deng

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /dɛnɡ/
Kîtekirin: deng

Navdêr 1

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	deng	deng
Îzafe	dengê	dengên
Çemandî	dengî	dengan
Nîşandera çemandî	wî dengî	wan dengan
Bangkirin	dengo	dengino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dengek	dengin
Îzafe	dengekî	dengine
Çemandî	dengekî	denginan

Di Wîkîpediyaya kurmancî de gotarek li ser deng heye.

deng nêr

Pêjn, sewt, awaz, seda, dey, gazî, bang, hawar, hewar,
tiştê dikare bêt bîstin anku guhlêbûn.
Deng jê nedihat.

Dengê wî bo stranan gelek xweş e.

Dengê xuşîna avê.
- Ji şuhret pê hisîn 'amî
  Bi deng û bang û awazê
  Dibêjit nexmeya sazê — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Ray, rey, re'î, bijartina fermî bo yan dijî tiştekê/î yan kesekê/î.
Te dengê xwe di hilbijartinan de bi kar anî? ― Te kesek bijart?

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: ده‌نگ‎

Jê

Bide ber

Etîmolojî

Hevreha soranî ده‌نگ‎ (deng), farisî دنگ‎ (deng), osetî deng, zazakî veng, pehlewî veng, têkilî bang, zazakî vac- ku rehê dema niha ji lêkera vatene (gotin) e, avestayî veçeh-, sanskrîtî vac-, îngilîzî "voice", latînî "vox"... hemû ji proto-hindûewropî.

Çavkanî: Cheung p.404, Horn p.41, Watkins p.97, Etymonline

Hevreh: bang, gotin

Bi zaravayên din

Soranî: ده‌نگ‎ (deng)
Kurdiya başûrî: deŋ
Hewramî: deng
Lekî: denŋ
Zazakî: veng
Mazenî: veng

Werger

tiştê ku mirov dibihîze

Abxazî: абжьы (ābž̍ə)
Adîgeyî: макъэ (māqă)
Afrîkansî: stem → af
Aghwanî: 𐕄𐔰𐕅 (ḳal')
Ahomî: 𑜏𑜢𑜂𑜫 (siṅ)
Albanî: zë n
Almanî: Stimme → de m
Amharî: ድምፅ (dəmṣ́)
Aragonî: voz
Aromanî: boatsi m, boatse m
Asamî: মাত (mat)
Astûrî: voz → ast m
Avarî: гьаракь (harakḷ)
Aymarayî: aru → ay
Aynuyî: イタㇰ (itak), イタキ (itaki), イタキヒ (itakihi), ハゥ (haw)
Azerî: səs → az
Baskî: ahots
Başkîrî: тауыш (tawïš)
Belarusî: го́лас n (hólas)
Belûçî: توار‎ (tawár)
Bengalî: সর (śôr)
Bîkoliya naverast: tingog
Bretonî: mouezh → br
Bulgarî: глас → bg n (glas)
Burmayî: အသံ → my (a.sam)
Buryatî: хоолой (xooloj)
Çeçenî: аз (az)
Çekî: hlas → cs n
Çerokî: ᎧᏁᎬᎤᏃᏴᎬ (kanegvunoyvgv)
Çîçewayî: mau
Çînî:
Kantonî: 聲 (seng¹), 聲音 (sing¹ jam¹)

Dunganî: шынйин (šɨnyin)

Hakkayî: 聲音 (sâng-yîm)

Mandarînî: 聲音 → zh (shēngyīn), 聲 → zh (shēng), 音聲 → zh (yīnshēng)

Min dongî: 聲音 (siăng-ĭng)

Minnanî: 聲音 → zh-min-nan (siaⁿ-im)

Wuyî: 聲音
Çuvaşî: сасӑ (sasă)
Dalmatî: baud m
Danmarkî: stemme → da g, røst g
Elfdalî: mǫl nt
Endonezyayî: suara → id
Erebî: صَوْت‎ → ar n (ṣawt)
Erebiya misrî: صوت‎ n (ṣōt)

Erebiya hîcazî: صوت‎ n (ṣōt)
Ermenî: ձայն → hy (jayn)
Erzayî: вайгель (vajgelʹ)
Esperantoyî: voĉo → eo
Estonî: hääl → et
Evenî: дилган (ʒilgan)
Evenkî: дылган (dilgan)
Farisî: آوا‎ → fa (âvâ), صدا‎ → fa (sedâ), آواز‎ → fa (âvâz), دنگ‎ → fa (dong), بانگ‎ → fa (bâng), صوت‎ → fa (sowt)
Ferî: rødd m, reyst m
Fînî: ääni → fi
Fransî: voix → fr m
Friyolî: vôs m
Gaelîka skotî: guth n
Galîsî: voz → gl m, torgo n
Gotî: 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 m (stibna)
Gujaratî: અવાજ (avāj)
Gurcî: ხმა → ka (xma)
Hawayî: leo
Hawsayî: murya
Hindî: आवाज़ m (āvāz)
Hmongî: suab
Holendî: stem → nl n an m
Îbranî: קוֹל‎ n (kol)
Îdoyî: voco → io
Îngilîziya kevn: stefn m
Îngilîziya navîn: voys
Îngilîzî: voice → en
Îngûşî: оаз (oaz), гӀар (ġar)
Înterlîngua: voce
Îrlendî: guth → ga n
Îstriyotî: boûz, vuze
Îtalî: voce → it m
Îzlendî: rödd → is m, málrómur → is n, rómur → is n, raust m
Japonî: 声 → ja (こえ, koe), 音声 → ja (おんせい, onsei)
Javayî: suara
Kalalîsûtî: nipi
Kalmîkî: дун (dun)
Kannadayî: ಕೊರಳು → kn (koraḷu)
Kapampanganî: bosis, siwala
Karelî: iäni
Kaşûbî: głos n
Katalanî: veu → ca m
Kirgizî: үн → ky (ün), добуш → ky (dobuş)
Kîkûyûyî: mũgambo 3
Kîngalî: හඬ (haⁿḍa), කෑ (kǣ)
Komî-zîriyî: гӧлӧс (gölös), гор (gor)
Komorî: ji 5
Koreyî: 목소리 → ko (moksori), 소리 → ko (sori), 음성 → ko (eumseong)
Kornî: lev n
Latgalî: bolss
Latînî: vōx → la m
Latviyayî: balss → lv n
Lawsî: ສຽງ → lo (sīang)
Lezgînî: сес (ses)
Lîgûrî: voxe m
Lîtwanî: balsas → lt n
Lîvonî: ēļ
Lombardî: vos m, vus m
Lueyî: ᦵᦉᧂ (ṡeng)
Luksembûrgî: Stëmm → lb m
Makedonî: глас n (glas)
Malayalamî: ശബ്ദം → ml (śabdaṃ)
Malezî: suara → ms
Maltayî: vuċi m, leħen
Mançûyî: ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ (jilgan)
Manksî: goo n
Mansakayî: lagam
Mansî: турсуй (tursuj)
Maorî: reo → mi
Maranaoyî: lagam, lago
Maratî: आवाज → mr n (āvāj)
Mariya rojhilatî: йӱк
Mecarî: hang → hu
Misrî:

(ḫrw)
Mîrandî: boç m
Mokşayî: вайгяль (vajgjalʹ)
Mongolî:
Kirîlî: дуу → mn (duu)

Mongolî: ᠳᠠᠭᠤ (daɣu), ᠳᠠᠭᠤᠤ (daɣuu), ᠳᠤᠤ (duu)
Nahuatl:
Klasîk: tozquitl
Nanayî: дилган
Navajoyî: azhí, iinééʼ
Nepalî: आवाज → ne (āvāj)
Ngarrindjerî: kuri
Nîvxî: ыу (əu)
Normandî: vouaix m
Norwecî:
Norweciya bokmålî: stemme → no n, røst n an m, mål → no nt

Norweciya nînorskî: stemme → nn m, røyst m
Okînawanî: 声 (くぃー, kwī)
Oksîtanî: votz → oc m
Oriyayî: ସ୍ୱର (swôrô)
Oromoyî: sagalee
Osageyî: hóo
Osetî: хъӕлӕс (qælæs)
Osmanî: سس‎ (ses)
Oygurî: ئاۋاز‎ (awaz)
Ozbekî: ovoz → uz
Peştûyî: غږ‎ → ps (ǧaģ), آواز‎ → ps n (āwāz), صوت‎ → ps n (sawt), ږغ‎ → ps n (ẓaǧ)
Piedmontîsî: vos m
Plodîşî: Stemm m
Polonî: głos → pl n
Portugalî: voz → pt
Puncabî: ਆਵਾਜ਼ → pa m (āvāz)
Qazaxî: дауыс → kk (dauys)
Romancî: vusch m
Romanyayî: voce → ro m, glas → ro nt
Rusî: го́лос n (gólos), глас → ru n (glas)
Rusînî: го́лос n (hólos)
Samiya bakurî: suopman, jietna
Sanskrîtî: स्वर → sa n (svara), वाच् → sa m (vāc)
Sicîlî: vuci → scn m
Sirboxirwatî:
Kirîlî: гла̑с n

Latînî: glȃs → sh n
Skotî: vyce
Slaviya kevn:
Kirîlî: гласъ n (glasŭ)

Glagolîtîk: ⰳⰾⰰⱄⱏ n (glasŭ)
Slaviya rojavayî ya kevn: голосъ n (golosŭ)
Slovakî: hlas → sk n
Slovenî: glas → sl n
Somalî: cod
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: głos n

Sorbiya jorîn: hłós n
Spanî: voz → es m
Swahîlî: sauti → sw
Swêdî: röst → sv g, stämma → sv g
Şanî: သဵင် (sěng)
Şîngazîcayî: sauti 9 an 10
Tabasaranî: сес (ses)
Tacikî: садо → tg (sado), овоз → tg (ovoz)
Talysh:
Talişî: سس‎ (sas)
Tagalogî: boses, tinig → tl
Tamîlî: குரல் → ta (kural)
Tayiya bakurî: ᩈ᩠ᨿᨦ
Tayî: เสียง → th (sǐiang)
Telûgûyî: గొంతు → te (gontu), కంఠం → te (kaṇṭhaṃ)
Teteriya krîmî: ses, davuş
Teterî: аваз → tt (awaz), тавыш → tt (tawış)
Tigrînî: ደሃይ (dähay), ድምጺ (dəmṣi)
Tirkî: ses → tr
Tirkmenî: ses
Tîbetî: ངག (ngag)
Tondanoyî: ᥔᥥᥒᥴ
Toxarî A: wak, vak
Toxarî B: wek, vek
Tsongayî: rito
Tuvanî: үн (ün), ыыт (ııt)
Udmurtî: куара (kuara)
Ugarîtî: 𐎖𐎍 (ql)
Urdûyî: آواز‎ → ur m (āvāz)
Ûkraynî: го́лос n (hólos)
Venîsî: vóxe m
Viyetnamî: giọng nói → vi, giọng → vi
Volapûkî: vög → vo
Voroyî: helü
Votî: ääli
Walonî: vwès → wa m
Weylsî: llais → cy
Wolofî: baat → wo
Xakasî: ӱн (ün)
Xantî: тўр (tŭr)
Ximêrî: សម្លេង (sɑmleing)
Yidîşî: שטים‎ m (shtim), קול‎ n (kol)
Yukaghiriya başûrî: ажуу
Yûnanî: φωνή → el m (foní)
Kevn: φωνή m (phōnḗ), φθέγμα nt (phthégma), ὄψ m (óps), γῆρυς m (gêrus)
Zhuangî: sing, sing'yaem

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Afrîkansî: stem → af
Albanî: drejtë → sq, votë → sq m, votim → sq n
Almanî: Stimme → de m, Votum → de nt
Asamî: ভোট (bhüt)
Astûrî: votu n
Azerî: səs → az
Başkîrî: тауыш (tawïš)
Belarusî: го́лас n (hólas)
Bengalî: ভোট → bn (bhoṭ)
Bulgarî: глас → bg n (glas)
Burmayî: မဲ → my (mai:), မဲဆန္ဒ → my (mai:hcanda.)
Çekî: hlas → cs n
Çînî:
Mandarînî: 投票 → zh (tóupiào), 表決 → zh (biǎojué)
Danmarkî: afstemning → da g, stemme → da g
Endonezyayî: pemungutan suara → id
Erebî: صَوْت‎ → ar n (ṣawt), تَصْوِيت‎ n (taṣwīt)
Ermenî: քվեարկություն → hy (kʻvearkutʻyun)
Esperantoyî: voĉdono, baloto
Estonî: hääletamine
Farisî: رأی‎ → fa (ra'y)
Fînî: äänestys → fi, ääni → fi
Fransî: voix → fr m, vote → fr n
Galîsî: voto → gl n
Gurcî: ხმა → ka (xma)
Hindî: वोट → hi n (voṭ)
Holendî: stem → nl m, stembusgang → nl n
Îbranî: בְּחִירָה‎ m (b'khirá)
Îlokanoyî: botos
Îngilîzî: vote → en
Îrlendî: vóta n
Îtalî: voto → it n
Îzlendî: kosning → is m
Japonî: 投票 → ja (とうひょう, tōhyō)
Katalanî: vot → ca n
Kirgizî: добуш → ky (dobuş)
Koreyî: 투표 → ko (tupyo)
Latînî: suffrāgium nt
Latviyayî: balsošana, balss → lv
Lawsî: ຄະແນນ → lo (kha nǣn), ການເລືອກຕັ້ງ → lo (kān lư̄ak tang)
Lîtwanî: balsas → lt
Makedonî: глас n (glas)
Malezî: undian → ms
Maorî: pōti → mi
Mecarî: szavazás → hu
Mongolî:
Kirîlî: санал → mn (sanal)

Mongolî: ᠰᠠᠨᠠᠯ (sanal)
Normandî: vote n
Norwecî:
Norwecî: avstemning n an m, stemme → no n

Norweciya nînorskî: avstemming m, avrøysting m
Oksîtanî: vòt → oc n
Osmanî: آرا‎ (ara)
Oygurî: ئاۋاز‎ (awaz)
Ozbekî: ovoz → uz
Peştûyî: رايه‎ → ps m (rãya)
Piedmontîsî: vot n
Plodîşî: Stemm m
Polonî: głos → pl n
Portugalî: voto → pt n
Qazaxî: дауыс → kk (dauys)
Romanyayî: vot → ro nt
Rusî: го́лос n (gólos), во́тум n (vótum)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: гла̑с n

Latînî: glȃs → sh n
Slovakî: hlas → sk n
Slovenî: glás → sl n
Spanî: voto → es n
Swêdî: röstning → sv g, omröstning → sv g
Tacikî: овоз → tg (ovoz), раъй (raʾy), раъйдиҳй (raʾydihy)
Tagalogî: boto → tl
Tayî: เสียง → th (sǐiang), การเลือกตั้ง → th
Telûgûyî: ఓటు → te (ōṭu)
Teterî: тавыш → tt (tawış)
Tirkî: oylama → tr, oy → tr, rey → tr
Tirkmenî: ses
Urdûyî: ووٹ‎ n (voṭ)
Ûkraynî: го́лос n (hólos)
Viyetnamî: bỏ phiếu → vi, đầu phiếu → vi
Weylsî: pleidlais m
Ximêrî: ការបោះឆ្នោត (kaabɑhcnoot)
Yidîşî: שטים‎ m (shtim)
Yûnanî: ψηφοφορία → el m (psifoforía)
Kevn: ψηφοφορίᾱ m (psēphophoríā), χειροτονίᾱ m (kheirotoníā)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

deng mê

(amûrê pêkutana danî) Guhartoyeke ding.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Rengdêr

deng

hevber, wekhev, beraber, miadil
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Jê

Werger

Erebî: ^?النجیخ‎ → ar, ^?النداء‎ → ar, ^?الندهة‎ → ar, ^?النشدة‎ → ar, ^?النشیج‎ → ar, ^?النشید‎ → ar, ^?النقعاء‎ → ar, ^?النقیر‎ → ar, ^?النوف‎ → ar, ^?الهتف‎ → ar, ^?الواعیة‎ → ar, ^?الوجیب‎ → ar, ^?الوحاة‎ → ar, ^?الوحفة‎ → ar, ^?الوحى‎ → ar, ^?الوعاق‎ → ar
Îngilîzî: ^?wan → en