たすける
日本語
[編集]語源
[編集]発音
[編集]東京式アクセント
[編集]- た↗すけ↘る
京阪式アクセント
[編集]- ↗たすける
動詞
[編集]- (他動詞) 力を添えて危険などから逃れさせる。救助する。
- 埋もれた子供を助ける
- (他動詞) 力を添えて事がうまくいくようにする。ある行為が実現されるようにする。支援する。
- 全線開通を援ける
- (他動詞) ある作用を促進させる。
活用
[編集]活用と結合例
関連語
[編集]対義語
[編集]翻訳
[編集]- アフリカーンス語: help (af)
- アラゴン語: aduyar (an)
- 古英語: helpan (ang)
- アラビア語: سَاعَدَ (ar) (sāʿada), عَاوَنَ (ar) (ʿāwana)
- アストゥリアス語: ayudar (ast), audar (ast), axudar (ast), aidar (ast)
- アゼルバイジャン語: kömək etmək (az)
- ベラルーシ語: памага́ць (be) 不完了体 (pamahácʹ), памагчы́ (be) 完了体 (pamahčý); дапамага́ць (be) 不完了体 (dapamahácʹ), дапамагчы́ (be) 完了体 (dapamahčý)
- ブルガリア語: пома́гам (bg) 不完了体 (pomágam), помо́гна (bg) 完了体 (pomógna)
- ベンガル語: সাহায্য করা (bn) (shahajjô kôra)
- カタルーニャ語: ajudar (ca), {{|ca|aidar}}
- コルシカ語: aiutà (co)
- クリミア・タタール語: yardım etmek (crh)
- チェコ語: pomáhat (cs) 不完了体, pomoct (cs)/pomoci (cs) 完了体
- デンマーク語: hjælpe (da)
- ドイツ語: helfen (de)
- ギリシア語: βοηθώ (el) (voïthó), συντρέχω (el) (syntrécho)
- 英語: help (en), aid (en), assist (en)
- スペイン語: ayudar (es)
- エストニア語: aitama (et)
- バスク語: lagundu (eu)
- エストレマドゥーラ語: ayual (ext)
- ペルシア語: کمک کردن (fa) (komak kardan), یاری کردن (fa) (yâri kardan)
- フィンランド語: auttaa (fi), opastaa (fi)
- フェロー語: hjálpa (fo)
- フランス語: aider (fr), secourir (fr)
- 北フリジア語: heelpe (frr); halep (frr)
- フリウリ語: judâ (fur), socori (fur)
- 西フリジア語: helpe (fy)
- アイルランド語: cuidigh le (ga), cabraigh le (ga), tug cúnamh do (ga)
- ガリシア語: axudar (gl)
- スコットランド・ゲール語: cuidich (gd)
- 中高ドイツ語: hëlfen (gmh)
- ハワイ語: kōkua (haw)
- ヘブライ語: עזר (he) (azár), סייע (he) 男性 (si'yea)
- ヒンディー語: मदद करना (hi) (madad karnā)
- ヒリガイノン語: abáng-ábang (hil)
- ハイチ語: ede (ht)
- ハンガリー語: segít (hu)
- アルメニア語: օգնել (hy) (ōgnel)
- インターリングア: adjutar (ia), succurrer (ia)
- インドネシア語: bantu (id)
- イド語: helpar (io)
- アイスランド語: hjálpa (is)
- イタリア語: aiutare (it)
- グルジア語: დახმარება (ka) (daxmareba)
- カザフ語: болысу (kk) (bolısw), ермек ету (kk) (ermek etw), жәрдем беру (kk) (järdem berw), көмек көрсету (kk) (kömek körsetw), көмектесу (kk) (kömektesw)
- クメール語: ជួយ (km) (cuə yɔɔ)
- 朝鮮語: 돕다 (ko) (dopda)
- クルド語: یارمهتی دان (ku) (yarmetí dán)
- キルギス語: жардам көрсөтүү (ky) (cardam körsötüü), жардам кылуу (ky) (cardam kıluu), жардам берүү (ky) (cardam berüü), көмөк берүү (ky) (kömök berüü)
- ラテン語: adiuvare (la), adiutare (la), iuvare (la), animare (la)
- ラディーノ語: ayudar (lad)
- ルクセンブルク語: hëllefen (lb)
- リンガラ語: kosálisa (ln)
- ラーオ語: ຊ່ອຍ (lo) (sǭi), ຊ່ວຽ (lo) (suāi)
- リトアニア語: padėti (lt)
- ラトヴィア語: līdzēt (lv), palīdzēt (lv)
- マケドニア語: помага (mk) (pomaga)
- マレー語: tolong (ms), bantu (ms)
- ビルマ語: ကူ (my) (kū), ကူညီ (my) (kūññī)
- ナポリ語: ajutà (nap)
- 低地ドイツ語: helpen (nds)
- ネパール語: मदत गर्नु (ne) (madat garnu)
- オランダ語: helpen (nl)
- ノルウェー語: hjelpe (no)
- ナヴァホ語: iilyeed (nv)
- オック語: ajudar (oc), aidar (oc)
- オセット語: ӕххуыс кӕнын (os) (æxx°ys kænyn)
- ポーランド語: pomagać (pl) 不完了体, pomóc (pl) 完了体
- ポルトガル語: ajudar (pt), socorrer (pt)
- ケチュア語: yanapay (qu)
- ロマンシュ語: gidar (rm), güder (rm), güdar (rm)
- ルーマニア語: ajuta (ro), asista (ro)
- 古ポルトガル語: ajudar
- ロシア語: помога́ть (ru) 不完了体 (pomogátʹ), помо́чь (ru) 完了体 (pomóčʹ)
- アルーマニア語: agiut (roa-rup)
- サルデーニャ語: agiadai (sc), agiuare (sc), agiudai (sc)
- シチリア語: ajutari (scn), aiutari (scn)
- サッサリ・サルデーニャ語: achidà (sdc), aggiuddà (sdc)
- 北サーミ語: උදව් කරනවා (si) (udaw karanawā)
- セルビア・クロアチア語: пома́гати (sh), pomágati (sh) 不完了体, по̀моћи (sh), pòmoći (sh) 完了体
- スロヴァキア語: pomáhať (sk) 不完了体, pomôcť (sk) 完了体
- スロヴェニア語: pomagati (sl)
- アルバニア語: ndihmë (sq)
- スンダ語: bantos (su)
- スウェーデン語: hjälpa (sv)
- スワヒリ語: kusaidia (sw)
- コモロ語: usaidia (swb)
- タジク語: ёри кардан (tg) (yori kardan), кумак кардан (tg) (kumak kardan)
- タイ語: ช่วยเหลือ (th) (chûay-lĕua), ช่วย (th) (chûay)
- トルクメン語: kömekleşmek (tk), ýardam etmek (tk)
- タガログ語: tumulong (tl), tulungan (tl)
- トク・ピシン: helpim (tpi)
- トルコ語: yardım etmek (tr)
- タタール語: ярдәм итәргә (tt) (yardäm itärgä), ярдәм күрсәтергә (tt) (yardäm kürsätergä)
- ウクライナ語: допомага́ти (uk) 不完了体 (dopomaháty), допомогти́ (uk) 完了体 (dopomohtý), помага́ти (uk) 不完了体 (pomaháty), помогти́ (uk) 完了体 (pomohtý)
- ウルドゥー語: مدد کرنا (ur) (madad karnā)
- ウズベク語: qarashmoq (uz), yordam bermoq (uz), yordamlashmoq (uz)
- ヴェネツィア語: jutar (vec), giutar (vec), agiutar (vec), aidar (vec), daidar (vec), alturiar (vec)
- ベトナム語: giúp đỡ (vi)
- アングロ・ノルマン語: aîdgi (nrm)
- イディッシュ語: העלפֿן (yi) (helfn)
- ンガズィジャ・コモロ語: usaidia, uɗiriki (udiriki)
- 中国語: 幫助 (zh), 帮助 (zh) (bāngzhù), 幫忙 (zh), 帮忙 (zh) (bāngmáng)