« Double Dragon (film, 1992) » : différence entre les versions

Données clés
Titre québécois	Doublement vôtre
Titre original	Seong lung wui
Réalisation	Tsui Hark; Ringo Lam
Scénario	Barry Wong; Tsui Hark; Joe Cheung
Acteurs principaux	Jackie Chan; Maggie Cheung
Sociétés de production	Golden Way Films Ltd.; Dimension Films; Distant Horizons; Hong Kong Film Directors Guild; Media Asia Films
Pays de production	Hong Kong
Genre	Action, Comédie
Durée	100 min
Sortie	1992

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 17 décembre 2024 à 16:52

Double Dragon ou Doublement vôtre au Québec est un film hongkongais réalisé par Tsui Hark et Ringo Lam, sorti le 25 janvier 1992.

Le film suit deux frères jumeaux qui sont séparés à la naissance. Le premier, Boomer, devient une petite frappe dans la ville de Hong Kong, tandis que le second, John Ma, est un grand chef d'orchestre. Lorsque Boomer commence à avoir des ennuis, John Ma se rend à Hong Kong pour un concert, c'est alors le début d'une série de quiproquos sans fin.

Synopsis

En 1965, un couple de Hong Kong (Sylvia Chang et James Wong) adorent leurs jumeaux identiques nouveau-nés. Pendant ce temps, un dangereux chef de gang nommé Crazy Kung (Kirk Wong) est transporté en captivité dans le même hôpital. Celui-ci s'échappe et tente de prendre l'un des jumeaux en otage, et dans le chaos qui s'ensuit, les jumeaux sont définitivement séparés. L'un des jumeaux, nommé Ma Yau, est emmené en Amérique par ses parents et grandit pour devenir pianiste de concert et chef d'orchestre. L'autre jumeau, Ma Wan, est trouvé et élevé par une femme alcoolique nommée Tsui (Mabel Cheung), et devient un coureur de rue et un expert en arts martiaux nommé Bok Min. Pendant des années, aucun des deux jumeaux ne connait l'existence de l'autre.

26 ans plus tard, la vie des jumeaux (tous les deux joués par Jackie Chan) se croisent à nouveau : Bok Min et son meilleur ami Tyson (Teddy Robin) se mêlent à un gang dangereux, tandis que Ma Yau se prépare à diriger un grand concert à Hong-Kong. De plus, les jumeaux acquièrent des intérêts amoureux : Bok Min rencontre Barbara (Maggie Cheung), une chanteuse de club qui intéresse aussi Tyson, et Yau fait la connaissance de Tong Sum (Nina Li Chi), une jeune femme d'une famille respectable qui a une passion secrète pour les types de combattants. Finalement, les jumeaux se rencontrent et découvrent qu'ils partagent une connexion télépathique entre eux. En conséquence, une série de confusions comiques s'ensuit lorsque Ma Yau est accidentellement enrôlé par les gangsters pour participer en tant que conducteur de voiture à l'évasion de nul autre que Crazy Kung; Bok Min est à son tour obligé de diriger le concert de Yau (qui devient un succès retentissant bien qu'il n'ait absolument aucun talent musical); et les deux se retrouvent avec la petite amie de l'autre comme leur amour respectif.

Finalement, les choses arrivent à un point critique lorsque les gangsters kidnappent Tyson pour obliger Ma Yau à rendre une mallette destinée à Crazy Kung, que Ma Yau avait accidentellement emportée. Les jumeaux s'associent pour vaincre le gang qui a bouleversé leur vie et, lors d'une confrontation dans un centre d'essais de véhicules, Crazy Kung meurt dans une voiture en fuite. Le film se termine par le double mariage imminent des jumeaux avec leurs petites amies et la présentation de Bok Min à ses vrais parents; mais lorsque celui-ci prend peur et s'enfuit, Ma Yau part à sa recherche, un dernier maillon se met en place lorsque les invités du mariage attrapent les deux jumeaux ensemble et sont incapables de les distinguer.

Fiche technique

Titre : Double Dragon
Titre original : Seong lung wui (雙龍會)
Titre anglais : Twin Dragons
Réalisation : Tsui Hark et Ringo Lam
Scénario : Barry Wong, Tsui Hark et Joe Cheung
Production : Teddy Robin et Ng See-Yuen
Musique : Lowell Lo
Photographie : Arthur Wong et Horace Wong
Montage : Marco Mak
Sociétés de production : Golden Way Films Ltd., Dimension Films, Distant Horizons, Hong Kong Film Directors Guild, Media Asia Films
Sociétés de distribution : Golden Harvest, Media Asia Entertainment Group et Seasonal Film Corporation
Pays d'origine : Hong Kong
Format : Couleurs - 2,35:1 - Dolby Surround - 35 mm
Genre : Action, comédie
Durée : 100 minutes
Dates de sortie :

Hong Kong : 25 janvier 1992

France : 16 juillet 1997

Distribution

Jackie Chan (VQ : François L'Écuyer) : John Ma / Boomer
Maggie Cheung (VQ : Christine Séguin) : Barbara
Nina Li Chi : Tammy
Teddy Robin (VQ : François Sasseville) : Tyson
Philip Chan : Chen, le Directeur de l'hôtel
Anthony Chan : Employé d'hôtel
Sylvia Chang : La mère des jumeaux
James Wong : Le père des jumeaux
Alfred Cheung : Boss Wing
Jacob Cheung : Caissier au café
Joe Cheung : Membre de l'orchestre
Chor Yuen : Oncle Tang, le père de Tammy
David Chiang : Agent de sécurité de l'hôtel
Liu Chia-liang : Docteur
Jamie Luk : Rocky
Dennis Chan : un passeur
John Woo : curé
Tsui Hark : mécanicien
Ringo Lam : mécanicien

Autour du film

Parmi les différents caméos présents dans le film, notons celui de John Woo en tant que prêtre lors du mariage, Liu Chia-liang en Docteur, Tsui Hark et Ringo Lam en mécaniciens.

Liens externes

Critique Sancho does Asia
Critiques Cinemasie
Critiques Hk Mania
Critique de Double Dragon / Twin Dragons sur Cine-asie.fr
Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- IMDb
- LUMIERE
- OFDb
- Rotten Tomatoes
- The Movie Database

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Voir homonymes|Double Dragon}}
+{{Infobox Cinéma (film)
+| titre           = Double Dragon
+| image           =
+| légende         =
+| titre québécois = Doublement vôtre
+| titre original  = Seong lung wui
+| réalisation     = [[Tsui Hark]]<br />[[Ringo Lam]]
+| scénario        = [[Barry Wong]]<br />[[Tsui Hark]]<br />[[Joe Cheung]]
+| acteur          = [[Jackie Chan]]<br />[[Maggie Cheung]]
+| production      = Golden Way Films Ltd.<br />[[Dimension Films]]<br />Distant Horizons<br />Hong Kong Film Directors Guild<br />Media Asia Films
+| pays            = {{Hong Kong (1959-1997)}}
+| genre           = [[Film d'action|Action]], [[Comédie]]
+| durée           = 100 min
+| année de sortie = 1992
+| première diffusion = <!-- Pour les téléfilms -->
+}}
 '''''Double Dragon''''' ou '''''Doublement vôtre''''' au [[Québec]] est un film hongkongais réalisé par [[Tsui Hark]] et [[Ringo Lam]], sorti le {{date|25|janvier|1992|au cinéma}}.
+ frères jumeaux sont séparés à la naissance. Le premier devient une petite frappe dans la ville de Hong Kong, tandis que le second est un grand chef d'orchestre. Lorsque Boomer commence à avoir des ennuis,   se rend à Hong Kong pour un concert, c'est le début d'une série de quiproquos sans
 == Synopsis ==
+En 1965, un couple de [[Hong Kong]] ([[Sylvia Chang]] et [[James Wong (acteur)|James Wong]]) adorent leurs jumeaux identiques nouveau-nés. Pendant ce temps, un dangereux chef de gang nommé Crazy Kung ([[Kirk Wong]]) est transporté en captivité dans le même hôpital. Celui-ci s'échappe et tente de prendre l'un des jumeaux en otage, et dans le chaos qui s'ensuit, les jumeaux sont définitivement séparés. L'un des jumeaux, nommé Ma Yau, est emmené en Amérique par ses parents et grandit pour devenir pianiste de concert et chef d'orchestre. L'autre jumeau, Ma Wan, est trouvé et élevé par une femme alcoolique nommée Tsui ([[Mabel Cheung]]), et devient un coureur de rue et un expert en arts martiaux nommé Bok Min. Pendant des années, aucun des deux jumeaux ne connait l'existence de l'autre.
-Deux frères jumeaux sont séparés à la naissance. Le premier devient une petite frappe dans la ville de Hong Kong, tandis que le second est un grand chef d'orchestre. Lorsque Boomer, le premier, commence à avoir des ennuis, le second se rend à Hong Kong pour un concert, et c'est le début d'une série de quiproquos sans fin…
+ans plus tard, la vie des jumeaux (tous les deux joués par [[Jackie Chan]]) se croisent à nouveau : Bok Min et son meilleur ami Tyson ([[Teddy Robin]]) se mêlent à un gang dangereux, tandis que Ma Yau se prépare à diriger un grand concert à Hong-Kong. De plus, les jumeaux acquièrent des intérêts amoureux : Bok Min rencontre Barbara ([[Maggie Cheung]]), une chanteuse de club qui intéresse aussi Tyson, et Yau fait la connaissance de Tong Sum ([[Nina Li Chi]]), une jeune femme d'une famille respectable qui a une passion secrète pour les types de combattants. Finalement, les jumeaux se rencontrent et découvrent qu'ils partagent une connexion télépathique entre eux. En conséquence, une série de confusions comiques s'ensuit lorsque Ma Yau est accidentellement enrôlé par les gangsters pour participer en tant que conducteur de voiture à l'évasion de nul autre que Crazy Kung; Bok Min est à son tour obligé de diriger le concert de Yau (qui devient un succès retentissant bien qu'il n'ait absolument aucun talent musical); et les deux se retrouvent avec la petite amie de l'autre comme leur amour respectif.
+Finalement, les choses arrivent à un point critique lorsque les gangsters kidnappent Tyson pour obliger Ma Yau à rendre une mallette destinée à Crazy Kung, que Ma Yau avait accidentellement emportée. Les jumeaux s'associent pour vaincre le gang qui a bouleversé leur vie et, lors d'une confrontation dans un centre d'essais de véhicules, Crazy Kung meurt dans une voiture en fuite. Le film se termine par le double mariage imminent des jumeaux avec leurs petites amies et la présentation de Bok Min à ses vrais parents; mais lorsque celui-ci prend peur et s'enfuit, Ma Yau part à sa recherche, un dernier maillon se met en place lorsque les invités du mariage attrapent les deux jumeaux ensemble et sont incapables de les distinguer.
 == Fiche technique ==
 * Titre : ''Double Dragon''
-* Titre original : ''Shuang long hui'' (雙龍會)
+* Titre original : ''  '' (雙龍會)
 * Titre anglais : ''Twin Dragons''
 * Réalisation : [[Tsui Hark]] et [[Ringo Lam]]
 * Scénario : [[Barry Wong]], [[Tsui Hark]] et [[Joe Cheung]]
 * Production : [[Teddy Robin]] et [[Ng See-Yuen]]
-* Musique : [[Phe Loung]]
+* Musique : [[ ]]
 * Photographie : [[Arthur Wong]] et [[Horace Wong]]
 * Montage : [[Marco Mak]]
+* Sociétés de production : Golden Way Films Ltd., [[Dimension Films]], Distant Horizons, Hong Kong Film Directors Guild, Media Asia Films
+* Sociétés de distribution : [[Golden Harvest]], [[Media Asia Entertainment Group]] et [[Seasonal Film Corporation]]
 * Pays d'origine : [[Hong Kong]]
 * Format : Couleurs - [[Formats de projection|2,35:1]] - [[Dolby|Dolby Surround]] - [[35 mm]]
 * Genre : Action, comédie
 * Durée : 100 minutes
-* Date de sortie : [[25 janvier]] [[1992]] (Hong Kong)
+*  de sortie :
+:{{Hong Kong (1959-1997)}} : {{date|25|janvier|1992|au cinéma}}
+:{{France}} : {{date|16|juillet|1997|au cinéma}}
 == Distribution ==
 * [[Jackie Chan]] : John Ma / Boomer
 * [[Maggie Cheung]] : Barbara
-* [[Teddy Robin]] : Grincheux
+* [[ ]] :
+* [[Teddy Robin]] <small>(VQ : [[François Sasseville (acteur)|François Sasseville]])</small> : Tyson
-* [[Philip Chan]] : Directeur d'hôtel
+* [[Philip Chan]] : Directeur 'hôtel
 * [[Anthony Chan]] : Employé d'hôtel
 * [[Sylvia Chang]] : La mère des jumeaux
+* [[James Wong (acteur)|James Wong]] : Le père des jumeaux
 * [[Alfred Cheung]] : Boss Wing
 * [[Jacob Cheung]] : Caissier
 * [[Joe Cheung]] : Membre de l'orchestre
+* [[Chor Yuen]] : Oncle Tang, le père de Tammy
 * [[David Chiang]] : Agent de sécurité de l'hôtel
-* [[Nina Li Chi]] : Tammy
 * [[Liu Chia-liang]] : Docteur
-* [[Guy Lai]] : Chef de gang
 * [[Jamie Luk]] : Rocky
+* [[Dennis Chan]] : un passeur
+* [[John Woo]] : curé
+* [[Tsui Hark]] : mécanicien
+* [[Ringo Lam]] : mécanicien
 == Autour du film ==
-* Parmi les différents [[caméo]]s présents dans le film, notons celui de [[John Woo]] en tant que prêtre lors du mariage, Tsui Hark en joueur de carte, ou encore, Ringo Lam en mécanicien.
+* Parmi les différents [[caméo]] présents dans le film, notons celui de [[John Woo]] en tant que prêtre lors du mariage,   en ,   Ringo Lam en .
 == Liens externes ==
@@ Ligne 44 : / Ligne 75 : @@
 * [http://www.cinemasie.com/hk/fiche/oeuvre/twindragons/ Critiques Cinemasie]
 * [http://www.hkmania.com/comedies/films/twindragons.htm Critiques Hk Mania]
+* Critique de [http://www.cine-asie.fr/film/critique-twin-dragons-de-ringo-lam-tsui-hark/ Double Dragon / Twin Dragons] sur [[www.cine-asie.fr|Cine-asie.fr]]
-* {{Imdb titre|id=0105399}}
+* {{Bases audiovisuel}}
+{{Palette|Tsui Hark|Ringo Lam}}
-{{Portail|cinéma|années 1990|Hong Kong}}
+{{Portail|cinéma|Hong Kong}}
-[[Catégorie:Film hongkongais]]
-[[Catégorie:Comédie (film)]]
-[[Catégorie:Film d'action]]
-[[Catégorie:Film d'arts martiaux]]
-[[Catégorie:Film réalisé par Tsui Hark]]
-[[Catégorie:Film sorti en 1992]]
-[[Catégorie:Janvier 1992]]
+[[Catégorie:Film hongkongais]]
-[[de:Twin Dragons]]
+[[Catégorie:Comédie ]]
-[[en:Twin Dragons]]
+[[Catégorie:Film ]]
-[[ja:ツイン・ドラゴン]]
+[[Catégorie:Film  ]]
-[[pl:Bliźniacze smoki]]
+[[Catégorie:Film réalisé par  ]]
-[[ru:Близнецы-драконы]]
-[[simple:Twin Dragons]]
-[[uk:Близнюки-дракони]]
-[[zh:雙龍會]]