goździk
ポーランド語
語源
ドイツ語 Nägelein 〈小さな釘〉 (< Nagel) の逐語訳 gwoźdźik （< gwóźdź）の変種。花を干したものが鋲の形を連想させることに由来する[1]。
同系語
発音(?)
- IPA: [ˈɡɔʑd͡ʑik]（「ゴジジク」）
名詞
goździk 男性 非有生（単数・生格: goździka）[2]
- 《植物》ナデシコ科ナデシコ属の植物の総称 (Dianthus)。ナデシコ。カーネーション。また、ナデシコの花。
- 《料理》〔しばしば複数形で〕丁子。クローブ (wp)。主にフトモモ科のチョウジノキ (wp) (drzewo goździkowe; 学名: Syzygium aromaticum) の蕾を乾燥させたものを指す。
格変化
goździk の格変化
訳語
語義1: 《植物》 〈Dianthus〉
- 「なでしこ」を参照。
語義2: クローブ
- イド語: kariofilo (io)
- インドネシア語: cengkih (id)
- ウクライナ語: гвоздика (uk) (hvozdyka) 女性, брунька гвоздики (uk)
- 英語: clove (en)
- エストニア語: nelk (et)
- ギリシア語: γαρίφαλο (el) 中性 (garífalo)
- クロアチア語: klinčić (hr) 男性, suhi klinčić (hr) 男性
- サンスクリット: लवङ्ग (sa) 中性 (lavaṅga-), शुष्कलवङ्ग (sa) (śuṣkalavaṅga-) 中性, देवकुसुम (sa) 中性 (devakusuma-)
- スウェーデン語: kryddnejlika (sv) 通性
- チェコ語: hřebíček (cs) 男性
- 中国語: 丁子香 (zh) (dīngzixiāng)
- ドイツ語: Nelke (de) 女性, Gewürznelke (de) 女性
- トルコ語: karanfil (tr)
- バスク語: iltze (eu)
- ハンガリー語: szegfűszeg (hu)
- ビルマ語: လေးညှင်းပွင့် (my) (leʺññhaṅʻʺpvaṅʻʹ);（チョウジノキ）လေးညှင်း (my) (leʺññhaṅʻʺ)
- フランス語: clou de girofle (fr) 男性
- ベンガル語: লবঙ্গ (bn) (labaṅga), দেবকুসুম (bn) (debakusuma)
- マレー語: cengkih (ms)
- リトアニア語: gvazdikėliai (lt) 男性複数
- ロシア語: гвоздика (ru) 女性 (gvozdíka)
上位語
語義1:
語義2:
派生語
名詞：
- goździkowate 非男性人間 複数
- goździkowiec 男性
形容詞：
参照
語義2:
脚注
- ↑ Brückner, Aleksander (1927). Słownik etymologiczny języka polskiego, s. 166. Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza.
- ↑ Tadeusz Piotrowski [et al.], Langenscheidt Pocket Dictionary: Polish. Berlin and Munich: Langenscheidt KG, 2003. ISBN 1-58573-415-2
外部リンク
- goździk - Słowniki PWN 2015年6月21日閲覧。