zewac
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | zewac | zewac |
| Îzafe | zewaca | zewacên |
| Çemandî | zewacê | zewacan |
| Nîşandera çemandî | wê zewacê | wan zewacan |
| Bangkirin | zewacê | zewacino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | zewacek | zewacin |
| Îzafe | zewaceke | zewacine |
| Çemandî | zewacekê | zewacinan |
zewac mê
- Pêwendiya girêbestê ya ku du kes, bi kevneşopî jin û mêr, li hev dikin ku bi hev re wekî zewacek demdirêj an jî heyatî bijîn da ku zarok çêkin û malbatek saz bikin; bûn jinûmêrên hev.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Nêzîk
[biguhêre]Têkildar
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (lêker) zewac kirin
- (navdêr) zewackirin
- zewicandin
- zewicandî
- zewicî
- zewicîn
- zewicîner
- zewicînerî
Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî زواج (zewac, “zewac, hevserî, jinûmêrî”), têkilî زوج (zewc, “mêr, hevser”) û زوجة (zewcet, “jin, hevsera mê”), ji aramî זוגא (zewga, “hevser, jin yan mêr”) ji yûnanî ζυγός (zygós, “cot, du tiştên li gel hev”) ji proto-hindûewropî *yeug- (“bi hev ve girê dan”) ku herwiha serekaniya cot ya kurdî ye jî. Ji eynî rehî: "zo" ya kurdî ya bi maneya "cot".
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: huwelik → af
- Aghwanî: 𐔾𐔰𐕝𐕄𐕒 (laśḳo)
- Albanî: martesë → sq m
- Almanî: Ehe → de m, Heirat → de m
- Elmanîşî: Ee m
- Amharî: ጋብቻ (gabča)
- Aragonî: matrimonio
- Asamî: বিয়া (bia)
- Astûr��: matrimoniu n
- Azerî: nikah
- Baskî: ezkontza
- Başkîrî: никах (nikax)
- Belarusî: шлюб n (šljub), жані́цьба m (žanícʹba), заму́жжа nt (zamúžža), заму́ства nt (zamústva)
- Bengalî: শাদি → bn (śadi), বিবাহ → bn (bibah)
- Boleyî: kai bono
- Bulgarî: брак → bg n (brak), жени́тба → bg m (ženítba), съпру́жество nt (sǎprúžestvo)
- Burmayî: စုတ် → my (cut), လက်ထပ်ခြင်း (lakhtaphkrang:), အိမ်ထောင် → my (imhtaung), အိမ်ထောင်ရေး → my (imhtaung-re:)
- Buryatî: гэрлэлгэ (gerlelge)
- Çamoroyî: akkamo'
- Çeçenî: брак (brak)
- Çekî: sňatek → cs n, manželství → cs nt, ženitba → cs m
- Çerokî: ᏨᏓᏓᏨᏍᏙᏗ (tsvdadatsvsdodi)
- Çînî:
- Danmarkî: ægteskab → da nt, giftermål nt
- Elfdalî: ektnskap nt
- Endonezyayî: pernikahan → id, perkawinan → id, nikah → id
- Erebî: زَوَاج n (zawāj), نِكَاح n (nikāḥ)
- Ermenî: ամուսնություն → hy (amusnutʻyun)
- Esperantoyî: edzeco → eo, geedzeco → eo
- Estonî: abielu → et
- Farisî: ازدواج → fa (ezdevâj), نکاح → fa (nekâh)
- Ferî: hjúnaband nt, hjúnalag nt, hjúnaskapur n
- Fînî: avioliitto → fi, rekisteröity parisuhde → fi
- Fransî: mariage → fr n
- Friyolî: matrimoni n
- Gaelîka skotî: pòsadh n
- Galîsî: matrimonio → gl n
- Gotî: 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰 m (liuga)
- Gujaratî: લગ્ન → gu (lagna)
- Gurcî: ქორწინება (korc̣ineba)
- Haîtî: maryaj
- Hawsayî: aure → ha
- Hindî: शादी → hi m (śādī), विवाह → hi n (vivāh), ब्याह n (byāh)
- Holendî: huwelijk → nl nt, echt → nl n
- Îbranî: נישואין \ נִשּׂוּאִין → he n pj (nisu'in)
- Îdoyî: mariajo → io
- Îgboyî: olulu, nwanyi
- Îngilîziya kevn: sinsċipe n
- Îngilîzî: marriage → en
- Îrlendî: pósadh n
- Îtalî: matrimonio → it n, nozze → it m pj, sposalizio → it n
- Îzlendî: hjónaband → is nt
- Japonî: 結婚 → ja (けっこん, kekkon)
- Kalalîsûtî: aappariinneq, aappariilerneq
- Kannadayî: ಮದುವೆ → kn (maduve)
- Katalanî: matrimoni → ca n
- Keşmîrî: کھانٛدَر (khāndar), نیتھٕر (nēthụr)
- Kirgizî: нике → ky (nike)
- Koreyî: 결혼 → ko (gyeolhon)
- Kreyoliya morîtanî: maryaz
- Kreyoliya seyşelî: maryaz
- Latînî: mātrimōnium → la nt, coniugium nt, nūptus n, cōnūbium nt, marītāgium nt
- Latviyayî: laulība m
- Lawsî: ການສົມຣົດ (kān som rot)
- Lîtwanî: santuoka → lt m
- Luksembûrgî: Bestietnes nt
- Lundayehî: aweh
- Makedonî: брак n (brak)
- Malayalamî: വിവാഹജീവിതം (vivāhajīvitaṃ), വിവാഹം → ml (vivāhaṃ)
- Malezî: perkahwinan → ms, pernikahan → ms
- Maltayî: żwieġ n
- Mançûyî: ᡥᠣᠯᠪᠣᠨ (holbon)
- Manksî: poosey n
- Maorî: mārenatanga, mārena
- Maratî: लग्न nt (lagna)
- Mecarî: házasság → hu
- Mîrandî: casamiento, matrimónio
- Mongolî:
- Navajoyî: iigeh
- Ndebeliya başûrî: umtjhado
- Nepalî: बिहा (bihā)
- Normandî: mathiage n
- Norwecî:
- Okînawanî: にーびち (nībichi)
- Oksîtanî: matrimòni → oc n, maridatge → oc n
- Oriyayî: ବିବାହ → or (bibahô)
- Oromoyî: gaa'ela
- Oygurî: نىكاھ (nikah)
- Ozbekî: nikoh → uz
- Peştûyî: واده → ps n (wādǝ), نکاح → ps n (nekāh)
- Plodîşî: Ehe m
- Polonî: małżeństwo → pl nt, ślub → pl n
- Portugalî: casamento → pt n, matrimónio → pt, matrimônio → pt
- Puncabî: ਵਿਆਹ (viāha)
- Qazaxî: неке (neke)
- Romancî: lètg m, letg m, alach m, lai m, matrimoni n
- Romanyayî: căsătorie → ro m, căsnicie → ro m
- Rusî: брак → ru n (brak), супру́жество → ru nt (suprúžestvo), жени́тьба → ru m (ženítʹba), заму́жество → ru nt (zamúžestvo)
- Samî:
- Samiya lule: gállasjvuohta
- Samiya başûr: ektievoete
- Samiya bakurî: náittosdilli, náittus
- Sanskrîtî: विवाह → sa (vivāha)
- Sindhî: विहांउ
- Sirboxirwatî:
- Skotî: mairiage
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: бракъ n (brakŭ)
- Slovakî: manželstvo nt, sobáš → sk n
- Slovenî: zakonska zveza m
- Somalî: guur
- Sotoyiya bakur: lenyalo
- Sotoyiya başûr: lenyalo
- Spanî: matrimonio → es n
- Swahîlî: ndoa → sw
- Swazî: umshado
- Swêdî: äktenskap → sv nt
- Tacikî: издивоҷ → tg (izdivoj), никоҳ (nikoh)
- Tagalogî: kasal → tl, pagkakasal
- Tamîlî: கல்யாணம் → ta (kalyāṇam)
- Tayî: การสมรส → th, การแต่งงาน → th
- Telûgûyî: పెండ్లి → te (peṇḍli), వివాహము → te (vivāhamu)
- Teterî: никах → tt (nikax)
- Tetûmî: kaben
- Tigrînî: መውስቦ (mäwsbo)
- Tirkî: evlilik → tr, nikâh → tr, izdivaç → tr
- Tirkmenî: nika
- Tsongayî: vukati
- Tswanayî: lenyalo
- Udî: лашӏкӏой (laš:ḳoj)
- Urdûyî: شادی m (śādī), اِزْدِواج n (izdivāj), نِکاح n (nikāh), بیاه n (byāh), وِواہ n (vivāh)
- Ûkraynî: шлюб → uk n (šljub), одру́ження nt (odrúžennja), замі́жжя nt (zamížžja), заму́жжя (zamúžžja)
- Vendayî: mbingano
- Viyetnamî: hôn nhân → vi, sự cưới xin → vi, sự kết hôn → vi, lể cưới
- Volapûkî: mat → vo
- Walonî: mariaedje → wa n
- Weylsî: priodas → cy m
- Ximêrî: ការរៀបការ (kaariəpkaa)
- Xosayî: umtshato
- Yidîşî: זיווגשאַפֿט m (zivegshaft), מאַן־און־ווײַב־לעבן nt (man-un-vayb-lebn), זיווג־לעבן nt (ziveg-lebn), נישׂואין (nesuen)
- Yûnanî: γάμος → el n (gámos)
- Kevn: γάμος n (gámos)
- Zuluyî: umshado → zu
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.