A far l'amore comincia tu
| A far l'amore comincia tu | ||||
|---|---|---|---|---|
| Single van: Raffaella Carrà | ||||
| Van het album: Forte forte forte | ||||
| B-kant(en) | Puisque tu l'aimes dis-le lui | |||
| Uitgebracht | 1977 | |||
| Duur | 2:40 | |||
| Label | CBS | |||
| Schrijver(s) | Daniele Pace, Franco Bracardi | |||
| Producent(en) | Gianni Boncompagni | |||
| (en) MusicBrainz-pagina | ||||
| ||||
A far l’amore comincia tu [a far la'moːre ko'mintʃa tu]?[1] is een single van Raffaella Carrà. Het lied heeft als thema "Als je wil liefhebben, moet jij beginnen". Het liedje ging ongeveer 20 miljoen keer over de toonbank.
Het lied werd in meerdere taalversies uitgebracht:
- voor de Britten: Do it do it again
- voor de Spanjaarden: En el amor todo es empezar
- voor de Duitsers: Liebelei en Tanze Samba mit mir
- voor de Fransen: Puisque tu l’aimes, dis-le lui
- voor de Portugezen: Alegria de viver
- Voor de Grieken: Σκόρπια φιλιά
- Voor de Turken: Sakin ha
- Voor het Nederlandse taalgebied:
- In 1977 had Cisca Peters een versie die Dans de samba heette.
- Ik weet wel wat ik vanavond doe voor 't Spaanse Schaep in 2010.
- In 2014 brachten Mattie & Wietze de singles Kop die bal in de goal en Hang die bal in de boom uit.
- In 2020 bracht de cabaretier Richard Groenendijk een eigen Rotterdamse carnavalsversie uit met zijn alter ego Jopie Parlevliet, getiteld Tebbie nou op je muil?!.[2]
- Luv' onder de titel Don Juanita de carnaval.
- In het Verenigd Koninkrijk was het lied even te horen in het vierde seizoen van het toen vernieuwde Doctor Who (aflevering 10).
Hitnotering
[bewerken | brontekst bewerken]Het lied haalde in diverse landen de hitparades, maar bleef wel vaak een eendagsvlieg. De Britten waren er wel mee aan de late kant. Vanaf 15 april 1978, bijna twee jaar na de oorspronkelijke uitgave, stond het twaalf weken in de UK Singles Chart met als hoogste plaats 9 als Do it do it again.
Bovendien kwam het lied in 2011 kortstondig nog terug in hitparades in een remix van Bob Sinclar.
In de Nederlandse hitparade haalde het de eerste plaats niet dankzij 't Smurfenlied van Vader Abraham en Queen met We Are the Champions
Eerst werd het verkozen tot alarmschijf.
| Hitnotering: week 41 in 1977 t/m 5 in 1978 | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Week: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | ||||||
| Positie: | 39 | 22 | 12 | 6 | 4 | 3 | 3 | 3 | 4 | 8 | 14 | 28 | 35 | 38 | uit | |||||
Nederlandse Nationale Hitparade
[bewerken | brontekst bewerken]| Hitnotering: 12-11-1977 t/m 10-2-1978 | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Week: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | |||||||
| Positie: | 22 | 18 | 9 | 4 | 3 | 4 | 3 | 3 | 4 | 5 | 7 | 17 | 29 | uit | ||||||
Belgische BRT Top 30
[bewerken | brontekst bewerken]| Hitnotering: 26-11-1977 t/m 24-2-1978 | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Week: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | |||||||
| Positie: | 29 | 10 | 7 | 8 | 2 | 1 | 3 | 2 | 2 | 5 | 22 | 15 | 29 | uit | ||||||
Vlaamse Ultratop 30
[bewerken | brontekst bewerken]| Hitnotering: 26-11-1977 t/m 17-2-1978 | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Week: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | ||||||||
| Positie: | 25 | 13 | 9 | 5 | 2 | 1 | 2 | 2 | 2 | 4 | 10 | 16 | uit | |||||||
NPO Radio 2 Top 2000
[bewerken | brontekst bewerken]| Nummer met notering(en) in de NPO Radio 2 Top 2000[noot 1] | '99 | '00 | '01 | '02 | '03 | '04 | '05 | '06 | '07 | '08 | '09 | '10 | '11 | '12 | '13 | '14 | '15 | '16 | '17 | '18 | '19 | '20 | '21 | '22 | '23 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A far l'amore comincia tu | 1726 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
- ↑ 1, 2, 3, … geeft de plaats aan; vet = hoogste notering. * = nummer was nog niet uitgekomen; - = nummer was niet genoteerd.
Radio 2 1000 Klassiekers
[bewerken | brontekst bewerken]| Nummer met notering(en) in de 1000 Klassiekers van Radio 2[noot 1] | '07 | '08 | '09 | '10 | '11 | '12 | '13 | '14 | '15 | '16 | '17 | '18 | '19 | '20 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A far l'amore comincia tu | - | - | - | - | - | - | - | 536 | 386 | 477 | 438 | - | - | - |
- ↑ Een getal geeft de plaats aan; een '-' dat het nummer niet genoteerd was. Een vetgedrukt getal geeft aan dat dit de hoogste notering betreft.
- ↑ YouTube: Rafaella Carra. Gearchiveerd op 11 mei 2023.
- ↑ Richard Groenendijk lanceert carnavalssingle 'Tebbie nou op je muil?!'. Rijnmond. Gearchiveerd op 12 november 2020. Geraadpleegd op 12 november 2020.
- Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Forte forte forte/A far l'amore comincia tu op de Italiaanstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.