Buku percakapan Jawa Surabaya

Bahasa Jawa Surabaya (dikenal secara lokal sebagai Suroboyoan) adalah salah satu ragam bahasa dari bahasa Jawa yang dituturkan terutama di Kota Surabaya dan daerah sekitarnya (terutama di Gresik dan Sidoarjo). Bahasa ini berfungsi sebagai basantara masyarakat multikultural di wilayah teritorial Surabaya Raya selama berabad-abad. Ragam bahasa ini termasuk dalam rumpun bahasa Jawa dalam cabang bahasa Jawa Timur yang berkerabat dekat dan dikelompokkan dalam rumpun yang sama dengan bahasa Jawa Malang–Pasuruan (dikenal sebagai rumpun bahasa Arekan). Bahasa ini juga memiliki pengaruh linguistik dari Madura yang signifikan, khususnya bahasa Jawa Surabaya yang dituturkan di wilayah Surabaya timur laut.

Peta Surabaya Raya, lokasi dimana bahasa Jawa Surabaya digunakan.

Daftar frasa

Beberapa ujaran di buku percakapan ini masih perlu diterjemahkan. Jika Anda memahami bahasa ini, Anda dapat turut membantu dengan terjun langsung dan menerjemahkan sebuah ujaran.

Dasar

Common signs

BUKA: Bukak
TUTUP: Tutup
MASUK: Plebon / Masuk
KELUAR: Metu
DORONG: Surung
TARIK: Tarek
TOILET: Toilet
PRIA: Lanang
WANITA: Wedok
TERLARANG: Dilarang

Hello.: Halo.
How are you?: Piye kabare? / Yaʼapa kabare? / Yaʼopo kabare? / Gimana kabarmu?
Fine, thank you.: Apik, suwun. / Apik, makasih.
What is your name?: Sopo jenengmu? / Sapa namae kamu?
My name is ______ .: Jenengku ______ / Namaku _______
Nice to meet you.: Seneng ketemu ambek kon. / Seneng ketemu mbek kamu.
Please.: Tulung. / Plis.
Thank you.: Suwun. / Suwon. / Makasih.
You're welcome.: Podo-podo.
Yes.: Yo. / Ya. / Iyo. / Iya.
No.: Nggak. / Ndak. / Gak. / Dak. / Enggak. / Endak.
Excuse me. (getting attention): Amet.
Excuse me. (begging pardon): Permisi.
I'm sorry.: Sepurane. / Maʼafno aku.
Goodbye (informal): Dadah.
I can't speak Surabaya Javanese [well].: Aku nggak/gak/ndak isok ngomong boso Jowo Suroboyoan [lancar]. / Aku nggak/gak/ndak bisa ngomong basa Jawa Surabayaʼan [lancar].
Do you speak English?: Kon isok ngomong boso Enggres? / Kamu bisa ngomong basa Enggres?
Is there someone here who speaks English?: Nang kene onok seng isok ngomong boso Enggres? / Ndek sini ada seng bisa ngomong basa Enggres?
Help!: Tulung!
Look out!: Awas!
Good morning.: Selamet isuk. / Met pagi.
Good evening.: Selamet sore. / Met sore.
Good night (to sleep): Selamet malem. / Met malem.
I don't understand.: Aku nggak ngerti. / Aku ndak ngerti.
Where is the toilet?: Nang endi toilete? Ndek mana toilete?

Problems

Leave me alone.: Ojok ngganggu aku. / Pergio sana.
Don't touch me!: Ojok cedek-cedek! / Ojok dempet-dempet!
I'll call the police.: Tak celukno polisi loh yo. / Tak panggilno polisi loh ya.
Police!: Polisi!
Stop! Thief!: Mandeg! Maling! / Berhenti! Maling!
I need your help.: Aku butuh bantuanmu.
It's an emergency.: Iki darurat. / Ini darurat.
I'm lost.: Aku kesasar.
I lost my bag.: Aku kilangan tasku.
I lost my wallet.: Aku kilangan dompetku.
I'm sick.: Aku loro. / Aku saket.
I've been injured.: Aku babras.
I need a doctor.: Aku butuh dokter.
May I use your phone?: Boleh pinjem hapemu?

Nomor

1: siji / satu / ji / sa / saʼ / se
2: loro / duwa / wa / rong
3: telu / telung / tiga / ga
4: papat / empat / pat / patang
5: limo / limang / lima / ma
6: enem / nem
7: pitu / pitong
8: wolu / wolong / lapan
9: songo / sanga / sangang
10: sepoloh
11: sewelas
12: rolas
13: telulas
14: patbelas
15: limolas
16: nembelas
17: pitulas
18: wolulas
19: songolas
20: rongpoloh
21: selikur
22
23
30: telung poloh
40: patang poloh
50: limang poloh
60: nem poloh
70: pitung poloh
80: wolong poloh
90: sangang poloh
100: satus
200: rong atus
300: telong atus
1000: sewu
2000: rong ewu
1.000.000: saʼ juta
1.000.000.000: rong milyat / rong milyar
1.000.000.000.000: saʼ trilyun
nomor _____ (kereta, bus, dsb.): nomer _____ (sepur, bis, liyane/laine.)
setengah: separoh / setengah
kurang: kurang
lebih: maneh / lagi

Waktu

sekarang: saiki / sekarang
nanti: engkok / ntaran
sebelum: segurung / saʼgurung / sebelum
pagi: pagi
sore: sore
petang: magreb
malam: bengi / malem

Waktu jam

jam satu pagi: jam siji bengi / jam satu malem
jam dua pagi: jam loro bengi / jam duwa malem
siang: siang
jam satu siang: jam siji siang / jam satu siang
jam dua siang: jam loro siang / jam duwa siang
tengah malam: tengah bengi / tengah malem

Durasi

_____ menit: _____ menit
_____ jam: _____ jam
_____ hari: _____ dino / hari
_____ pekan: _____ minggu
_____ bulan: _____ bulan
_____ tahun: _____ taon

Hari

hari ini: dino iki / hari ini
kemarin: wingi / kemaren
besok: sesok / besok
pekan ini: minggu ini
pekan lalu: minggu wingi / minggu kemaren
pekan depan: minggu ngarep / minggu arep

Minggu: Minggu
Senin: Senen
Selasa: Seloso
Rabu: Rebo
Kamis: Kemis
Jumat: Jumʼat
Sabtu: Sebtu / Sabtu

Bulan

Januari: Januari
Februari: Pebruari / Februari
Maret: Maret
April: April
Mei: Mei
Juni: Juni
Juli: Juli
Agustus: Agustus
September: September
Oktober: Oktober
November: Nopember
Desember: Desember

Warna

hitam: ireng / item
putih: poteh
abu-abu: abu
merah: abang
biru: biru
kuning: koneng
hijau: ijo
jingga: oren
ungu: ungu
cokelat: soklat / coklat

Transportasi

Bus dan kereta

Berapa harga tiket ke _____?: Piroan hargae tiket ke _____? / Berpaaan hargane tiket ke _____?
Saya pesan satu tiket menuju _____.: Siji tiket gawe nak ______, poʼo. / Satu tiket arep nek ______, plis.
Kemana kereta/bus ini pergi?: Nangndi tujuane sepur/bis iki? / Kemana tujuane sepur/bis iki?
Apakah kereta/bus ini berhenti di _____?: Iki sepur/bise mandeg nang _____? / Iki sepur/bise brenti ndek _____?
Kapan kereta/bus menuju _____ akan berangkat?: Kapan sepur/bis seng arep nang _____ berangkat?
Kapan kereta/bus ini sampai di _____?: Kapan sepur/bis iki tutuk nang _____? / Kapan sepur/bis iki nyampek ndek _____?

Arah

Bagaimana cara saya bisa sampai ke _____ ?: Yaʼopo nek aku arep nang _____ ? / Yaʼapa lek aku arep ke _____ ?
...stasiun kereta?: ... stasiun sepur/kreta api?
...terminal bis?: ...stasiun bis?
...bandara?: ...bandara?
...tengah kota?: ...alun-alun / pusat kota?
...hotel _____?: ...hotel _____?
...konsulat Amerika/Kanada/Australia/Britania Raya?: ...kedutaan Amerika/Kanada/Australia/Enggres?
Dimanakah banyak tempat...: Nangndi seng akeh... / Ndek mana seng banyak...
...hotel?: ...hotel-hotel?
...restoran?: ...restoran-restoran?
...bar?: ...bar-bar?
...untuk melihat-lihat?: ...situs pariwisata?
Bisakah anda menunjukkannya kepada saya di peta?: Kon isok ndudokno gak nang peta? / Kamu bisa tunjukno gak ndek peta?
jalan: dalan
Belok kiri.: Mbelok kiri.
Belok kanan.: Mbelok kanan.
kiri: kiri
kanan: kanan
lurus terus: lurus teros
menuju _____
lewati _____: nglewati / nglewatin / lewat _____
sebelum _____: segurunge / saʼgurunge / sebelume _____
di depan _____: ngarepe / depane _____
di belakang _____: mburine / belakange _____
Perhatikan _____.: Ati-ati ambek _____.
persimpangan: simpangan
di dalam: dalem
di luar: luar
utara: lor / utara
selatan: kidul / selatan
timur: wetan / timur
barat: barat
menanjak: tanjakan
menurun: turunan

Taksi

Taksi!: Taksi!
Tolong antar saya ke _____.: Tulung, anterno saya ke _____ / Bawak aku ndek _____, poʼo.
Berapa biaya untuk pergi sampai ke _____?: Piroan hargae nek arep nang _____? / Berapaʼan hargane lek arep ke _____?
Tolong antar saya kesana.: Tulung, gowoen aku rono. / Bawak aku ndek sana, poʼo.

Penginapan

Apakah anda memiliki kamar yang kosong?: Nang kene opo jek onok kamar seng kosong? / Ndek sini apa jek ada kamar seng kosong?
Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang?: Piro hargae kamar nek gawe wong siji/loro? / Berapa hargane kamar lek buat wong satu/duwa?
Apakah di kamarnya tersedia...: Kamare sudah lengkap ambek...
...seprai?: ...sprei?
...kamar mandi?: ...kamar mandi?
...telepon?: ...telpon?
...TV?: ...tivi?
Bolehkah saya melihat kamarnya dulu?: Boleh nhecek kamare dulu?
Apakah anda kamar yang lebih tenang?: Onok seng lebih sunyi?
...lebih besar?: ...lebih gede?
...lebih bersih?: ...lebih bersih?
...lebih murah?: ...lebih murah?
Oke, saya akan menginap di kamar itu.: Oke, tak ambile.
Saya akan menginap selama _____ malam.: Aku tak nginep gawe _____ bengi. / Aku tak nginep buat _____ malem.
Bisakah anda menyarankan hotel yang lain?: Onok rekomendasi hotel liyane? / Ada rekomendasi hotel laine?
Apakah anda memiliki brankas?: Nang kene onok pengamane? / Ndek sini ada pengamane?
...loker?: ...loker?
Apakah sudah termasuk makan pagi/makan malam?: Wes termasuk sarapan/makan malem?
Jam berapa saja ada makan pagi/makan malam?: Jam piro sarapan/makan maleme?
Tolong bersihkan kamar saya.: Tolong resiki kamarku. / Tolong bersihno kamarku.
Bisakah anda membangunkan saya pada _____?: Kon isok nangiʼno aku jam _____? / Kon bisa banguno aku jam _____?
Saya ingin check out.: Aku arep cekout (hotel).

Uang

Apakah anda menerima Dolar Amerika/Australia/Kanada?: Nang kene isok nggawe dolar Amerika/Australia/Kanada? / Ndek sini bisa make dolar Amerika/Australia/Kanada?
Apakah anda menerima Pound Inggris?: Nang kene isok nggawe ponsterling Enggres? / Ndek sini bisa make ponsterling Enggres?
Apakah anda menerima kartu kredit?: Nang kene isok nggawe kartu kredit? / Ndek sini bisa make kartu kredit?
Bisakah anda menukarkan uang saya?: Isok tuker duite? / Bisa tuker duit?
Dimana saya dapat menukar uang saya?: Nang endi aku isok nukerno duit? / Ndek mana aku bisa nukarno duit?
Bisakah anda menukar cek perjalanan saya?: Kon isok nukerno cek turis? / Kon bisa nukarno cek turis?
Dimana saya dapat menukar cek perjalanan?: Nang endi aku isok nukerno cek turis? / Ndek mana aku bisa nukarno cek turis?
Berapa nilai tukarnya?: Piro/berapa nilai tukar saiki?
Dimana letak anjungan tunai mandiri (ATM)?: Nang endi onok ATM? / Ndek mana ada ATM?

Makan

Satu meja untuk satu orang/dua orang, tolong.: Tulung, pesen saʼmejo gawe wong siji/loro. / Tolong, pesen semeja buat wong satu/duwa.
Bisakah saya melihat menunya?: Isok ndelok menune? / Boleh liak menune?
Bisakah saya melihat ke dapur?: Isok ndelok dapure? / Boleh liak dapure?
Apakah ini masakan rumahan?: Iki masakan rumahan?
Apakah ini makanan khas lokal?: Iki masakan lokal?
Saya adalah vegetarian.: Aku vegetarian.
Saya tidak makan babi.: Aku nggak/gak/ndak mangan babi.
Saya tidak makan sapi.: Aku nggak/gak/ndak mangan sapi.
Saya hanya makan makanan kosher.: Aku mek mangan panganan seng kosher.
Bisakah anda membuatnya "ringan"? (kurangi minyak/mentega/lemak): Isok dibuat radak (kurang berminyak/mentega/berlemak)?
makanan harga tetap: panganan harga pas
a la carte: ala karte
sarapan: sarapan
makan siang: mangan siang
tea (meal): teh
makan malam: mangan bengi / makan malem
Saya mau _____.: Aku pengen _____.
Saya ingin hidangan yang mengandung _____.: Aku pengen panganan seng mengandung _____.
ayam: ayam
sapi: sapi
ikan: iwak
babi: babi
sosis: sosis
keju: keju
telur: endog
salad: salad
sayuran (segar): jangan/sayuran (seger)
buah (segar): buah (seger)
roti: roti
panggang: panggang
mie: mi
nasi: sego / nasi
kacang polong: kacang buncis
Bolehkah saya minta segelas _____?: Boleh aku mesen segelas _____?
Bolehkah saya minta secangkir _____?: Boleh aku mesen secangkir _____?
Bolehkah saya minta sebotol _____?: Boleh aku mesen sebotol _____?
kopi: kopi
teh (makanan): teh
jus: jus
air (soda): ombenan
air (biasa): banyu
bir: bir
anggur merah/putih: anggur abang/poteh
Bolehkah saya meminta _____?: Boleh aku nambah _____?
garam: uyah / garam
lada hitam: mrico ireng / mrico item
mentega: mentega
Permisi, pelayan? (mengambil perhatian pelayan): Permisi, pelayan?
Saya sudah selesai.: Aku mari.
Makanannya enak.: Mau/maeng wenak.
Tolong bersihkan piringnya.: Tulung resikno piring-piringe. / Tolong bersihno piring-piringe.
Tolong ambilkan tagihannya.: Bayar piro? / Bayar berapa?

Belanja

Apakah anda memiliki benda ini dalam ukuran saya?: Iki ada ukuran sak aku?
Berapakah harganya?: Piroan iki? / Berapaʼan iki?
Itu terlalu mahal.: Mahale. / Muahal.
Apakah anda akan mengambil _____?: Gelem seng _____? (
mahal: mahal
murah: murah
Saya tidak mampu membelinya.: Nggak/gak/ndak mampu aku.
Saya tidak ingin membelinya.: Aku nggak/gak/ndak gelem.
Anda menipu saya.: Mbujuki iki.
Saya tidak tertarik.: Nggak/gak/ndak tertarik.
Oke, saya akan mengambilnya.: Oke, tak ambile.
Apakah anda dapat mengirim (ke luar negeri)?: Iki ngirim mancanegara ta?
Saya butuh...: Aku butuh...
...pasta gigi.: ...odol.
...sebuah sikat gigi.: ...sikat gigi.
...pembalut.: ...pembalut.
...sabun.: ...sabun.
...sampo.: ...sampo.
...pereda nyeri. (misalnya, aspirin atau ibuprofen): ...pereda nyeri.
...obat demam.: ...obat meriang.
...obat sakit perut.: ...obat loro weteng.
...silet.: ...silet.
...sebuah payung.: ...payung.
...tabir surya.: ...tabir surya.
...kartu pos.: ...kartu pos.
...perangko.: ...stempel.
...baterai.: ...batre.
...kertas tulis.: ...kertas.
...pena.: ...bolpen.
...buku berbahasa Inggris.: ...buku boso/basa Enggres.
...majalah berbahasa Inggris.: ...majalah boso/basa Enggres.
...koran berbahasa Inggris.: ...koran boso/basa Enggres.
...kamus Inggris.: ...kamus boso/basa Enggres.

Pelajari lebih lanjut

Surabaya Javanese – Belajar Bahasa Jawa Surabaya di Wikibooks

Buku percakapan Jawa Surabaya ini adalah sebuah garis besar dan perlu diisi konten lagi. Walau sudah ada kerangkanya, tapi informasinya belum memadai. Ayo berpartisipasi dan bantulah mengembangkannya!