sibe
Bilêvkirin
[biguhêre]Hoker
[biguhêre]sibe
- spêde, destpêka rojê:
sibê heta nîvro,
ji sibê heta êvarê,
her sibê, sibehan- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- roja piştî îro:
ne îro lê sibê
- Da îşeve remlekê birêjim
Hetta sibe sahiban bibêjim
Hadir Sitiyê nigîn deranî — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
- Da îşeve remlekê birêjim
Dijmane
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | sibe | sibe |
| Îzafe | sibeya siba |
sibeyên sibên |
| Çemandî | sibeyê sibê |
sibeyan siban |
| Nîşandera çemandî | wê sibeyê wê sibê |
wan sibeyan wan siban |
| Bangkirin | sibeyê sibê |
sibeyino sibino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | sibeyek sibek |
sibeyin sibin |
| Îzafe | sibeyeke sibeke |
sibeyine sibine |
| Çemandî | sibeyekê sibekê |
sibeyinan sibinan |
sibe mê
- beyanî, destpêka rojê, dema piştî berbangê, dema mirov ji xewê şiyar dibin.
- Sibeyeke biharê ya xweş bû (...) — (Sîma Semend, Xezal, Weşanên Nûdem, 1996)
Herwiha
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]destpêka rojê:
Dijmane
[biguhêre]Bikaranîn
[biguhêre]Cudahiya navbera peyva "sibe" û ya "sibê"
- "Sibê ez ê te bibînim." (tewandî, heçku mirov bibêje "li sibê". Wek "Li cejn^w ez ê te bibînim." Di kurdî de peyvên diyarkirina demê tewandî lê bi gelemperî bê daçek tên bikaranîn. Xelet e ku mirov bibêje "SibE ez ê te bibînim.")
- "Roja piştî îro sibE ye." (netewandî, wek "Roja piştî îro cejn_ e." Ne "roja piştî îro cejnÊ ye.")
Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî صَبَاح (ṣabāḥ) yan صبح (șubḥ) ku wek صبح (șubḥ) ketiye farisî û wek sabah ketiye tirkî jî.
Bi zaravayên din
[biguhêre]- Zazakî: meştê
Werger
[biguhêre]spêde, destpêka rojê
- Aarî: zémma
- Afrîkansî: oggend → af, môre → af
- Akanî: anɔpa
- Albanî: mëngjes → sq n
- Almaniya Pennsylvania: Mariye n
- Almanî: Morgen → de n, Vormittag → de n
- Altayiya başûrî: эртен (erten), таҥ (taŋ)
- Amîs: dafak
- Aragonî: maitín
- Aramî:
- Aromanî: dimineatsã m, tahina m, sãbai
- Asamî: ৰাতিপুৱা (ratipua), পুৱা (pua), বিহান (bihan), ভোৰ (bhür)
- Astûrî: mañana → ast m
- Azerî: sabah → az, səhər → az
- Baskî: goiz
- Başkîrî: иртәнсәк (irtänsäk), иртә (irtä)
- Belarusî: ра́ніца m (ránica)
- Bengalî: সকাল → bn (śôkal)
- Bîkoliya naverast: aga
- Bretonî: beure → br
- Bulgarî: су́трин → bg n (sútrin), у́тро → bg nt (útro), предиобед n (prediobed)
- Burmayî: နံနက် → my (namnak)
- Çeçenî: ӏуьйре (ʿüjre)
- Çekî: ráno → cs nt, dopoledne → cs nt
- Çînî:
- Çukçî: митив (mitiv)
- Çuvaşî: ир (ir)
- Danmarkî: morgen → da g, formiddag → da
- Dusuniya navendî: doungosuab
- Endonezyayî: pagi → id
- Erebî: صَبَاح → ar n (ṣabāḥ), غُدْوة m (ḡudwa)
- Ermenî: առավոտ → hy (aṙavot)
- Esperantoyî: mateno → eo
- Estonî: hommik → et
- Farisî: صبح → fa (sobh), بامداد → fa (bâmdâd), بام → fa (bâm)
- Ferî: morgun → fo n
- Fînî: aamu → fi, aamupäivä → fi, huomen → fi
- Fransî: matin → fr n, matinée → fr m; avant-midi → fr n
- Gaelîka skotî: madainn
- Galîsî: mañá → gl m
- Gotî: 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃 n (maurgins)
- Gujaratî: સવારે (savāre)
- Gurcî: დილა → ka (dila), ცისკარი (cisḳari), აისი (aisi), ალიონი (alioni)
- Guwaranî: pyhareve
- Haîtî: maten
- Hawayî: kakahiaka
- Hindî: सुबह → hi m (subah), तड़का → hi n (taṛkā), सवेरा → hi n (saverā), प्रभात → hi n (prabhāt), प्रभातकाल n (prabhātkāl), सकाल → hi n (sakāl), पौ → hi n (pau), प्रातः → hi n (prātaḥ), प्रात → hi n (prāt), प्रातःकाल → hi n (prātaḥkāl), फजर → hi n (phajar)
- Holendî: ochtend → nl n, morgen → nl n, voormiddag → nl
- Hunsrikî: Meuend n
- Îbranî: בֹּקֶר / בוקר → he n (bóker), שַׁחֲרִית → he m (shaharít)
- Îlokanoyî: bigat
- Îngilîziya kevn: morgen n
- Îngilîziya navîn: morwe
- Îngilîzî: morning → en
- Îngriyî: hoomus, hoomnikko, aamu
- Îngûşî: ӏуйре (ʿujre)
- Îrlendî: maidin → ga m
- Îstro-romanyayî: domaręca
- Îtalî: mattino → it n, mattina → it m
- Îzlendî: morgunn → is n, árdegi → is, fyrirmiðdagur
- Japonî: 朝 → ja (あさ, asa), 午前 → ja (ごぜん, gozen)
- Javayî: esuk → jv
- Kankanayiya bakurî: wakgat
- Kannadayî: ಬೆಳಿಗ್ಗೆ → kn (beḷigge), ಪ್ರಾತಃಕಾಲ → kn (prātaḥkāla)
- Kapampanganî: abak
- Katalanî: matí → ca n
- Keçwayî: paqarin, wara
- Kirgizî: эртең → ky (erteñ)
- Komorî: asuɓuhi
- Koreyî: 아침 → ko (achim)
- Ladînoyî:
- Latînî: demanyana m
- Latînî: māne → la nt, mātūtīnum nt
- Latviyayî: rīts → lv n
- Lawsî: ຕອນເຊົ້າ → lo (tǭn sao), ເຊົ້າ (sao)
- Lazî: ჭუმანი (č̣umani)
- Lîtwanî: rytas → lt n
- Lîvonî: ūomõg
- Lueyî: ᦋᧁᧉ (tsaw2)
- Luksembûrgî: Mueren n, Muorgen
- Mòçenoyî: vria m
- Makedonî: утро nt (utro), претпладне nt (pretpladne)
- Malagasî: maraina → mg
- Malayalamî: രാവിലെ → ml (rāvile), പുലരി → ml (pulari), പ്രഭാതം → ml (prabhātaṃ)
- Malezî: pagi → ms
- Maltayî: għodwa m
- Manksî: maddin m, madjin m, moghrey n
- Maratî: प्रभात m (prabhāt), सकाळ (sakāḷ)
- Mazenderanî: تلاونگ (telavang), سباهی (sebahi)
- Mecarî: hajnal → hu, reggel → hu, délelőtt → hu
- Misrî:
(dwꜣw)
- Mongolî: өглөө → mn (öglöö)
- Napolîtanî: matina m
- Nedersaksî: Moärgen, Muargen, Muärn, Muargen, Muorgen, Moargen, Muaren, Mörgen, Morg'n, mòàrgen n
- Nepalî: बिहान (bihana)
- Nîvxî: тʼатӈ (tʼatŋ)
- Norwecî:
- Oksîtanî: matin → oc n
- Oromoyî: barii, ganama
- Oygurî: ئەتىگەن (etigen)
- Ozbekî: erta → uz, ertalab → uz, ertalabki → uz
- Papyamentoyî: mainta
- Peştûyî: ګهيځ (gahiź)
- Plodîşî: Morjen n
- Polonî: ranek → pl n, rano → pl nt
- Portugalî: manhã → pt
- Puncabî: ਸਵੇਰ → pa m (savēr)
- Qazaxî: таң (tañ), таңертең → kk (tañerteñ), ерте (erte)
- Rusî: у́тро → ru nt (útro), вре́мя до полу́дня nt (vrémja do polúdnja), дополу́денное вре́мя nt (dopolúdennoje vrémja)
- Rusînî: ра́но nt (ráno)
- Sanskrit: Şablon:t-ws
- Sebwanoyî: buntag
- Sirananî: m'manten
- Sirboxirwatî:
- Sîlhetî: ꠛꠤꠀꠘ (bian), ꠡꠇꠣꠟ (śoxal)
- Skotî: forenuin
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: оутро nt (utro)
- Slovakî: ráno nt
- Slovenî: jutro → sl nt
- Somalî: aroor → so, subax
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: zajtšo nt
- Spanî: mañana → es m
- Svanî: ჰამ (ham)
- Swahîlî: asubuhi → sw
- Swêdiya kevn: morghon
- Swêdî: morgon → sv g, förmiddag → sv g
- Tacikî: субҳ → tg (subh), бомдод (bomdod)
- Tamîlî: காலை → ta (kālai)
- Tayî: ตอนเช้า → th, เช้า → th (cháo)
- Telûgûyî: తెల్లవారి (tellavāri), ప్రాతఃకాలము → te (prātaḥkālamu)
- Teteriya krîmî: saba
- Teterî: иртә → tt (irtä)
- Tetûmî: dadeer
- Tirkiya kevn: 𐰖𐰺𐰣 (y¹r¹n¹ /yarïn/)
- Tirkî: sabah → tr
- Tirkmenî: ertir, säher, irden
- Tîbetî: ཞོགས་པ (zhogs pa)
- Tûpiya kevn: koema
- Urdûyî: صبح n (subah)
- Ûkraynî: ра́нок → uk n (ránok)
- Viyetnamî: buổi sáng → vi
- Walonî: matinêye → wa m, divant-nonne → wa n an m, divant-l'-dinner → wa n, åmatén → wa n
- Weylsî: bore → cy n
- Wîlamowî: miügia n
- Ximêrî: បច្ចូស → km (bɑccouh)
- Yidîşî: מאָרגן → yi n (morgn)
- Yûnanî: πρωί → el nt (proí), πρωινό → el nt (proinó)
- Zhuangî: daengznaw
- Zimanê destan ê emerîkî: FlatB@NearShoulder-PalmBack-FlatB@BaseInForearm-PalmBack FlatB@SideAbdomenhigh-PalmUp-FlatB@BaseInForearm-PalmBack
roja piştî îro
- Abxazî: уаҵәы́ (uāc̣°ə́)
- Adîgeyî: неущы (newš̍ə)
- Afarî: beera
- Afrîkansî: môre → af
- Aklanon: buwas
- Albanî: nesër → sq
- Almanî: morgen → de
- Amharî: ነገ (nägä)
- Apaçî:
- Apaçiya rojava: hii’ skâa-gu
- Aromanî: mãne
- Asamî: কালি (kali) (may also refer to yesterday, depending on context), অহাকালি (ohakali)
- Astûrî: mañana → ast
- Azerî: sabah → az, danna, yarın → az
- Baskî: bihar → eu
- Başkîrî: иртәгә (irtägä), иртән (irtän)
- Belarusî: за́ўтра (záŭtra)
- Belûçî: باندا (bándá)
- Bengalî: কাল → bn (kal) (may also refer to yesterday, depending on context), আগামীকাল (agamikal)
- Bîkolanoyiya başûr katanduanî: sa-aga
- Bîkoliya naverast: sa aga
- Bolinaoyî: dilap
- Bretonî: warc'hoazh → br, arc'hoazh → br
- Bukidnon manoboyiya rojavayî: ke'eselem
- Bulgarî: у́тре → bg (útre)
- Bununî: laqbiŋin
- Burmayî: နက်ဖြန် → my (nakhpran)
- Çamicuroyî: wa'ni
- Çavacanoyî: mañana
- Çeçenî: кхана (qana)
- Çekî: zítra → cs
- Çîçewayî: mawa
- Çîkasawî: onnakma̠, nittak yamma̠
- Çînî:
- Kantonî: 明天 (ming4 tin1), 聽日 (ting1 jat6), 明日 (ming4 jat6)
- Dunganî: минтян (minti͡an), мир (mir), миргә (mirgə)
- Hakkayî: 韶早 (sèu-chó)
- Mandarînî: 明天 → zh (míngtiān), 明日 → zh (míngrì), 明兒 → zh (míngr), 明兒個 (míngrge)
- Min dongî: 明旦 (mìng-dáng, mièng-dáng)
- Minnanî: 明仔日 → zh-min-nan (bîn-á-li̍t), 明仔载 (bîn-á-tsài), 隔轉工 → zh-min-nan (keh-tńg-kang), 隔轉日 → zh-min-nan (keh-tńg-li̍t)
- Wuyî: 明朝
- Xiangî: 明日 (min2 r6, min2 nyi6)
- Dalmatî: desmun
- Danmarkî: i morgen → da
- Dupaningan agtayî: nougma
- Endonezyayî: esok → id
- Erebî: غَد (ḡad)
- Ermenî: վաղը → hy (vaġə)
- Esperantoyî: morgaŭ → eo, morgaŭe → eo
- Estonî: homme → et
- Evenî: тимана (timana)
- Evenkî: тыматиэ (timatiə)
- Farisî:
- Ferî: í morgin
- F��jî: nimataka → fj
- Fînî: huomenna → fi
- Fransî: demain → fr
- Frîsî: moarn → fy
- Gaelîka skotî: a-màireach
- Galîsî: mañá → gl, crás
- Gotî: 𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 (gistradagis)
- Gujaratî: કાલે (kāle)
- Gurcî: ხვალ (xval)
- Guwaranî: ko'ẽrõ
- Haîtî: demen
- Hawayî: 'apōpō, ʻapōpō
- Higaononî: asom
- Hindî: कल → hi (kal) (may also refer to yesterday, depending on context), सुबह → hi (subah)
- Hîlîgaynonî: buas
- Hmongî: tag kis
- Holendî: morgen → nl
- Hunsrikî: moie
- Îbranî: מָחָר → he (makhár)
- Îdoyî: morge → io
- Îgalayî: ọ̀na
- Îgboyî: echi
- Îlokanoyî: inton bigat
- Îngilîziya kevn: tō morgne
- Îngilîzî: tomorrow → en
- Îngriyî: hoomeen
- Înterlîngua: deman → ia
- Îrlendiya kevn: bárach, i mbárach
- Îrlendî: amárach → ga, amáireach
- Îstriyotî: deimàn
- Îtalî: domani → it
- Îzlendî: á morgun → is
- Japonî: 明日 → ja (あした, ashita, みょうにち, myōnichi), あす → ja (asu)
- Javayî:
- Javayî: bénjing énjing
- Javayî: sésok ésok
- Jejuyî: 늴, 닐, 넬
- Kalalîsûtî: aqagu
- Kankanayiya bakurî: is wakgat
- Kannadayî: ನಾಳೆ → kn (nāḷe)
- Kapampanganî: bukas
- Katalanî: demà → ca
- Keçwayî: paqarin
- Kinaray-ayî: rum-an
- Kirgizî: эртең → ky (erteñ)
- Kîngalî: හෙට (heṭa)
- Kînyarwandayî: ejo
- Komorî: meso
- Koreyî: 내일 → ko (naeil), 래일 → ko (raeil)
- Kornî: a-vorow
- Krîkî: apaksi
- Ladînî: doman
- Latînî: crās → la
- Latviyayî: rīt → lv
- Lawsî: ມື້ອື່ນ → lo (mư̄ ʼư̄n), ພຸກນີ້ (phuk nī), ພຸກ (phuk), ພຸ່ງນີ້ (phung nī), ພຸ່ງ (phung)
- Lazî: ოჭუმე (oč̣ume)
- Limos kalingayî: bigát
- Lîgûrî: doman n
- Lîtwanî: rytoj → lt, ryt → lt
- Lombardî: doman n
- Mòçenoyî: morng
- Madurayî: laggu', dhaggu'
- Maguindanaoyî: namag
- Makedonî: у́тре (útre)
- Malagasî: rahampitso → mg, ampitso → mg
- Malayalamî: നാളെ → ml (nāḷe)
- Malezî: esok → ms, besok
- Maltayî: għada
- Mançûyî: ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari)
- Manksî: mairagh
- Mansî: холытан (holytan)
- Maorî: āpōpō
- Maranaoyî: mapita
- Maratî: उद्या (udyā)
- Mecarî: holnap → hu
- Megrelî: ჭუმე (č̣ume)
- Misrî:
(dwꜣw n)
- Mongolî:
- Nahwatlî: moztla
- Nanayî: чимана
- Napolîtanî: dimane
- Navajoyî: yiską́ągo
- Nepalî: भोलि (bholi)
- Normandî: demoin
- Norwecî:
- Nyungayî: benang
- Ohloniya bakur: hús̄is
- Ohloniya başûr: aruta
- Oksîtanî: deman → oc
- Oriyayî: କାଲି → or (kali)
- Osetî: райсом (rajsom)
- Oygurî: ئەتە → ug (ete)
- Ozbekî: ertaga → uz
- Pangasînanî: nabuas
- Pangutaran samayî: saung
- Papyamentoyî: mañan
- Peştûyî: سبا → ps (sabā)
- Polonî: jutro → pl
- Portugalî: amanhã → pt
- Puncabî: ਭਲਕੇ (bhalkē)
- Qazaxî: ертең (erteñ)
- Rapanuyî: 'a pó
- Rennelleseyî: 'aso'ao, maa kaa 'ao
- Romancî: damaun
- Romanyayî: mâine → ro
- Rotumanî: mîine
- Rusî: за́втра → ru (závtra)
- Rusînî: за́втра (závtra)
- Sahoyî: beera
- Samiya bakurî: ihttin
- Samoayî: taeao
- Sanskrîtî: श्वस् → sa (śvas)
- Sardînî: cras n
- Sebwanoyî: ugma
- Sicîlî: dumani → scn
- Sindhî: سُڀاڻي → sd m (subhannay)
- Sirboxirwatî:
- Sîlhetî: ꠇꠣꠁꠟ (xail) (may also refer to yesterday, depending on context)
- Slovakî: zajtra → sk
- Slovenî: jútri → sl
- Somalî: berri
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: witśe
- Spanî: mañana → es
- Svanî: მჷხა̈რ (məxär)
- Swahîlî: kesho → sw
- Swêdî: imorgon → sv, i morgon → sv
- Şîngazîcayî: mauɗu
- Tacikî: фардо → tg (fardo)
- Talysh:
- Tagalogî: bukas → tl
- Tahîtî: ānānahi
- Taiya başûrî: ตอ��ช้า
- Tamîlî: நாளை → ta (nāḷai)
- Tarantinoyî: créje
- Tausugî: kunsum
- Tayî: พรุ่งนี้ → th, พรุ่ง → th (prûng)
- Tbolî: haya
- Telûgûyî: రేపు → te (rēpu)
- Teteriya krîmî: yarın
- Teterî: иртәгә (irtäğä)
- Tigrînî: ጽባሕ (ṣəbaḥ)
- Tirkî: yarın → tr
- Tirkmenî: ertir
- Tîbetî: སང་ཉིན (sang nyin)
- Tongî: ‘apongipongi
- Tuvalûyî: taeao
- Urdûyî: کل (kal) (can also refer to yesterday, depending on context)
- Ûkraynî: за́втра → uk (závtra)
- Venîsî: doman → vec
- Viyetnamî: ngày mai → vi, mai → vi
- Volapûkî: odelo → vo
- Walonî: dimwin → wa
- Warayî: buwas
- Weylsî: yfory
- Ximêrî: ស្អែក → km (s’aek)
- Xosayî: ngomso, ngomso
- Yagnobî: фиронта
- Yakanî: sumu
- Yakutî: сарсын (sarsın)
- Yidîşî: מאָרגן → yi (morgn)
- Yorubayî: lọ́la
- Yûnanî: αύριο → el (ávrio)
- Yûnaniya kevn: αὔριον (aúrion)
- Zhuangî: ngoenzbyug, ngoenzcog
- Zimanê destan ê emerîkî: OpenA@Jaw-ThumbBack OpenA@NearCheek-ThumbUp
- Zuluyî: kusasa
- ǃXóõ: khúbe