nachlesen

Verbe composé de nach (« après ») et de lesen (« lire » ou « récolter »).

nachlesen \naːxˈleːzən̩\ (voir la conjugaison)

1. Rechercher, un document ou passage et le lire pour obtenir ou vérifier une information.
   • Ich kann deine Frage nicht beantworten: Du musst die Information selbst nachlesen.

     Je ne peux pas répondre à ta question : tu dois chercher et lire l’information toi-même.

   • Unser Finanzen sind angeschlagen, wie ihr es im Revisionsbericht nachlesen könnt.

     Nos finances sont en situation périlleuse, comme vous pouvez le vérifier dans le rapport de révision.

2. (Agriculture) Glaner, grappiller : ramasser ou cueillir ce qui reste après la récolte. Note : Le verbe peut être utilisé absolument (il désigne alors l’activité), ou avoir pour objet direct le domaine glané ou le produit du glanage.
   • Die Praxis war und ist oft gesetzlich geschützt (Nachleserecht). Zu anderen Zeiten war und ist es grundsätzlich verboten, fremde Felder ohne explizite Erlaubnis nachzulesen. — (nachlesen)

     La pratique était et est souvent protégée par la loi (droit de glanage). À d’autres périodes, il est en principe interdit de glaner les champs d’autrui sans permission explicite.

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

• nachschlagen (1)

• Nachlese (« glanage »)

• Allemagne (Berlin) : écouter « nachlesen [naːxˈleːzn̩] »

• nachlesen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (2)

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin nachlesen → consulter cet ouvrage (nachlesen_nachschlagen) (1)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin nachlesen → consulter cet ouvrage (nachlesen_aussondern) (2)