Kohl

Voir aussi : kohl

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand kōl, du vieux haut allemand kōl, kōla, du vieux saxon kōli , du vieux norrois kál, du latin caulis. À rapprocher du vieil anglais caul, cawel.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Kohl	die Kohle
Accusatif	den Kohl	die Kohle
Génitif	des Kohls ou Kohles	der Kohle
Datif	dem Kohl ou Kohle	den Kohlen

Kohl \koːl\ masculin

(Botanique) Chou (nom vernaculaire de plusieurs plantes sauvages ou potagères).
- Kohl ist eines der ältesten kultivierten Gemüse der Welt.
  Le chou est l'un des plus anciens légumes cultivés au monde.
- Heute gibt es Kohl mit Hammelfleisch.
  Aujourd'hui il y a du chou avec de la viande de mouton.

Dérivés

Beißkohl (bette )
Blattkohl (chou cavalier)
Blaukohl (chou rouge)
Blumenkohl (chou-fleur)
Braunkohl (chou frisé)
Butterkohl (chou frisée Butterkohl)
Chinakohl (chou chinois)
Federkohl (chou frisé), (chou palmier)
Gemüsekohl
Großer Kohlweißling (piéride du chou)
Grünkohl (chou frisé)
Herzkohl
Kerguelenkohl (chou de Kerguelen)
Kohlart (genre de chou), (espèce de chou)
Kohlblatt (feuille de chou)
Kohleintopf (potée au chou)
Kohlfeld (champ de choux)
Kohlgemüse (chou commune)
Kohlkopf (chou pommé)
Kohlrabi (chou-rave)
Kohlraupe (chenille du chou)
Kohlroulade (chou farci), (roulade de chou)
Kohlrübe (rutabaga), (chou-navet)
Kohlschnake (tipule du chou)
kohlschwarz
Kohlsprosse (chou de Bruxelles)
Kohlstrunk (trognon de chou)
Kohlsuppe (soupe au chou)
Kohlweißling (piéride du chou)
Kopfkohl (chou pommé)
Krauskohl (chou frisé)
Markstammkohl (chou moëllier), (chou mollier)
Meerkohl (crambe)
Palmkohl (chou palmier), (chou kale noir)
Rosenkohl (chou de Bruxelles)
Rotkohl (chou rouge)
Rübkohl (chou-rave)
Sauerkohl (choucroute)
Savoyerkohl (chou de Milan), (chou de Savoie)
Schwarzkohl (chou cavalier), (chou fourrager)
Spitzkohl (chou cabus blanc)
Sprossenkohl (brocoli), (chou de Bruxelles)
Stammkohl (chou moëllier), (chou mollier)
Weißkohl (chou blanc)
Welschkohl (chou de Milan), (chou de Savoie)
Winterkohl (chou frisé)
Wirsingkohl (chou de Milan), (chou de Savoie)
Zierkohl (chou d'ornement)

Proverbes et phrases toutes faites

das macht den Kohl nicht fett / das macht den Kohl auch nicht fett

Nom de famille

Kohl \koːl\

Nom de famille allemand.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Kohl [koːl] »

Références

↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, page 508).

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kohl → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Kohl. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 565.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 171.

[1] — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, page 508).

[1]