Pokémon X and Y/credits

These are the credits for Pokémon X and Y.

Staff[]

Director[]

• Junichi Masuda

Character Art Director[]

• Ken Sugimori

3D Art Director[]

• Takao Unno

Program Director[]

• Katsumi Ohno

Planning Director[]

• Shigeru Ohmori

Sound Director[]

• Shota Kageyama

Scenario[]

• Toshinobu Matsumiya

Pokémon Concept & Pokédex Text[]

• Kenji Matsushima

Field System Programming[]

• Tomoya Takahashi - Lead
• Nozomu Saito
• Masayuki Onoue
• Masateru Ishiguro
• Keisuke Takada
• Koji Kawada

• Masanori Funakoshi

Field Event Camera Programming[]

• Teppei Ikeda

Battle System Programming
Pokémon Data Programming[]

• Sosuke Tamada - Lead
• Nobuhiko Ariizumi
• Masao Taya
• Toshihiro Obata
• Junya Ikuta

Network Programming[]

• Hisanao Suzuki - Lead
• Katsumi Ohno
• Akito Mori
• Katsuhiko Ichiraku
• Shin Kosaka

Special Elements Programming[]

• Hisashi Sogabe
• Shin Kimura

• Isao Ito

UI System Programming[]

• Hiroyuki Nakamura - Lead
• Toru Nagihashi

Script Programming[]

• Sosuke Tamada - Lead
• Miyuki Iwasawa
• Genya Hosaka

• Masanori Funakoshi

Pokémon Draw Programming[]

• Nobuhiko Ariizumi
• Masateru Ishiguro
• Shin Kimura

Support Programming[]

• Tetsuya Watanabe

Pokémon Characters Design[]

• Ken Sugimori - Director
• Yusuke Ohmura
• Takao Unno
• Hironobu Yoshida
• Reiko Tanoue
• Saya Tsuruta
• Kenkichi Toyama
• Mana Ibe
• Hyunjung Lee
• Motofumi Fujiwara
• Hiroki Fuchino
• Megumi Mizutani
• James Turner
• Yuki Kawamoto
• Tomohiro Kitakaze
• Mayo Otani
• Hitoshi Ariga
• Atsuko Nishida
• Kanako Eo

Pokémon Design Coordination[]

Trainer Graphics Design[]

• Yusuke Ohmura
• Megumi Mizutani
• Reiko Tanoue
• Rafal Gosieniecki
• Kanako Eo

3D Map Graphics[]

• Maiko Fujiwara - Lead
• Mana Ibe
• Tsubasa Matsuzaki
• Yuki Kawamoto
• Teruki Suganuma
• Yukiko Shiiyama
• Natsumi Sakamoto
• Hiroyoshi Ohsawa
• Ritsuko Adachi
• Shino Hiranabe
• Koji Aoyama
• Takashi Abe
• Jinyoung Sung
• Ai Komazaki
• Takaaki Sano
• Rindo Adachi
• Yoshinori Numoto
• Satsuki Kuwana
• Taku Okada
• Yasunari Akiyama

Character Modeling[]

• Tomohiko Ohkubo - Lead
• Hyunjung Lee
• Kensaku Nabana
• Atsushi Watanabe
• Tomoko Watanabe
• Youko Miyaguchi
• Makoto Arai
• Chiharu Sugawara
• Rina Okamoto

Character Motion Design[]

• Futoshi Kajita - Lead
• Natsumi Inoue
• Suguru Fukaya
• Mariko Yoshida
• Takeshi Otaki

UI Graphic Design[]

• Hironobu Yoshida - Lead
• Kenkichi Toyama
• Motofumi Fujiwara
• Saya Tsuruta
• Noriko Hotta
• Masahiko Kitaguchi

Digital Movie Design[]

• James Turner - Lead
• Mayuka Yoshikawa
• Ryuichi Ohkubo

Effect Design[]

• Muneyuki Tejima
• Koichi Fujikawa

Battlefield Graphic Design[]

• Hiroki Fuchino
• Satoshi Katsube

Pokémon 3D Model Management[]

• Ayumi Kikuta
• Kazushige Komagata
• Takahiro Hosoya

Concept Illustration[]

• Rafal Gosieniecki
• Tomohiro Kitakaze

Music[]

• Shota Kageyama
• Minako Adachi
• Hitomi Sato
• Junichi Masuda

Pokémon Voice Design[]

• Hideaki Kuroda

Sound Effects[]

• Hideaki Kuroda

Game Battle System Design[]

• Shigeki Morimoto - Lead
• Koji Nishino
• Tetsuji Ohta
• Teruyuki Shimoyamada

Game UI System Design[]

• Tetsuji Ohta
• Mai Mizuguchi

All-Round Game Design[]

• Masafumi Saito - Lead
• Suguru Nakatsui
• Hiroto Ito
• Hitomi Sato

Game Design of Special Elements[]

• Yukiko Hozumi
• Chihiro Hayashi
• Hiro Nakamura
• Mitsuyo Matsunaga

Network System Game Design[]

• Teruyuki Shimoyamada - Lead
• Takeshi Kawachimaru

Game Dialogue Design[]

• Toshinobu Matsumiya - Lead
• Masafumi Nukita
• Suguru Nakatsui

Game Action Script Design[]

• Masafumi Saito - Lead
• Katsunori Suginaka
• Atsushi Terachi
• Masafumi Nukita
• Kento Kurihara

Game Map Design[]

• Kazumasa Iwao - Lead
• Atsushi Terachi
• Chihiro Hayashi
• Akira Nakamura
• Kazuki Muroi
• Yohei Asaoka

Pokémon 3D Modeling[]

• Atsuko Ujiie - Art Director
• Masamichi Anazawa - Product Manager
• Miku Majima
• Maiko Shindo

Pokémon Character Modeling[]

• Shunsuke Uematsu - Lead

• Toru Hashimoto

• Yasuhisa Sakamoto

Pokémon Character Motion[]

• Masataka Hata - Lead

• Tomomi Sakuma

• Tomokazu Yoshida

Pikachu Voice[]

• Ikue Otani

Voice Recording Director[]

• Masafumi Mima

Voice Recording Coordinator[]

• Takemoto Mori

Localization Engineering[]

• Hironori Ichibayashi
• Kei Ninomiya

English Localization[]

• Yasuhiro Usui
• Mikiko Ryu
• Satomi Honda
• Mayu Todo

English Translation[]

• Hisato Yamamori
• Tim Hove
• Sayuri Munday
• Jillian Nonaka
• David Numrich

English Editing[]

• Blaise Selby
• Wolfgang Baur
• Kellyn Ballard
• Eric Haddock
• Hollie Beg
• Rachel Payne

European Localisation[]

• Noriko Netley
• Makiko Cottrell
• Nami Kusumoto
• Chika Tanigaki
• Maya Yoshida
• Suirei Okata
• Hideko Russell
• Bertrand Lecocq

French Translation[]

• Guillaume Didier
• Cyril Schultz
• Pascal Ehret
• Géraldine Oudin
• Sarah Provost

French Editing[]

• Pierre Gauthier
• Franck Couée

German Translation[]

• Michael Ecke
• Daniel Heucher
• Kathleen Kalms
• Josef Shanel
• Matthias Wissnet

German Editing[]

• Sina Moelleken
• Claudia Thon

Italian Translation[]

• Marco Sartori
• Manuela Suriano
• Guido Scarabello
• Anna Rita Spera Yamada
• Giovanni Ballarin

Italian Editing[]

• Fabio Giusti
• Silvia De Bellis

Spanish Translation[]

• Alberto Gracia Castellano
• Alejandro Martínez Monge
• Enrique Joga Elvira
• Pablo Gismero Calvo
• Servando Doval Díaz

Spanish Editing[]

• Mariona Pera i de Miguel
• Virginia Paradés Gurrea

Korean Translation & Editing[]

• Chanho Sohn
• Yongho So
• Mihwa Choi
• Jeonghwa Jeong
• Gouin Ryou
• Jaein Shim
• Taehyung Lee
• Aejoo Kim

English & European Graphic Design[]

• Eric Medalle
• Bridget O'Neill
• Tina Sourinephoumy
• Hiromi Kimura

English & European Localisation Support[]

• Antoin Johnson
• Jeff Hines
• Aaron Campion
• Marvin Andrews
• Simon Bell

NOA Localization Support[]

• Seth McMahill
• Joel Simon
• Rie Fujiwara
• Terry Chan
• Dan Owsen
• Michael Barry

NOE Localisation Management[]

• Andy Fey
• Michaël Hugot

NOE Localisation Producers[]

• Jamie Grant
• Silvio Schmelz

Korean Localization Support[]

• Kimiko Nakamichi
• Ilho Kim
• Jonghoon Park

NOK Localization Support[]

• Yu Fukaya
• Hyokjin Jung
• Jihyun Choi
• Bomi Yun
• Siyoung An
• Jiyoung Shin

Localization Special Thanks[]

• Kenji Okubo
• Gaku Susai
• Atsushi Sugimoto
• Jihye Lee
• Christopher Parent
• Thomas Candland
• Demetrius Boggs
• Mary Rayes
• Lubov Blaesing
• Ryoko Sawabe

Technical Support[]

• Kotaro Hiromatsu
• Toru Inage
• Shuhei Furukawa
• Hirotake Matsushita

Server Development[]

• Hirokazu Shimaoka
• Ryo Yamaguchi
• Kojiro Taguchi
• Yu Nishikawa
• Tetsu Okubo
• Hajime Nakao
• Takeshi Kawasaki
• Masayuki Kimura

Pokémon Global Link[]

• Shin Uwai
• Makiko Takahashi

• Tetsuya Yamamoto

• Dai Okuyama

• Shohei Sato

Debug Management[]

• Yuki Tanikawa
• Yasuharu Ohta
• Takahiro Kumasaka
• Motoki Nakajima
• Takeshi Tamura
• Takuya Inoue
• Keisuke Fukushima
• Akiko Ohashi

Debug[]

• Mario Club
• DIGITAL Hearts

NOA Product Testing[]

• Masayasu Nakata
• Randy Shoemake
• Seth Hanser
• Eric Bush
• Sean Egan
• Q Dequina
• Vincent Ngo
• Kathy Huguenard
• Scott Callahan
• Teresa Lillygren
• Kindra Timmerwilke
• Nicko Gonzalez De Santiago
• Stephane Arlot
• Sara Hoad
• Sophie Wallway
• Dutch Hixenbaugh
• Tomoko Mikami
• Makiko Szolas
• Nahoko Hiyoshi

NOE QA Coordination[]

• Julio Manzaneda
• Luis Golbano
• Marco Gruden
• Patrick Thorenz

NOE Quality Assurance[]

• Aatish Pattni
• Ben Howard-Hale
• Ben Southam
• Christopher Stewart
• Ahmed Bounouar
• Angélique Tesař
• Florian Richert
• François Decaux
• Fred Gouard
• Kaveh Moussavian
• Laurence Uhlen
• Marie Pinault
• Marie-Cécile Dussol
• Alessandro Calemme
• Alice Troiani
• Daniele Albrito
• Edoardo Toniolatti
• Fabio Brignoli
• Fabrizio Giuseppe Negretti
• Marco Maspero
• Sergio Fragomeli
• Siel Garrone
• Alexander Tenge
• Benedikt Grosser
• Chris Schepella
• Christian Keller
• Christina Stoffel
• Hannah Siebert
• Matthias Noll
• Sascha Michalke
• Sebastian Jende
• Carlos Muñoz Díaz
• Carolina Pacheco Cribero
• Cristina Gestoso Suárez
• David Gutiérrez Varona
• David Higueras Nafría
• Jesús Gutiérrez
• Laura Fernández Caballero
• Verónica García García
• Localsoft, S.L.

NOK Product Testing[]

• Junbong Lee
• Sungmin Park
• Juyoung Choi
• Sora Ko
• Eodo Lee
• NOK Debug Team

Special Thanks[]

• Hiroki Ando

World & Plot[]

• Junichi Masuda

Artwork[]

• Kenichi Koga
• Hidefumi Ide
• Ikumi Fujishiro
• Sakae Kimura

Artwork Support[]

• Keisuke Okubo
• Sachiko Nakamichi

Manual Editing[]

• Kiyomi Itani

NOE Electronic Manual Support[]

• Stefan Dickhardt
• Zuber Anzaghe

Information Coordinators[]

• Yuta Nakai
• Shiho Haraguchi
• Toya Yoneda

Coordinators[]

• Shunsuke Kohori
• Mitsuyo Matsunaga
• Akira Kinashi
• Noriko Nakagawa
• Yuki Okada

Produced by[]

• Hitoshi Yamagami
• Shusaku Egami
• Takato Utsunomiya
• Junichi Masuda

Executive Producers[]

• Satoshi Tajiri
• Satoru Iwata
• Tsunekazu Ishihara

Developed by[]

• GAME FREAK inc.