מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
שגיאות פרמטריות בתבנית:דף של פסוק
פרמטרי חובה [ 4, 5, 6, 7, 8, 11, 10, 9, 12 ] חסרים
[[:קטגוריה:{{{4}}}|<<]] | ספר תהלים • פרק י"ג • פסוק ו' | [[:קטגוריה:{{{5}}}|>>]]
נוסח המקרא
מהדורת הכתיב:
ואני בחסדך בטחתי יגל לבי בישועתך אשירה ליהוה כי גמל עלי
המהדורה המנוקדת:
וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָמַל עָלָי.
המהדורה המוטעמת:
וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַ֮חְתִּי֮
יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ
אָשִׁ֥ירָה לַֽיהֹוָ֑ה
כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃
המהדורה הדקדוקית:
וַ/אֲנִ֤י׀ בְּ/חַסְדְּ/ךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗/י בִּֽ/ישׁוּעָ֫תֶ֥/ךָ אָשִׁ֥ירָה לַ/יהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽ/י׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
המהדורה המוטעמת מציגה את נוסח המקרא על פי המסורה. יתר מהדורות המקרא בוויקיטקסט מציגות את נוסח כתב יד לנינגרד (מהדורת וסטמינסטר). לפרטים מלאים ראו את ויקיטקסט:מקרא.
פרשנות
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ואני בחסדך בטחתי יגל לבי בישועתך אשירה ליהוה כי גמל עלי
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָמַל עָלָי.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַ֮חְתִּי֮
יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ
אָשִׁ֥ירָה לַֽיהֹוָ֑ה
כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
ואני - ואין לי חסד שאבטח בי, כי אם בחסדך ולמען זה הבטחון, יגל לבי.
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
מצודת דוד
"אשירה" - גם עתה אשירה לה' כאשר יגמול עלי חסדו
"
ואני" - מעולם כאשר בטחתי בחסדך היה לבי שמח בהישועה הבאה ממך
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושי�� על הפסוק •
"
ואני בחסדך בטחתי יגל לבי", גדר "
הגיל" ששמח על דבר טוב שלא קוה עליו מעולם ובשורה טובה פתאומית, עפ"ז יאמר שהגם "
שאני בטחתי בחסדך" עד שהתשועה אינה דבר חדש אצלי כי בטחתי ע"ז, מ"מ "
יגל לבי בישועתך" כשמח על דבר שלא קוה עליו, כי אני בטחתי רק בחסדך, שתעשה לי מצד החסד לא מצד הגמול כי איני ראוי לזה, ועתה "
אשירה לה' כי גמל עלי" מצד הגמול, בטובו חשב לי כאלו אני ראוי לזה מצד מעשי וזה שמחה חדשה, שלא קויתי עליה:
ביאור המילות
"
יגל". גדר הגילה על דבר חדש וזה הבדלו מן שמחה.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "תהלים יג ו"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.