GA047
Una mela di troppo
Operazione Chansey
A Chansey Operation
ラッキーのカルテ(Le cartelle cliniche di Lucky)
GA047 - #0047
In onda
4 giugno 1998
6 marzo 1999
29 febbraio 200029 luglio 2014
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
園田英樹 Hideki Sonoda
Storyboard
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Assistente alla regia
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Direttore animazione
井坂純子 Junko Isaka
Altre risorse
Una mela di troppo (Operazione Chansey nel ridoppiaggio) è il quarantasettesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 giugno 1998, mentre in Italia il 29 febbraio 2000.
Sinossi
Ash dorme beatamente quando viene svegliato da Brock e Misty preoccupati per Pikachu: sta accadendo qualcosa di strano alla sua voce! Ash si precipita immediatamente al più vicino Centro Pokémon...
Eventi
- Viene rivelato che l'amuleto di Meowth ricresce se perso.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Curiosità
- Quando Meowth chiede a Chansey di ritrovargli il suo amuleto, questa gli consegna del riso, un tavolo da Go, una stazione di polizia da cui esce l'Agente Jenny e un Venonat. In italiano non sembrano avere attinenze, però in inglese e giapponese ce ne sono. Sapendo che l'amuleto in originale è un 小判 Koban, Riso (rice) si collega in giapponese con ご飯 gohan e in inglese con "Pagherò qualsiasi prezzo" (p-rice); il gioco si collega in giapponese con 碁盤 goban; la telefonata alla polizia viene in giapponese da 交番 kōban e in inglese da "Non voglio giocare! Trova il mio amuleto, Puh-lease" (attinenza a police, polizia) e Venonat in giapponese si chiama コンパン Kongpang.
Errori
- Quando Misty e Jessie cercano di tirare fuori un Voltorb dalla bocca di un Weepinbell e il Dr. Proctor riferisce che Voltorb può autodistruggersi, Jessie ne rimane sorpresa, come se non lo sapesse; eppure li ha visti esplodere in La villa dei ninja.
- È interessante far notare che, mentre nell'episodio precedente James era l'unico che riconosceva i Voltorb mentre Jessie e Meowth non avevano idea del loro funzionamento, in questo episodio è James a non ricordarlo, dato che ne ha sgraffignato uno inconsapevole del fatto che potessero esplodere mentre gli altri due lo avevano riconosciuto.
Modifiche
- Nella messa in onda americana su Kids WB, la scena in cui il Dottor Proctor viene punto dalla siringa viene tagliata. La scena è presente in tutte le altre versioni precedenti e successive.
- Subito dopo questa scena il dottore dice che andrà a dormire per circa 6 ore, ma nell'originale dice che andrà a dormire per circa 9 ore.
In altre lingue
