Yesaya 11

Yesaya 11
Gulungan Besar Kitab Yesaya, yang memuat lengkap seluruh Kitab Yesaya, dibuat pada abad ke-2 SM, diketemukan di gua 1, Qumran, pada tahun 1947.
Kitab	Kitab Yesaya
Kategori	Nevi'im
Bagian Alkitab Kristen	Perjanjian Lama
Urutan dalam Kitab Kristen	23
← pasal 10 pasal 12 →

Yesaya 11 (disingkat Yes 11) adalah bagian dari Kitab Yesaya dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen.^[1] Berisi Firman Allah yang disampaikan oleh nabi Yesaya bin Amos tentang Yehuda dan Yerusalem. Nabi ini hidup pada zaman raja Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia dari Kerajaan Yehuda sekitar abad ke-8 SM.^[2][3]

• Naskah aslinya ditulis dalam bahasa Ibrani.
• Gulungan Besar Kitab Yesaya (the Great Isaiah Scroll'), yang berisikan Kitab Yesaya lengkap, ditemukan dalam gua Qumran dekat Laut Mati dan menurut analisis radioaktif berasal dari abad ke-2 SM, memuat lengkap pasal ini.^[4]
• Pasal ini dibagi atas 16 ayat.

• Bahasa Ibrani:
  • Masoretik (abad ke-10 M)
  • Gulungan Laut Mati: (akhir abad ke-2 SM) terlestarikan lengkap.^[5]
    • 1QIsa^a (Gulungan Besar Kitab Yesaya): lengkap^[5]
    • 4QIsa^a (4Q55): terlestarikan: ayat 12-15^[5]
    • 4QIsa^b (4Q56): terlestarikan: ayat 7-9^[5]
    • 4QIsa^c (4Q57): terlestarikan: ayat 4-11^[5]
    • 4QIsa^l (4Q65): terlestarikan: ayat 14-15^[5]
• Bahasa Yunani:
  • Septuaginta (abad ke-3 SM)
  • Versi Theodotion (~180 M)

Pembagian isi pasal (disertai referensi silang dengan bagian Alkitab lain):

• Yesaya 11:1–10 = Raja Damai yang akan datang
• Yesaya 11:11–16 = Sisa-sisa Israel akan kembali

"Suatu tunas akan keluar dari tunggul Isai, dan taruk yang akan tumbuh dari pangkalnya akan berbuah." (TB)^[6]

Teks Masoret

ויצא חטר מגזע ישי ונצר משרשיו יפרה׃

Transliterasi Ibrani:

we·ya·tza kho·ter mi·ge·za yi·syai we·ne·tzer mi·sya·ra·syaw yif·reh.

• "Tunas" (bahasa Ibrani: צֶ֫מַח‎, tsemakh; lihat Yesaya 4:2; Yeremia 23:5; Yeremia 33:15; Zakharia 3:8; Zakharia 6:12. Yesaya memberikan gambaran yang indah tentang dunia baru masa depan yang diperintah oleh sang Tunas (yaitu, Yesus Kristus).
• "Taruk yang akan tumbuh": Kata Ibrani "נצר" (netzer; ="Tunas" atau "taruk yang tumbuh") mungkin merupakan akar kata dari nama Nazaret. Yesus disebut sebagai "orang Nazaret" (Matius 2:23; bahasa Yunani: Ναζωραῖος, Nazōraios; bahasa Ibrani: נצרי‎, netzeri) yang bisa berarti "orang dari Nazaret" atau "sang Tunas". Dia akan timbul sebagai Tunas dari tunggul Isai, yaitu ayah Daud.^[7] Huruf "z" pada "Nazaret" dalam bahasa Ibrani ditulis dengan huruf "צ" (tsade [TS atau TZ]), seperti pada "netzer" (= bahasa Indonesia "tunas; taruk"), bukanlah huruf "ז" (zayin [Z]) yang membentuk kata "nazar" (= bahasa Indonesia "kaul"). Hal ini dikuatkan dengan penyebutan kota Nazaret dalam teks rabbinik Yahudi dari abad ke-4 M, misalnya "Midrash Qoheleth", yang menggunakan ejaan "N-TS-R" (menguatkan rujukan Matius 2:23 kepada Yesaya 11:1). Penemuan sebuah tulisan Ibrani di Kaisarea pada tahun 1962 juga menguatkan ejaan "N-TS-R". Meskipun tulisan dari Kaisarea ini bertarikh ~ 300 M, isinya memuat catatan penugasan sebuah keluarga imam ke kota Nazaret pada tahun ~ 150 M, yang menunjukkan bahwa pengejaan nama kota ini jauh lebih tua dari catatan itu sendiri.^[8]

"Serigala akan tinggal bersama domba dan macan tutul akan berbaring di samping kambing.

Anak lembu dan anak singa akan makan rumput bersama-sama,

dan seorang anak kecil akan menggiringnya."^[9]

Zaman Mesias akan ditandai oleh tidak adanya permusuhan, kekejaman, dan permusuhan, yang di sini dilambangkan oleh kedamaian di antara semua binatang. Mesias akan membawa damai di bumi serta mengubah orang percaya dan alam sebagai hasil akhir penebusan (bandingkan Yesaya 35:9; 65:20–25; Yehezkiel 34:25–29).^[7]

"Maka pada waktu itu taruk dari pangkal Isai akan berdiri sebagai panji-panji bagi bangsa-bangsa; dia akan dicari oleh suku-suku bangsa dan tempat kediamannya akan menjadi mulia."^[10]

Teks Masoret

והיה ביום ההוא שרש ישי אשר עמד לנס עמים אליו גוים ידרשו והיתה מנחתו כבוד׃ פ

Transliterasi: wə-hā-yāh ba-yōm ha-hū, šō-reš yi-šay, ’ă-sher ‘ō-mêḏ lə-nês ‘am-mîm, ’ê-lāw gō-w-yim yiḏ-rō-šū; wə-hā-yə-ṯāh mə-nu-ḥā-ṯōw kā-ḇō-wḏ. (p̄)

Terjemahan harfiah: Dan terjadi pada hari itu, taruk Isai, yang berdiri sebagai panji bangsa-bangsa, kepadanya bangsa-bangsa asing mencarinya; dan akan terjadilah kediamannya mulia.

Ayat ini dikutip dalam surat Rasul Paulus kepada jemaat di Roma:

Dan selanjutnya kata Yesaya: "Taruk dari pangkal Isai akan terbit, dan Ia akan bangkit untuk memerintah bangsa-bangsa, dan kepada-Nyalah bangsa-bangsa akan menaruh harapan."^[11]

"Pada waktu itu Tuhan akan mengangkat pula tangan-Nya untuk menebus sisa-sisa umat-Nya yang tertinggal di Asyur dan di Mesir, di Patros, di Etiopia dan di Elam, di Sinear, di Hamat dan di pulau-pulau di laut." (TB)^[12]

"Tetapi mereka akan terbang ke barat, ke atas lereng gunung Filistin, bersama-sama mereka akan menjarah bani Timur; mereka akan merampas Edom dan Moab, dan orang Amon akan patuh kepada mereka." (TB)^[13]

Ayat 1 dan ayat 10 dipandang sebagai nubuat Yesaya mengenai kedatangan Mesias serta dirujuk juga dalam Kitab Yesus bin Sirakh, salah satu kitab Deuterokanonika, pasal 47 ayat 22: "... Maka itu diberikan-Nya suatu sisa kepada Yakub, dan sebuah akar kepada Daud yang tumbuh dari padanya.".^[14][15]

• Bagian Alkitab yang berkaitan: Roma 15, Matius 2

• (Indonesia) Teks Yesaya 11 dari Alkitab SABDA
• (Indonesia) Audio Yesaya 11
• (Indonesia) Referensi silang Yesaya 11
• (Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Yesaya 11
• (Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Yesaya 11