Overleg:Fabienne Erni: verschil tussen versies

Het is natuurlijk leuk en knap dat Fabienne Erni liedjes zingt in het gereconstrueerde Gallisch, maar spreekt ze die taal ook echt? Hetzelfde geldt voor het Keltisch: spreekt ze dat werkelijk, al was het maar 'enigszins'? Marrakech (overleg) 26 dec 2024 18:37 (CET)Reageren

Hoi @Marrakech, leuke vraag! 🙂 Maar het klopt: ze heeft Keltische talen gestudeerd en spreekt die ook als ze daar op tour is. Verder spreekt ze ook de gereconstrueerde vorm van het Gallisch, voornamelijk met haar bandgenoten en wetenschappers (waar Eluveitie mee samenwerkt om de taal te reconstrueren), maar ook daarbuiten wel eens. De gereconstrueerde vorm wordt sowieso door een groeiende groep mensen gesproken - zie o.a. https://moderngaulish.org/. Mondo (overleg) 26 dec 2024 18:47 (CET)Reageren

Uit een van de bronnen maakte ik op dat onder anderen Erni met hulp van die wetenschappers liedjes schrijft in dat gereconstrueerde Gallisch (of liever in hoe die taal er nu, uitgaande van die gereconstrueerde oude vorm, had kunnen uitzien als zij niet was uitgestorven), wat op zichzelf al geen sinecure is, maar het komt me zo vreemd voor dat ze die dode taal ook gewoon spreekt en er zelfs met hen en met haar bandleden in converseert. Daar zijn echt bronnen voor? Marrakech (overleg) 27 dec 2024 12:04 (CET)Reageren

Ik volg haar al jaren, net als Eluveitie trouwens, en ik herinnerde me dat ze dat ooit zei, maar ik kan zo gauw even niet meer vinden waar ik het vandaan had. Ik zal het voorlopig even aanpassen totdat ik het weer gevonden heb. Bedankt voor het attenderen. 🙂

Maar nogmaals, in zijn algemeenheid dan (niet specifiek wat betreft Erni): de taal is niet geheel dood (alleen de niet-gereconstrueerde vorm) en er wordt in geconverseerd - zie de link die ik gaf. Mondo (overleg) 28 dec 2024 14:12 (CET)Reageren

Hoewel, die bron die ik noemde kan ik eerlijk gezegd niet meer terugvinden. Wel onder meer deze bron, maar die lijkt erop te wijzen dat bandlid Chrigel Glanzmann de Gallische teksten schrijft, wat overigens een heel gepuzzel blijkt te zijn: It’s a lot of scientific work. I work together with a couple of different scientists, usually from three universities; one in Vienna, one in Cambridge, and one in Zurich, and we just work on lyrics and pronunciation and everything. Ook in het licht hiervan lijkt het me sterk dat de bandleden met elkaar in het Gallisch keuvelen. Marrakech (overleg) 28 dec 2024 12:50 (CET)Reageren

> Wel onder meer deze bron, maar die lijkt erop te wijzen dat bandlid Chrigel Glanzmann de Gallische teksten schrijft

Dat is een goede bron die je gevonden hebt, waarvoor dank (!) 🙂, alleen is die wat betreft het schrijven van de teksten (het “Gallisch keuvelen” daargelaten - ik reageer alleen even op hetgeen ik citeer) niet op Erni van toepassing, daar de bron van 2015 stamt en Erni pas sinds 2016/2017 bij Eluveitie zit. Mondo (overleg) 28 dec 2024 14:14 (CET)Reageren

Mondo, je hebt er nu het volgende van gemaakt: Verder beheerst ze voor muzikale doeleinden een gereconstrueerde vorm van het Gallisch. Maar ook dat klopt niet. Een taal beheersen betekent die taal helemaal machtig zijn, en dat is hier absoluut niet het geval. Erni zingt slechts liedjes die met veel gepeins en gepuzzel in die gereconstrueerde vorm van het Gallisch zijn geschreven. Mocht ik liedjes in het gereconstrueerde Indo-Europees ten gehore brengen, dan zou je ook niet kunnen zeggen dat ik die taal 'voor muzikale doeleinden beheers'. Marrakech (overleg) 28 dec 2024 16:49 (CET)Reageren