הסרטון מסרי-לנקה

חלק 1

[מוסיקה מתנגנת]

© 1975 קרן האנסו * הכוונה *

אלבר האנסו:

אני הוא אלבר האנסו. במידה והינכם צופים בסרטון הזה, אתם בוודאי מכירים, ואף עבדתם בעבר, עם ג'רלד וקרן דגרוט, מייסדי יוזמת דהארמה.

כעת, אתם בוודאי גם מודעים לכך שישנם יעדי מחקר רבים למשימה המשותפת שלנו. מה שכנראה אינכם יודעים היא הסיבה לשמה הוקמה יוזמת דהארמה, הסיבה לשמה אספנו את גדולי המוחות בעולם תוך הענקת מימון וגישה בלתי מוגבלים להם.

כפי שכבר נאמר לכם בעבר, הינכם מחוייבים על ידי כבודכם ונאמנותכם, לשמור בסוד את כל מה שאתם עומדים לשמוע.

בעוד כמספר שבועות, לאחר שתעברו את פגישת ההיכרות ואימוני ההישרדות שלכם, אתם ועמיתכם תישלחו למתק[ן...] סודי ביותר. מיקומו המדוייק של המתקן ידוע רק לי, לבני הזוג דגרוט, ולחברים הבכירים שבארגוני. מה הצורך בכל האבטחה? בכל החשאיות? התשובה לכך פשוטה: מחקרכם נועד להציל את העולם כפי שאנו מכירים אותו, לא פחות.

בשנת 1962, בסך הכל לפני 30 שנים, העולם עמד על סף מלחמה גרעינית. ארצות הברית וברית המועצות כמעט ומילאו אחר הבטחתם בדבר השמדה הדדית. הבטחה אותה הם ממשיכים למלא עד עצם היום הזה, באמצעות מלחמה קרה הרסנית. בעקבות משבר הטילים בקובה, שני מעצמות העל החליטו על מציאת פתרון, שהגיע בדמות משוואת ולנזטי. המשוואה, אשר פותחה תחת מעטה כבד של חשאיות, בעזרתה של מועצת הבטחון של האו"ם, היא פרי מוחו של המתימטיקאי האיטלקי אנזו ולנזטי. היא מנבאת את המספר המדויק של השנים והחודשים בהם תשמיד האנושות עצמה. בין אם באמצעות מלחמה גרעינית, לוחמה כימית וביולוגית, לוחמה שגרתית, מגיפה או התפוצצות אוכלוסין... התוצאה הינה מצמררת, ונדרש הצורך בהתחשבות יתרה.

ואלנזטי העניק ערכים מספריים לעיקרי השפעות הסביבה והגורם האנושי במשוואה: 4, 8, 15, 16, 23 ו-42. רק על ידי השפעות על הסביבה, על ידי מציאת פתרונות מדעיים לבעיותינו, נוכל לשות את הגורמים העיקריים, ולהעניק לאנושות סיכוי לשרוד. למרות שהמשוואה נקברה על ידי אלו שפיתחו אותה [הפרעות] בהלה. תמיד האמנתי שהתעלמנו מאזהרות בדבר היותנו מהווים סכנה לעצמנו. ולכן, הוקמה יוזמת דהארמה.

המילה דהארמה הינה ראשי תיבות (באנגלית) של 'מחלקת ההאיוריסטיקה (שיטת חקירה למציאת פתרון) והמחקר של יישומים חומריים ', ובמילים אחרות, 'הדרך האחת והיחידה'. [הפרעה]... ודרך מחקריכם, תעזרו לבני האדם... [הפרעה].

הקמנו מספר תחנות מחקר על האי, מעבדות תת-קרקעיות ובהם המתקנים איתם תעשו שימוש לצורך מחקריכם, על הצד הטוב ביותר... כל התמיכה לה תזדקקו, בין היתר תרופות רגילות ומשלוחי מזון, יעשו על ידינו.

בנוסף, הוקם על האי מגדל שידור, המשדר בתדר ובקידוד הידועים רק לנו. המשדר ישדר אך ורק את הערכים המספריים המרכזיים במשוואת ואלנזטי. כאשר, באמצעות מחקריכם, תצליחו לשנות את הערכים המספריים של אחד מן הגורמים, כאשר תיצרו באמצעות המדע את [בלתי נשמע]... נדע שהדרך האחת והיחידה נמצאה.

זוהי העבודה לה התחייבתם. שנו את הערכים המרכזיים במשוואת ואלנזטי, ובאמצעותם תוכלו לשות את מסלול הגורל. גורלו של המין האנושי נתון בידיכם.

תודה לכולכם, ונמסטה!

חלק 2 [סצינת הסיום של חלק 1 מוצגת על צג טלוויזיה המוצב בקרבתו של אדם הלבוש בחלוק-מעבדה לבן, אשר עומד לפני קהל קטן.]

תומאס מיטלוורק:

כולנו יודעים מה קרה - יוזמת דהארמה נכשלה, ולמרות כל המאמצים מצד הקרן, אנו נתונים לחסדיהם של ששת המספרים הללו. ניסינו לשנות את הערכים הללו, על ידי השפעות על הסביבה בלא מעט דרכים. עשינו כמיטב יכולתנו, ועדיין, המשוואה המסתורית הזו ממשיכה להביאנו בחזרה אל המספרים. לכן כעת, עלינו לנקוט בצעדים קיצוניים, וברצוני לומר לכולכם, שאני סומך עליכם שתעשו את הדבר הנכון.

הכפרים פאלאם ווטול-מילאני הסכימו לבקשתנו לבחון את הנסיוב שלנו בתחומם. הם מאמינים כי הם הודבקו בנגיף הנישא על ידי קוף מקומי, ושאנו מביא��ם להם את תרכובת החיסון, לכן לכשתגיעו למקום, עליכם לדבוק בסיפור. אתם מכירים אותו בעל-פה, אל תהססו. כאשר יחלו אנשים למות, עליכם לנחם את כולם תוך הפגנת חמלה והזדהות, ואז עליכם להביא את גופות המתים לתחנת המחקר במהירות האפשרית על מנת שנוכל לקבוע אם סיבת המוות נבעה מהנגיף שלנו. אנו מוכרחים לוודא שאנו פוגעים באנשים עם מספר הגנים המדוייק שתכננו אל תוך הנגיף.

שיעור התמותה המירבי עומד על 30 אחוזים. עובדינו במכון ויק אימתו את הנתונים הללו. במידה ומספר גדול יותר או קטן יותר של אנשים יפגעו, הרי שנכשלנו במשימה. אסור לנו לפגוע ביותר אנשים מכפי שנדרש.

כן?

מדען #1:

[לאחר שהרים את ידו]

אך טום, אנו מדברים על אנשים, בני-אדם תמימים, ואסור לנו-

מיטלוורק:

אם היית בטוח, מבחינה מתימטית, שהיית יכול לשים קץ לכל הרעב, המלחמות והעוני, מה היית עושה? בדיוק, היית מחפש אחר הדרך הטובה ביותר לבצע זאת - בצורה המדויקת ביותר, מבלי להרשות שום סבל יותר מכפי הנחוץ. (אנחה)

אין זה הוגן שבני-אדם תמימים צריכים לשלם בחייהם בכדי שנוכל לשפר את הנגיף, אך אני מבטיח לכם, מישהו ילך לגיהנום...

האם יש משהו... המשתקף... מאחור?

רייצ'ל בלייק:

אלוהים!

מיטלוורק:

שמישהו יתפוס אותה!

היי! היי! תיפסו אותה!

(צעקות לא מובנות)

בלייק:

לא! תעזבו אותי! תעזבו! לא!

מדען #2:

תפסנו אותה.

בלייק:

תעזבו אותי! לא! זה-