arezû
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | arezû | arezû |
| Îzafe | arezûya | arezûyên |
| Çemandî | arezûyê | arezûyan |
| Nîşandera çemandî | wê arezûyê | wan arezûyan |
| Bangkirin | arezûyê | arezûyino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | arezûyek | arezûyin |
| Îzafe | arezûyeke | arezûyine |
| Çemandî | arezûyekê | arezûyinan |
arezû mê
- hewes, meyl, bij, dilbijî, mereq, balkêşî, baldarî, daxwaz, xwestek, xwezî, hêvî, hez, hezkirin, viyan, işteh, miciz, mijaj,
mad, mehd, bijîn, dilçûnê, rexbet, temenî, iştiyak, iqbal, umêd, xwestin, dilxwazî, enteres, balkêşbûn, îşteh, mirûz, awat- Mem jî ji xeyal-i rûyê dildar
Ye'nî ko ji arezûyê dîdar
Bû dînekê dilpezîrê sewda — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
- Mem jî ji xeyal-i rûyê dildar
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]- (Navdêr) arezûkirin
- (Rengdêr) arezûmend
Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha soranî ئارهزوو (arezû), ji farisî آرزو (arezû), ji farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (arzowg), hevreha kurdî bij / bijîn, partî [skrîpt hewce ye] (awerjowk), sogdî abrexş-, avestayî birij. Yeksanî a- + bijîn.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: begeerte
- Albanî: dëshirë → sq
- Almanî: Begehr → de n, Lust → de m, Wunsch → de n, Anspruch → de n, Begehrlichkeit → de m, Begierde → de m, Förderung → de m, Neigung → de m, Passion → de m, Schwarm → de n, Sinn → de n, ?Bestrebung → de m, ?Gelüst → de, ?Leidenschaft → de m, ?Schmacht → de m, ?Verlangen → de m, ?Wünsch
- Çekî: touha → cs m
- Danmarkî: ønske → da
- Erebî: الهوایة, ?حرارة → ar, ?حماس,
- Esperantoyî: deziro → eo
- Farisî: آرزو (arêzû), اشتیاق → fa, حرص → fa, سرگرمی → fa, شوخی → fa, عشوه → fa, آرزو → fa, ?خواه → fa
- Ferî: ynski
- Fînî: halu → fi, intohimo → fi, himo → fi
- Fransî: désir → fr, souhait → fr
- Frîsî: ferlangst, winsk
- Holendî: begeerte → nl, zucht → nl, lust → nl, verlangen → nl, wens → nl, zin → nl
- Îngilîziya kevn: willa
- Îngilîzî: hobby → en, desire → en, wish → en, inclination → en, itch → en, ambition → en, fancy → en, keenness → en, ardor → en, ardour → en, eagerness → en, aspiration → en, appetence → en, bent → en, conation → en, intentness → en, interest → en
- Îtalî: desiderio → it
- Îzlendî: ósk → is
- Katalanî: desig → ca
- Norwecî: ønske → no
- Papyamentoyî: antoho, deseo
- Polonî: życzenie → pl, pragnienie → pl
- Portugalî: anseio → pt, desejo → pt, pretensão → pt
- Romanyayî: dorinţa → ro
- Rusî: воля → ru (volja)
- Sirananî: winsi
- Spanî: deseo → es
- Swêdî: längtan → sv, önskan → sv
- Tirkî: arzu → tr, heves → tr, ikbal → tr, iştah → tr, iştiyak → tr, rağbet → tr, temenni → tr, ?temayül → tr