Українська: Підпис наказного гетьмана Якима Сомка.
Іоаким Сомко гетманъ
Оригінал підпису походить копії універсалу Якима Сомка рідному братові чернігівського полковника Іоаникія Силича Стефанові Силичу про підтвердження прав на села Сядричі і Вихвостів:
Універсали українських гетьманів від Івана Виговського до Івана Самойловича (1657—1687). — Матеріали до українського дипломатарію. Інститут української археографії та джерелознавства імені М. С. Грушевського. Наукове товариство імені Шевченка. Центральний державний історичний архів України, м. Київ. — Київ-Львів, 2004. — 1088 с. — ISBN966-02-3091-5. (укр.) — (Вкладення №8 1663, лютого 28. Переяслав. — Док. 153)
Оригінал універсалу зберігається у:
ДАЧО. — Ф. 133. — Оп. 1. — Спр. 5. — Арк. 55. Оригінал з військовою печаткою
Date
(The original document is dated 1663-02-28)
Source
Travail personnel
Auteur
Seva Seva (I cleaned and edited the archive image)
Conditions d’utilisation
Moi, en tant que détenteur des droits d’auteur sur cette œuvre, je la publie sous la licence suivante :
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.