Andrés Barba

Spanyol személynév: az első, apai családnév: Barba, a második, anyai családnév: Muñiz.

Andrés Barba
Született	1975 (49 éves)[1] Madrid, Spanyolország
Állampolgársága	spanyol
Nemzetisége	spanyol
Foglalkozása	fotográfus fordító forgatókönyvíró író
Iskolái	Madridi Complutense Egyetem Real Academia de España en Roma
Kitüntetései	Premio Herralde
IMDb
Sablon • Wikidata • Segítség

Andrés Barba Muñiz (Madrid, 1975 –) spanyol író, műfordító, forgatókönyvíró és fotós.

Andrés Barba a madridi Complutense Egyetemen(wd)^[2] szerzett spanyol filológiai diplomát, filozófiai tanulmányait. Tanított a Bowdoin College-ban(wd),^[3] a Madridi Complutense Egyetemen^[2] és a Princetoni Egyetemen.

2003-ban a római Spanyol Akadémián tanult.^[4] 2004-ben a madridi Residencia de Estudiantesben^[5] szállt meg. 2016-ban a British Council és a Queen Mary University of London^[6] meghívta egy ösztöndíjra, 2018-ban pedig megkapta a rangos New York Public Library(wd) Cullman Center ösztöndíjat.^[7]

Fordítóként több mint harminc, többnyire spanyol nyelvű változatért felelős olyan szerzőktől, mint Joseph Conrad, Henry James, Herman Melville, Thomas De Quincey(wd),^[8] Lewis Carroll, Rebecca West,^[9] Allen Ginsberg, J. R. Ackerley(wd),^[10] Scott Fitzgerald, Dylan Thomas, Edgar Lee Masters, sok más mellett.

Társalapítója Alberto Pina festővel (akivel a római Spanyol Akadémián élt együtt) az El cañón de Garibaldi művészkönyvek kiadójának^[11] és 2022-ben kiállítást rendezett az összes közös munkájukból a New York Public Library-ben.

Felesége Carmen M. Caceres író és fordító, akivel együttműködve fordított és írt, és akivel van egy fia és egy lánya. Jelenleg Argentínában él, ahol 2024-ben állampolgárságot kapott.^[12]

• A Herralde regénydíj döntőse (2001), La hermana de Katia.
• Torrente Ballester-díj a narratíváért (2006), Versiones de Teresa.
• Anagrama Essay Award (2007), La ceremonia del porno, Javier Montesszal közösen.
• 2010-ben az angliai Granta Magazine beválasztotta a huszonkét legfontosabb fiatal spanyolul beszélő író közé.
• Juan March-díj a narratíváért (2011), Muerte de un caballo.
• Nord Sud-díj. Fondazione Pescara Abruzzo. (Olaszország, 2012). Ha dejado de llover.
• Fehér Holló díj. Nemzetközi Jugenbibliotheck. (München 2012). Arriba el cielo, abajo el suelo.
• A Jaime Gil de Biedma költészeti díj döntőse (2016), Crónica natural.
• Herralde regénydíj (2017).
• Gregor Von Rezzori-díj döntős (Olaszország, 2019), Prix Frontieres (Franciaország, 2021) República luminosa.

2008-ban Mijke de Jong(wd)^[13] holland rendező filmadaptációt készített La hermana de Katia' című regényéből, amely két kategóriában elnyerte a holland Aranyborjú-díjat.

2011 februárjában Andrés Barba fotókiállítást tartott a New York-i Egyetemen, a Cátedra Juan Carlos I. tanszéken. Az I remember (Recuerdo) ISBN 978-84-693-9566-0 című könyv ezen a kiállításon született. Joe Brainardra Me acuerdo vagy George Perecre Yo recuerdo, a kötetet alkotó fényképek és szövegek a szerző intenzív intimitásának mozaikját alkotják.

2020-ban az Egyesült Királyságban María Martínez Bayona^[14] filmadaptációt készített a Las Manos Pequeñas című könyvből Such Small Hands címmel, amely elnyerte a legjobb rendező díját a Fantastic Fest-en (2021) és az Aesthetica Short Film Festival-on (2021).

Több mint húsz szépirodalmi, esszé-, kritikai, költészeti, fotó- és gyermekirodalmi könyve jelent meg. Munkáiát huszonkét nyelvre fordították le.

• El hueso que más duele (Premio de Novela Ramón J. Sender(wd);^[15] Universidad Complutense, 1998). ISBN 84-88321-14-7
• La hermana de Katia (a XIX Premio Herralde de Novela döntőse; Editorial Anagrama, 2001). ISBN 84-339-2491-5
• La recta intención (Anagrama, 2002). ISBN 84-339-6833-5 (novellák)
• Ahora tocad música de baile (Anagrama, 2004). ISBN 84-339-6856-4
• Versiones de Teresa (XVII. Torrente Ballester-díj; Anagrama, 2006). ISBN 84-339-7130-1
• Libro de las caídas (Grabaciones necesarias, 2006). Pablo Angulo illusztrációival. ISBN 84-934913-0-6 2008-ban újra kiadta a Sixth Floor kiadó, Sergio Pitol és Javier Cercas prológusával.
• Las Manos Pequeñas (Anagrama, 2008). ISBN 978-84-339-7176-0
• Agosto, Octubre (Anagrama, 2010). Kisregény, amely nagy hatással volt a kritikusokra és a szaksajtóra.
• Muerte de un caballo Szerkesztői előszövegek. Juan March kisregény-díj 2011.
• Ha dejado de llover (Anagrama 2012) ISBN 978-84-339-7243-9 Una "novella de nouvelles".
• Lista de desaparecidos (Editorial Siberia, 2013), ISBN 978-84-941039-2-6 Madridi portrésorozat, Pablo Angulo plasztikai művész és szobrász illusztrálásával.
• En presencia de un payaso (Anagrama 2014) ISBN 978-84-339-9786-9 Kamararegény, amelyben a főszereplő kénytelen 300 szóban összefoglalni életét, miközben több napot tölt el egy komikussal, aki indult a választásokon, hogy próbababát ültessen a képviselők kongresszusán.
• República luminosa (Anagrama 2017) ISBN 978-84-339-9846-0 Regény, amelyben gyermekkorát fedezi fel, és amelyre a Leningrádi Gyermekek című dokumentumfilm hatott.
  • Fényes köztársaság – Jelenkor, Budapest, 2022 · ISBN 9789636768171 · fordította: Kutasy Mercédesz
• Vida de Guastavino y Guastavino (Anagrama, 2020). ISBN 978-84-339-9909-2
• El último día de la vida anterior (Anagrama, 2023). ISBN 978-84-339-0177-4^[16]

• La ceremonia del porno (XXXV Anagrama Essay Award; 2007). Javier Montesszal^[17] közösen írták. 208 oldal, ISBN 978-84-339-6259-1
• Caminar en un mundo de espejos (Siruela szerkesztő, 2014), ISBN 978-84-16120-41-3 Életrajzi cikkek és esszék gyűjteménye, utazás, amely olyan sokszínű kiváltó okokra reflektál, mint az első fénykép, olvasmány egy női börtönben a régi Kelet-Berlinben, Cassius Clay szembesül saját feketeségével vagy Diane Arbus a korcsok iránti rajongásával.
• La risa caníbal - Humor, pensamiento cínico y poder (La risa caníbal Editorial Alpha Decay, 2016), ISBN 978-84-944896-0-0 Reflexió a humor határairól és a hatalmi struktúrákkal való szoros kapcsolatáról.

• Crónica natural (Crónica natural Viewer, 2015 Archiválva 2016. március 7-i dátummal a Wayback Machine-ben) ISBN 978-84-9895-927-7 Megrendítő verses beszámoló a legegyetemesebb és legzavaróbb témáról: az apa haláláról.

• Historia de Nadas (Plum, 2006). Raphael Vivas Bilbao illusztrációival, ISBN 84-7844-960-4
• La alucinante historia de Juanito Tot y Verónica Flut (Siruela, 2008). Rafael Vivas Bilbao illusztrációival, ISBN 978-84-9841-216-1
• Arriba el cielo, abajo el suelo (Siruela, 2011). Saavedra illusztrációival, ISBN 978-84-9841-514-8
• La microguerra de todos los tiempos (Siruela, 2015). Rafael Vivas illusztrációival, ISBN 978-84-16465-09-5

• Fényes köztársaság (República luminosa) – Jelenkor, Budapest, 2022 · ISBN 9789636768164 · Fordította: Kutasy Mercédesz

• Ez a szócikk részben vagy egészben az Andrés Barba című spanyol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

• Andrés Barba az Internet Movie Database oldalon (angolul)