erzielen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich erziele |
| 2e du sing. | du erzielst | |
| 3e du sing. | er erzielt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich erzielte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich erzielte |
| Impératif | 2e du sing. | erziele erziel! |
| 2e du plur. | erzielt! | |
| Participe passé | erzielt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
erzielen \ɛɐ̯ˈt͡siːlən\ (voir la conjugaison)
- Obtenir (un résultat).
In der Schweiz wurden in den letzten Jahrzehnten auf schrumpfenden Landwirtschaftsflächen stetig wachsende Erträge erzielt. Dazu beigetragen haben insbesondere der Einsatz von Produktionsmitteln (Dünger, Pflanzenschutzmittel usw.) und die Entwicklung ertragreicherer Sorten.
— (Schweizerischer Bundesrat, Umwelt Schweiz 2018, 2018)- Au cours des dernières décennies, les rendements n’ont cessé de croître en Suisse, alors que les surfaces agricoles ont diminué. Cette évolution a été rendue possible surtout grâce à l’utilisation de moyens de production (engrais, produits phytosanitaires, etc.) et au développement de variétés à plus haut rendement.
Auf dem Platz mag man unter seiner Leitung zuletzt Anflüge von fußballerischem Profil gesehen haben. Was jedoch den eigenen Auftritt angeht, so bleibt der deutsche Bundestrainer ein Mann, der bei der Suche nach dem eigenen Stil keine Fortschritte erzielt.
— (Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 [texte intégral])- Sur le terrain, on a peut-être vu récemment des signes d’un profil footballistique sous sa direction. Mais en ce qui concerne sa propre présentation, le sélectionneur allemand reste un homme qui ne progresse pas dans la recherche de son propre style.
- Réaliser
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sport) Marquer (un but).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]- bestehen (parvenir à)
- bewerkstelligen (réaliser)
- erringen (obtenir)
- erwirken (obtenir)
- realisieren (réaliser)
- verwirklichen (réaliser)
Antonymes
[modifier le wikicode]- verfehlen (échouer)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « erzielen [ɛɐ̯ˈt͡siːlən] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin erzielen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : erzielen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 471.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 98.