Fiumansk: Forskjell mellom sideversjoner
Slettet innhold Innhold lagt til
Ingen redigeringsforklaring |
Ingen redigeringsforklaring |
||
| Linje 1: | Linje 1: | ||
'''Fiumansk''' eller '''fiumansk dialekt''' (fiumansk: ''fiuman'', [[italiensk]]: ''fiumano'', [[kroatisk]]: ''fiumanski'') er en lokal [[dialekt]] i byen [[Rijeka]] (tidligere Fiume) i [[Kroatia]]. Fiumsk er en [[venetiansk]] dialekt sterkt influert av [[čakavisk dialekt|čakavisk]].<ref>[http://www.fiume-rijeka.it/storia%20di%20fiume/storyfiume.htm Fiume-rijeka.it] {{Wayback|url=http://www.fiume-rijeka.it/storia%20di%20fiume/storyfiume.htm |date=20110128174900 }}</ref> Antallet brukere av dialekten er ukjent men tros å oppgå til cirka 5 000-40 000 individer. |
'''Fiumansk''' eller '''fiumansk dialekt''' (fiumansk: ''fiuman'', [[italiensk]]: ''fiumano'', [[kroatisk]]: ''fiumanski'') er en lokal [[dialekt]] i byen [[Rijeka]] (tidligere Fiume) i [[Kroatia]]. Fiumsk er en [[venetiansk]] dialekt sterkt influert av [[čakavisk dialekt|čakavisk]].<ref>[http://www.fiume-rijeka.it/storia%20di%20fiume/storyfiume.htm Fiume-rijeka.it] {{Wayback|url=http://www.fiume-rijeka.it/storia%20di%20fiume/storyfiume.htm |date=20110128174900 }}</ref> Antallet brukere av dialekten er ukjent men tros å oppgå til cirka 5 000-40 000 individer. |
||
Mange ord i fiumansk kommer fra andre språk. Ettersom Rijeka var en del av det [[Habsburgmonarkiet]] i nærmere seks århundrer kommer mange låneord fra [[tysk]] eller [[ungarsk]]. På [[1800-tallet|1800]]- |
Mange ord i fiumansk kommer fra andre språk. Ettersom Rijeka var en del av det [[Habsburgmonarkiet]] i nærmere seks århundrer kommer mange låneord fra [[tysk]] eller [[ungarsk]]. På [[1800-tallet|1800]]- [[1900-tallet]] opplevde byen en sterk [[immigrasjon]] noe som tilførte fiumansk berikelser med låneord fra andre språk, blant annet [[slovensk]]. |
||
== Litteratur == |
== Litteratur == |
||
Sideversjonen fra 17. jan. 2018 kl. 21:37
Fiumansk eller fiumansk dialekt (fiumansk: fiuman, italiensk: fiumano, kroatisk: fiumanski) er en lokal dialekt i byen Rijeka (tidligere Fiume) i Kroatia. Fiumsk er en venetiansk dialekt sterkt influert av čakavisk.[1] Antallet brukere av dialekten er ukjent men tros å oppgå til cirka 5 000-40 000 individer.
Mange ord i fiumansk kommer fra andre språk. Ettersom Rijeka var en del av det Habsburgmonarkiet i nærmere seks århundrer kommer mange låneord fra tysk eller ungarsk. På 1800- og 1900-tallet opplevde byen en sterk immigrasjon noe som tilførte fiumansk berikelser med låneord fra andre språk, blant annet slovensk.
Litteratur
- Massagrande, D.M. “Dizionario del dialetto fiumano”, Roma, Società di Studi Fiumani, 2010.
- Gottardi, F. "Come parlavamo", Roma, Società di Studi Fiumani, ed. 2007
- Reneo Lenski, Mare e Fiume nel cuore, Milano, 2012.
Referanser
- ^ Fiume-rijeka.it Arkivert 28. januar 2011 hos Wayback Machine.