Oṃ maṇi padme hūṃ

Oṃ maṇi padme hūṃ (sanskrit; devanāgarī: ॐ मणि पद्मे हूँ, IFA: [õːː mɐɳɪ pɐdmeː ɦũː], tibetansk: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ, wylie: oM ma Ni pa d+me hU~M, mongolsk: ᢀᠣᠸᠠ
ᠮᠠᢏᢈ
ᢒᠠᢑᠮᠧ
ᢀᡙᠦ, Om mani badmei khum, kinesisk: 唵嘛呢叭咪吽, pinyin: Ōng mānī bēimēi hōng) er et sanskritmantra på seks stavelser som er assosiert med den firearmede shadakshariformen av Avalokiteshvara, bodhisattvaen for medlidenhet. Mantraet opptrer for første gang i kāraṇḍavyūhasūtraen, en mahāyānasūtra hvor det omtales som sadaksara (med seks stavelser) og paramahrdaya, eller «det innerste hjerte» til Avalokiteshvara.^[1] Teksten omtaler mantraet som den kondenserte formen av alle buddhistiske lærdommer.^[2]

Det var ved den portugisiske katolske misjonær António de Andrade (1580-1634) at matraet ble kjent i Europa. Hans rapporter fra to reiser til Tibet ble raskt oversatt til mange språk. De var meget populære. Det var ved disse at den videre verden for første gang ble fortalt om mantraet «Om mani padme hum». Andrade kunne ikke gi noen oversettelse, ettersom lamaene han spurte ikke klarte å svare presist nok på hans spørsmål, syntes han.^[3]