Lange-Nielsen (ep1) Ivar Nørve (ep5) Åsleik Engmark (?) (episode 9-59) Preben Olram (?) (episode 72-82) |
||
|
Dr. Bartholomew | Ivar Nørve (episode 28) ? (episode 82) |
|
|
Dr. March | Ivar Nørve | |
| Dr. Nora Crest | Unn Vibeke Hol (episode 10) ? (episode 80) |
||
|
Francine Langstrom/She-Bat | Unn Vibeke Hol | |
| Grace | Unn Vibeke Hol | ||
|
Isis | ||
| Janet Van Dorn | Unn Vibeke Hol (episode 57) ? (episode 68) |
||
| Joan Leland | ? | ||
| Karl Rossum | Åsleik Engmark (episode 38, 62) ? (episode 84) |
||
| Leslie Thompkins | Unn Vibeke Hol | ||
| Lucius Fox | Ivar Nørve (episode 17, 50) Helge Winther-Larsen (episode 20-38) Åsleik Engmark (episode 40) ? (episode 69) |
||
| Maria Vargas | Unn Vibeke Hol | ||
| Martha Wayne | Unn Vibeke Hol | ||
| Maven | Unn Vibeke Hol | ||
|
Summer Gleeson | Unn Vibeke Hol (episode 2-58) ? (episode 67-83) |
|
| Teddy Lupus | Helge Winther-Larsen | ||
| Thomas Wayne | Harald Mæle (episode 3-18) Ivar Nørve (episode 30) |
||
| Veronica Vreeland | Unn Vibeke Hol (episode 47, 65) ? (episode 74, 81) |
||
| Yoru | Ivar Nørve | ||
[]
| Bilde | Figur | Stemme | Episode |
|---|---|---|---|
| Frog | Unn Vibeke Hol | 6 – The Underdwellers | |
| Sewer King | Ivar Nørve | 6 – The Underdwellers | |
| Wilkes | Åsleik Engmark | 7 – P.O.V. | |
| Hackle | Trond Brænne | 7 – P.O.V. | |
| Driller | 7 – P.O.V. | ||
|
Salvo | Åsleik Engmark | 8 – The Forgotten |
| Dan Riley | Ivar Nørve | 8 – The Forgotten | |
| Boss Biggis | Harald Mæle | 8 – The Forgotten | |
| Ivan | 8 – The Forgotten | ||
| Jordan Hill | Unn Vibeke Hol | 9 – Be a Clown | |
| Carlos | Ivar Nørve | 10 – Two-Face, Part 1 | |
| Min & Max | Ivar Nørve og Åsleik Engmark | 11 - Two-Face, Part 2 | |
| Doobie | Ivar Nørve | 11 - Two-Face, Part 2 | |
| Pater Michael | Åsleik Engmark | 12 – It's Never Too Late | |
| Unge Michael | Unn Vibeke Hol | 12 – It's Never Too Late | |
| Unge Arnie | Unn Vibeke Hol | 12 – It's Never Too Late | |
| Gabe | Åsleik Engmark | 12 – It's Never Too Late | |
| Constance Blaine | Unn Vibeke Hol | 12 – It's Never Too Late | |
| Connie Stromwell | Unn Vibeke Hol | 12 – It's Never Too Late | |
| Mason | Ivar Nørve | 12 – It's Never Too Late | |
| Chick | 12 – It's Never Too Late | ||
| Ferris Boyle | Ivar Nørve | 14 – Heart of Ice | |
| Johnny | Helge Winther-Larsen | 14 – Heart of Ice | |
| Mojo/Lloyd Ventrix | Ivar Nørve | 17 - See No Evil | |
| Helen Ventrix | Unn Vibeke Hol | 17 - See No Evil | |
| Kimberly Ventrix | Unn Vibeke Hol | 17 - See No Evil | |
| Sam Giddell | Helge Winther-Larsen | 17 - See No Evil | |
| Elliot | Åsleik Engmark | 17 - See No Evil | |
| Hartness | Åsleik Engmark | 17 - See No Evil | |
| Simon Trent/The Gray Ghost | Harald Mæle | 18 – Beware the Gray Ghost | |
| Ted Dymer | Åsleik Engmark | 18 – Beware the Gray Ghost | |
| Frankie | Åsleik Engmark (?) | 18 – Beware the Gray Ghost | |
| Ethan Clark | Helge Winther-Larsen | 19 – Prophecy of Doom | |
| Lisa Clark | Unn Vibeke Hol | 19 – Prophecy of Doom | |
| Nostromos | Ivar Nørve | 19 – Prophecy of Doom | |
| Lucas | Åsleik Engmark (?) | 19 – Prophecy of Doom | |
| Raymond Bell | Ivar Nørve | 20 - Feat of Clay, Part 1 | |
| Charlie Collins | Ivar Nørve | 22 – Joker's Favor | |
| Spider Conway | Åsleik Engmark | 23 - Vendetta | |
| Joey "The Snail" Martin | Trond Brænne | 23 - Vendetta | |
| Boseman | Helge Winther-Larsen | 24 – Fear of Victory | |
| Brian Rogers | Trond Brænne | 24 – Fear of Victory | |
| Leon | Ivar Nørve | 24 – Fear of Victory | |
| Maggie | Unn Vibeke Hol | 26 – Appointment in Crime Alley | |
| Nitro | Åsleik Engmark | 26 – Appointment in Crime Alley | |
| Crocker | Helge Winther-Larsen | 26 – Appointment in Crime Alley | |
| Alice | Unn Vibeke Hol | 27 - Mad as a Hatter | |
| Billy | Åsleik Engmark (?) | 27 - Mad as a Hatter | |
| Dr. Wu | Unn Vibeke Hol | 28 - Dreams in Darkness | |
| Fru Thomas | Unn Vibeke Hol | 29 - Eternal Youth | |
| Maggie Page | Unn Vibeke Hol | 29 - Eternal Youth | |
| Lily | Unn Vibeke Hol | 29 - Eternal Youth | |
| Violet | Unn Vibeke Hol | 29 - Eternal Youth | |
| Josiah Wormwood | Helge Winther-Larsen | 31 – The Cape and Cowl Conspiracy | |
| Jozek | Ivar Nørve | 31 – The Cape and Cowl Conspiracy | |
| McWhirter | Åsleik Engmark (?) | 31 – The Cape and Cowl Conspiracy | |
| John Grayson | Trond Brænne | 32 – Robin's Reckoning, Part 1 | |
| Mary Grayson | Unn Vibeke Hol | 32 – Robin's Reckoning, Part 1 | |
| Herr Haly | Ivar Nørve | 32 – Robin's Reckoning, Part 1 | |
| Dolan | Helge Winther-Larsen | 32 – Robin's Reckoning, Part 1 | |
| Lennie | Åsleik Engmark | 33 – Robin's Reckoning, Part 2 | |
| Chi-Chi | Unn Vibeke Hol | 33 – Robin's Reckoning, Part 2 | |
| Berty | Unn Vibeke Hol | 33 – Robin's Reckoning, Part 2 | |
| Mick | Ivar Nørve | 33 – Robin's Reckoning, Part 2 | |
| G. Carl Francis | Åsleik Engmark | 34 – The Laughing Fish | |
| Jessy | Unn Vibeke Hol | 36 - Cat Scratch Fever | |
| Hugo Strange | Ivar Nørve | 37 - The Strange Secret of Bruce Wayne | |
| Snap | Ivar Nørve | 37 - The Strange Secret of Bruce Wayne | |
| Numbers | Trond Brænne | 37 - The Strange Secret of Bruce Wayne | |
| Daniel Mockridge | Ivar Nørve | 40 - If You're So Smart, Why Aren't You Rich? | |
| Cameron Kaiser | Hallvard Lydvo | 41 - Joker's Wild | |
| Irving | Ivar Nørve | 41 - Joker's Wild | |
| Emile Dorian | Helge Winther-Larsen | 42 - Tyger Tyger | |
| Garth | Ivar Nørve | 42 - Tyger Tyger | |
| Tygrus | 42 - Tyger Tyger | ||
| John Hamner | Hallvard Lydvo | 43 - Moon of the Wolf | |
| Anthony Romulus | Ivar Nørve | 43 - Moon of the Wolf | |
| Andrea | Unn Vibeke Hol | 43 - Moon of the Wolf | |
| Kairi Tanaga | Unn Vibeke Hol | 44 - Day of the Samurai | |
| Pierce Chapman | Helge Winther-Larsen | 47 - Birds of a Feather | |
| Jazzman | Helge Winther-Larsen | 49 - I Am the Night | |
| Wizard | Åsleik Engmark | 49 - I Am the Night | |
| Willie | Ivar Nørve | 49 - I Am the Night | |
| Monk | Trond Brænne | 49 - I Am the Night | |
| Twitch | Åsleik Engmark | 50 - Off Balance | |
| Vertigo | Ivar Nørve | 50 - Off Balance | |
| Sidney Debris | Åsleik Engmark | 51 – The Man Who Killed Batman | |
| Eddie | Ivar Nørve | 51 – The Man Who Killed Batman | |
| Murphy | Åsleik Engmark | 51 – The Man Who Killed Batman | |
| Stella Bates | Unn Vibeke Hol | 52 - Mudslide | |
|
Zatanna | Unn Vibeke Hol | 54 - Zatanna |
| Zatara | Ivar Nørve | 54 - Zatanna | |
| Irving Fauncewater | Ivar Nørve | 54 - Zatanna | |
| Montague Kane | Helge Winther-Larsen | 54 - Zatanna | |
| Earl Cooper | Ivar Nørve | 55 - The Mechanic | |
| Marva Cooper | Unn Vibeke Hol | 55 - The Mechanic | |
| Arnold Rundle | Helge Winther-Larsen | 55 - The Mechanic | |
| Dr. Lee | Unn Vibeke Hol | 59 - Blind as a Bat | |
| Maxie Zeus | Ivar Nørve | 63 - Fire from Olympus | |
| Clio | Unn Vibeke Hol | 63 - Fire from Olympus | |
| Stavros | Helge Winther-Larsen | 63 - Fire from Olympus | |
| Alex | Åsleik Engmark | 63 - Fire from Olympus | |
| Ratso | Helge Winther-Larsen | 64 - Read My Lips | |
| Hayden Sloan | Ivar Nørve | 65 - The Worry Men | |
| Dana Blessing | Unn Vibeke Hol | 65 - The Worry Men | |
| Richard | 66 - Sideshow/Fange på frifot | ||
| May & June | 66 - Sideshow/Fange på frifot | ||
| Goliath | 66 - Sideshow/Fange på frifot | ||
| Billy | 66 - Sideshow/Fange på frifot | ||
| Jake | 75 - Bane | ||
| General Vreeland | 81 - Harley's Holiday/Harleys ferie | ||
| Lock-Up/Lyle Bolton | 82 - Lock-Up | ||
| Tilbehørkongen/Buddy Standler | 83 - Make 'Em Laugh/Latterkonkurransen | ||
| Pakkrotta/Harry Loomis | 83 - Make 'Em Laugh/Latterkonkurransen | ||
| Mektige Mamma/Lisa Lorraine | 83 - Make 'Em Laugh/Latterkonkurransen |
[]
| Bilde | Figur | Stemme | Episode |
|---|---|---|---|
| Radiostemme | Trond Brænne | 4 - The Last Laugh | |
| Computer | Ivar Nørve | 4 - The Last Laugh | |
| Doktor | Harald Mæle | 5 – Pretty Poison | |
| Rømling | 5 - Pretty Poison | ||
| Kokk | 5 – Pretty Poison | ||
| Doktor | Helge Winther-Larsen | 10 – Two-Face, Part 1 | |
| Hjemløs mann | 17 - See No Evil | ||
| Forteller | Harald Mæle | 18 – Beware the Gray Ghost | |
| Videobutikkeier | Ivar Nørve | 18 – Beware the Gray Ghost | |
| Radiostemme | Åsleik Engmark | 22 – Joker's Favor | |
| Lege | Helge Winther-Larsen | 24 – Fear of Victory | |
| Arkham-vakt | Åsleik Engmark | 24 – Fear of Victory | |
| Telegrambud | Åsleik Engmark | 24 – Fear of Victory | |
| Tyv 1 | Ivar Nørve | 24 – Fear of Victory | |
| Tyv 2 | Åsleik Engmark | 24 – Fear of Victory | |
| Leons håndlanger | Ivar Nørve | 24 – Fear of Victory | |
| Sykepleier | Unn Vibeke Hol | 24 – Fear of Victory | |
| Dommer | 25 - The Clock King | ||
| Taxisjåfør | 25 - The Clock King | ||
| Reporter | Åsleik Engmark | 30 - Perchance to Dream | |
| Politimann 1 | Ivar Nørve | 30 - Perchance to Dream | |
| Politimann 2 | Åsleik Engmark | 30 - Perchance to Dream | |
| Bussjåfør | Trond Brænne | 33 – Robin's Reckoning, Part 2 | |
| Radiostemme | Unn Vibeke Hol | 33 – Robin's Reckoning, Part 2 | |
| Dommer | Unn Vibeke Hol | 36 - Cat Scratch Fever | |
| Reporter | Unn Vibeke Hol | 36 - Cat Scratch Fever | |
| Radiostemme | Ivar Nørve | 36 - Cat Scratch Fever | |
| Vakt 1 | Åsleik Engmark | 38 - Heart of Steel: Part 1 | |
| Vakt 2 | Unn Vibeke Hol | 38 - Heart of Steel: Part 1 | |
| Minotaur | 40 - If You're So Smart, Why Aren't You Rich? | ||
| Dame på TV | Unn Vibeke Hol | 41 - Joker's Wild | |
| Mann på TV | Ivar Nørve | 41 - Joker's Wild | |
| Vakt | Åsleik Engmark | 42 - Tyger Tyger | |
| Hovmester | Ivar Nørve | 42 - Tyger Tyger | |
| TV-stemme | Hallvard Lydvo | 43 - Moon of the Wolf | |
| Havnearbeider 1 | Ivar Nørve | 45 - Terror in the Sky | |
| Havnearbeider 2 | Helge Winther-Larsen | 45 - Terror in the Sky | |
| Flyvertinne | Unn Vibeke Hol | 45 - Terror in the Sky | |
| Pilot 1 | Ivar Nørve | 45 - Terror in the Sky | |
| Pilot 2 | Helge Winther-Larsen | 45 - Terror in the Sky | |
| Vakt | Ivar Nørve | 47 - Birds of a Feather | |
| Formann | Helge Winther-Larsen | 56 - Harley and Ivy | |
| Computer | Ivar Nørve | 62 - His Silicon Soul | |
| Lege | Unn Vibeke Hol | 63 - Fire from Olympus |
Norsk versjon[]
- Studio: ? (episode 1-65), Iyuno (episode 66-109)
- Teknikere (episode 66-109): Øystein Holmgren, Tobias Bjerknes
- Prosjektleder (episode 66-109): Christina Benedicte Tindvik Strøm
Sanger[]
Liste over episoder[]
| Nr. | Norsk tittel | Engelsk tittel | Sendedato | CollapseFormat |
|---|---|---|---|---|
| Sesong 1 | ||||
| 1 | ||||
Norske utgivelser (DVD)[]
56 av 65 episoder fra sesong 1 ble utgitt på to DVDer i 2006. Det kom også fire VHSer med to episoder per kassett, men disse er kun tekstet.
DVD-utgivelsene bruker TV2-dubben.
| Bilde | Tittel | Episoder | Utgivelsesår |
|---|---|---|---|
|
Batman: The Animated Series - Volume 1 | 28 episoder
|
2006 |
|
Batman: The Animated Series - Volume 2 | 28 episoder
|
2006 |
Trivia[]
- Filmene Batman: Mask of the Phantasm og Batman & Mr. Freeze: SubZero, som er basert på denne TV-serien, er ikke blitt dubbet på norsk.
- Episode 39 (Heart of Steel: Part 2) har svensk tale både på Netflix og Prime Video.
- Harley Quinns stemme mangler i sangen hun synger i episode 72.
- Noen episoder mangler på Prime Video, selv om de har blitt utgitt på DVD med norsk tale.