Voir la source de Touvain

Vous n’avez pas la permission de modifier cette page, pour la raison suivante :

Votre adresse IP fait partie d’une plage qui a été bloquée sur tous les wikis de la Fondation Wikimédia.

Le blocage a été effectué par ‪EPIC‬. Le motif invoqué est Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected.

Début du blocage : 2 juillet 2024 à 09:48
Expiration du blocage : 2 juillet 2025 à 09:48

Votre adresse IP actuelle est 206.189.44.186. La plage bloquée est 206.189.32.0/20.

Veuillez inclure tous les détails ci-dessus dans toutes les demandes que vous effectuerez. Si vous pensez avoir été bloqué(e) par erreur, vous pouvez trouver plus d’informations et d’instructions dans la politique globale Pas de serveurs mandataires ouverts.

Sinon, pour discuter du blocage, veuillez publier une demande de révision sur Méta-Wiki. Vous pouvez également envoyer un courriel à la file des coordinateurs VRT à stewards@wikimedia.org, en incluant tous les détails ci-dessus.

Vous pouvez voir et copier le contenu de cette page.

{{Autre4|la langue touvaine|le peuple touvain|Touvains}}
{{ébauche|Russie|Sibérie|langue}}
{{Infobox Langue
 | nom                  = Touvain
 | nomnatif             = {{lang|tyv|тыва дыл}}, ''{{lang|tyv-latn|tyva dyl}}''
 | parlée               = en
 | pays                 = [[Russie]]
 | région               = [[Touva]]
 | locuteurs            = environ 200 000
 | typologie            = 
 | couleurfamille       = yellowgreen
 | famille              = {{Hiérarchie|sibérien sud|touvain}}
 | langueofficielle     = {{Touva}}
 | officielle           = 
 | académie             = 
 | iso1                 = 
 | iso2                 = tyv
 | iso3                 = tyv
 | iso5                 = 
 | ietf                 = tyv
 | type                 = 
 | étendue              = 
 | nomfamille           = 
 | auteur               = 
 | naissance            = 
 | période              = 
 | mort                 = 
 | languefille          = 
 | typelangueconstruite = 
 | glottolog            = tuvi1240
 | échantillon          = Article premier de la [http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/Language.aspx?LangID=trk Déclaration universelle des droits de l'homme] ([https://www.un.org/fr/universal-declaration-human-rights/index.html voir le texte en français])

{{lang|tyv|'''1 дугаар статья'''

Бүгү кижилер хостуг, хүндүткел болгаш эргелер талазы-биле дең эргелиг төрүттүнген. Олар угаанныг болгаш арын-нүүрлүг болгаш бот-боттарынга акы-дуңмалышкы чорук-биле алдынып чоруур ужурлуг.}}
}}

Le '''touvain''' (ou '''langue touvine''', ou '''touvinien'''<ref>Roland Breton, ''Atlas des langues du monde'', Éd. Autrement, 2003 {{ISBN|2-7467-0400-5}}</ref> ; en touvain : {{lang|tyv-Cyrl|тыва дыл}} {{MSAPI|tʰɯˈʋa tɯɫ}}) est une langue de la famille des [[langues turques]] parlée par près de {{formatnum:200000}} [[Touvains]] dans la République de [[Touva]], en [[Sibérie]], en [[Russie]]. De petits groupes parlent touvain en [[Mongolie]] et en [[République populaire de Chine|Chine]].

Le touvain contient beaucoup de mots empruntés au [[mongol]] et a été influencé par le [[russe]] ces cent dernières années.
{{Sommaire|niveau=2}}

== Écriture ==
Le touvain utilisait autrefois une [[écriture mongole]]<ref>Cf. Otgonbayar Chuluunbaatar: ''Einführung in die mongolischen Schriften.'' Buske Verlag, Hamburg 2008, {{ISBN|978-3-87548-500-4}}, p.70.</ref>.

[[Fichier:5kopeek(Tuva 1934).jpg|droite|vignette|5 kopecks de la [[Tannou-Touva|République populaire touvaine]] de 1934 avec des [[Yanalif|inscriptions en latin]].]]
L'écriture du touvain a ensuite été fixée dans les [[années 1930]] par un moine [[bouddhisme|bouddhiste]], Lopsan-Chimit, qui a plus tard subi les purges staliniennes. Cette graphie (alphabet turc unifié, ou [[Yanalif]]), utilisait pour l'essentiel des lettres latines plus quelques caractères spéciaux pour traduire certains sons :

{| style="text-align:center; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; padding: 3px;" | B ʙ
| style="width:3em; padding: 3px;" | C c
| style="width:3em; padding: 3px;" | D d
| style="width:3em; padding: 3px;" | E e
| style="width:3em; padding: 3px;" | F f
| style="width:3em; padding: 3px;" | G g
| style="width:3em; padding: 3px;" | [[Ƣ|Ƣƣ]]
|-
| style="width:3em; padding: 3px;" | H h
| style="width:3em; padding: 3px;" | I i
| style="width:3em; padding: 3px;" | J j
| style="width:3em; padding: 3px;" | [[Ɉ]][[ɉ]]
| style="width:3em; padding: 3px;" | K k
| style="width:3em; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; padding: 3px;" | M m
| style="width:3em; padding: 3px;" | N n
|-
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ꞑ ꞑ
| style="width:3em; padding: 3px;" | O o
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ө ө
| style="width:3em; padding: 3px;" | P p
| style="width:3em; padding: 3px;" | Q q
| style="width:3em; padding: 3px;" | R r
| style="width:3em; padding: 3px;" | S s
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ş ş
|-
| style="width:3em; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; padding: 3px;" | U u
| style="width:3em; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; padding: 3px;" | W w
| style="width:3em; padding: 3px;" | X x
| style="width:3em; padding: 3px;" | Y y
| style="width:3em; padding: 3px;" | Z z
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ƶ ƶ
|-
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ь ь
| style="width:3em; padding: 3px;" |
| style="width:3em; padding: 3px;" |
| style="width:3em; padding: 3px;" |
| style="width:3em; padding: 3px;" |
| style="width:3em; padding: 3px;" |
| style="width:3em; padding: 3px;" |
| style="width:3em; padding: 3px;" |
|}

La lettre Ɉ a été supprimée de cet alphabet en 1931.


Depuis 1943, c'est un alphabet cyrillique étendu qui est utilisé :

{| style="text-align:center; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; padding: 3px;" | А а
| style="width:3em; padding: 3px;" | Б б
| style="width:3em; padding: 3px;" | В в
| style="width:3em; padding: 3px;" | Г г
| style="width:3em; padding: 3px;" | Д д
| style="width:3em; padding: 3px;" | Е е
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ё ё
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ж ж
|-
| style="width:3em; padding: 3px;" | З з
| style="width:3em; padding: 3px;" | И и
| style="width:3em; padding: 3px;" | Й й
| style="width:3em; padding: 3px;" | К к
| style="width:3em; padding: 3px;" | Л л
| style="width:3em; padding: 3px;" | М м
| style="width:3em; padding: 3px;" | Н н
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ң ң
|-
| style="width:3em; padding: 3px;" | О о
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ө ө
| style="width:3em; padding: 3px;" | П п
| style="width:3em; padding: 3px;" | Р р
| style="width:3em; padding: 3px;" | С с
| style="width:3em; padding: 3px;" | Т т
| style="width:3em; padding: 3px;" | У у
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ү ү
|-
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ф ф
| style="width:3em; padding: 3px;" | Х х
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ц ц
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ч ч
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ш ш
| style="width:3em; padding: 3px;" | Щ щ
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ъ ъ
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ы ы
|-
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ь ь
| style="width:3em; padding: 3px;" | Э э
| style="width:3em; padding: 3px;" | Ю ю
| style="width:3em; padding: 3px;" | Я я
| style="width:3em; padding: 3px;" |
| style="width:3em; padding: 3px;" |
| style="width:3em; padding: 3px;" |
| style="width:3em; padding: 3px;" |
|}

Depuis la fin de l'[[Union des républiques socialistes soviétiques|Union soviétique]], des universitaires et quelques habitants de Touva essayent de repasser à un alphabet latin.

L'alphabet actuel du touvain est l'alphabet cyrillique russe classique auquel s'ajoutent trois lettres : 
* Ң ң (latin ''ng'' ou [[Alphabet phonétique international|API]] [ŋ]), 
* Ө ө (latin ''ö'', API [ɵ]), 
* Ү ү (latin ''ü'', API [ʉ]).

L'ordre alphabétique est le même qu'en cyrillique russe. Le Ң se trouve après le Н, le Ө après le О, et le Ү après le У.

== Phonétique ==
[[Fichier:WIKITONGUES- Aydyn speaking Tuvan.webm|vignette|Une locutrice du touvain enregistrée à Kyzyl.]]

=== Consonnes ===
Le touvain possède 19 [[phonème]]s [[Consonne|consonantiques]] propres.

{| class="wikitable IPA" border="1" style="text-align: center"
|+ caption| Phonèmes consonantiques du touvain
! colspan="2" | 
! [[Consonne labiale|Labiales]]
! [[Consonne alvéolaire|Alvéolaires]]
! [[Consonne palatale|Palatales]]
! [[Consonne vélaire|Vélaires]]
|- 
! colspan="2" | [[Consonne nasale|Nasales]]
| m
| n
| 
| ŋ<sup>4</sup>
|- 
! rowspan="2" | [[Consonne occlusive|Occlusives]]
! <span style="line-height: 1.1em;"><small>non aspirées/<br>voisées</small><sup>1</sup></span>
| p
| t
| 
| g<sup>4</sup>
|- 
! <span style="line-height: 1.1em;"><small>[[Aspiration (phonétique)|aspirées]]/<br>non voisées</small><sup>2</sup></span>
| pʰ
| tʰ
| 
| k<sup>3</sup>
|- 
! colspan="2" | [[Consonne affriquée|Affriquées]]
| 
| (t͡s)<sup>2</sup>
| t͡ɕ
| 
|- 
! rowspan="2" | [[Consonne fricative|Fricatives]]
! <small>non voisées</small>
| (f)<sup>2</sup>
| s
| ɕ
| x<sup>4</sup>
|- 
! <small>[[Voisement|voisées]]</small>
| 
| z
| ʑ
| ɣ<sup>3</sup>
|- 
! colspan="2" | [[Consonne battue|Battues]]
| 
| ɾ
| 
| 
|- 
! colspan="2" | [[Consonne spirante|Spirantes]]
| ʋ
| l<sup>4</sup>
| j
| 
|}

#La distinction entre bilabiale initiale et occlusive alvéolaire est basée sur l'aspiration pour la plupart des locuteurs, sur le voisement pour les autres.
#On trouve {{IPA|/f/}} et {{IPA|/ts/}} dans certains mots empruntés au [[russe]].
#{{IPA|/ɣ/}} est un allophone de {{IPA|/g/}} à la fin d'une syllabe et entre les voyelles.
#{{IPA|/ŋ, g (ɣ), k, x, l/}} se prononcent comme {{IPA|[ɴ, ɢ (ʁ), q, χ, ɫ]}} dans les syllabes contenant des [[voyelles postérieures]].

=== Voyelles ===
Les voyelles en touvain existent en trois [[Quantité vocalique|quantités]] différentes : brèves, longues, et brèves à [[Langue à tons|ton]] bas. Les voyelles longues ont une durée d'au moins deux fois (et souvent plus) celle des voyelle brèves. Le ton bas contrastif peut se rencontrer sur les brèves, entraînant dans ce cas une augmentation de la durée d'au moins 50 %. Le ton bas se situe à la limite inférieure de la gamme vocale des locuteurs du touvain ; il peut parfois s'assimiler à la [[voix craquée]]. Lorsque la voyelle d'un mot monosyllabique est affectée d'un ton bas, celui-ci ne s'applique qu'à la première moitié de la durée d'émission, la seconde partie étant prononcée sur le ton normal. L'impression acoustique qui en résulte est celle d'un ton montant, évoquant le ton 2 du [[Mandarin (langue)|mandarin]], même si le ton du touvain commence beaucoup plus bas. Toutefois, le touvain est considéré comme une langue à accentuation tonale contrastive plutôt que comme une langue à tons proprement dite. Lorsque le ton bas intervient dans un mot polysyllabique, on ne constate ni élévation consécutive ni effet d'allongement. Ces voyelles à ton bas étaient autrefois dénommées par les linguistes « kargyraa » ou « voyelles [[Pharyngalisation|pharyngalisées]] ». Des études phonétiques ont démontré que c'est le ton bas qui en est la marque caractéristique (voir Harrison, 2001).

{|border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; text-align:center;width:250px; font-family: Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode"
|+caption| Phonèmes vocaliques du touvain
! colspan="2" rowspan="2" |
! colspan="2" | Bref
! colspan="2" | Long
! colspan="2" | Ton bas
|-
|Haut
|Bas
|Haut
|Bas
|Haut
|Bas
|-
|rowspan="2" |[[Voyelle antérieure|Voyelles antérieures]]
|[[Voyelle fermée antérieure non arrondie|non arrondies]]
|ɪ
|e
|iː
|eː
|ɪ̀
|è
|-
|[[Voyelle fermée antérieure arrondie|arrondies]]
|ʉ
|ɵ
|yː
|øː
|ʉ̀
|ɵ̀
|-
|rowspan="2" |[[Voyelle postérieure|Voyelles postérieures]]
|[[Voyelle fermée postérieure non arrondie|non arrondies]]
|ɯ
|a
|ɯː
|aː
|ɯ̀
|à
|-
|[[Voyelle fermée postérieure arrondie|arrondies]]
|ʊ
|ɔ
|uː
|oː
|ʊ̀
|ɔ̀
|}

Les voyelles peuvent aussi être [[Nasalisation|nasalisées]], dans un environnement de consonnes nasales, mais la nasalisation n'est pas contrastive.

==== Harmonie vocalique ====
Le touvain possède un double système d'[[harmonie vocalique]], qui régit strictement la distribution des voyelles à l'intérieur des mots et des suffixes. L'harmonie antérieure/postérieure, ou palatale, impose à toutes les voyelles d'un mot d'être, soit postérieures, soit antérieures. L'harmonie d'arrondissement, ou labiale, impose qu'une voyelle soit arrondie s'il s'agit d'une voyelle haute apparaissant dans une syllabe suivant immédiatement une voyelle arrondie. Les voyelles basses arrondies ([ø], [o]) sont limitées à la première syllabe d'un mot, et une voyelle dans une syllabe non initiale ne peut être arrondie que si elle remplit les conditions de l'harmonie d'arrondissement, à savoir qu'elle doit à la fois être une voyelle haute ([y], [u]) et être précédée d'une voyelle arrondie.

== Morphologie ==
=== Le nom ===
* Exemple de déclinaison du nom, au singulier : « feu »
* Nominatif : от (''ot)''
* Datif : оттуң (''ottuŋ)''
* Accusatif : отка (''otka)''
* Locatif : отту (''ottu)''
* Ablatif : оттан (''ottan)''
* Directif I : отче (''otče)''
* Directif II : оттува (''ottuva)''

== Syntaxe ==
L'ordre des mots en touvain est de type [[Langue SOV|SOV]]. Par exemple :
* Теве сигенни чиген. /teˌʋe sɪˌɡenɪ tʃɪˈgen/ (chameau foin manger-{{pc|passé}}) « le chameau a mangé le foin ».

== Vocabulaire ==
Le vocabulaire du touvain est essentiellement d'origine [[Langues turciques|turcique]], mais il comprend aussi un grand nombre de mots empruntés au [[mongol]] ; la langue utilise d'ailleurs plusieurs [[Affixe|suffixes]] mongols. Il existe également un substrat d'origine [[Ket (langue)|kète]] et [[Langues samoyèdes|samoyède]].

== Notes et références ==
{{Références}}

== Voir aussi ==
{{interwiki|tyv|touvain}}

=== Bibliographie ===
* {{Ouvrage|langue=en|auteur1=Anderson, Gregory D.S.|nom1=Anderson|titre=Auxiliary Verb Constructions in Altai-Sayan Turkic|éditeur=Otto Harrassowitz|année=2004|pages totales=248|isbn=3-447-04636-8|lieu=Wiesbaden}}
* {{Ouvrage|langue=en|auteur1=Anderson, Gregory D.S.|nom1=Anderson|auteur2=Harrison, K. David|nom2=Harrison|titre=Tyvan|éditeur=Lincom Europa|année=1999|isbn=3-89586-529-X}}
* {{Ouvrage|langue=en|auteur1=Harrison, K. David|nom1=Harrison|titre=Topics in the Phonology and Morphology of Tuvan|éditeur=Doctoral Dissertation, Yale University|année=2001|isbn=|oclc=51541112|lire en ligne=http://www.swarthmore.edu/SocSci/dharris2/Harrison-Dissertation.pdf}}
* {{article|langue=en| auteur1=Harrison, K. David| nom1=Harrison| année=2005| titre=A Tuvan hero tale, with commentary, morphemic analysis and translation| périodique=Journal of the American Oriental Society| volume=125| numéro=1| pages=1-30| issn=0003-0279}}
* {{Ouvrage|langue=en|auteur1=Krueger, John R.|nom1=Krueger|titre=Tuvan Manual|éditeur=Indiana University Publications|année=1977|isbn=0-87750-214-5}}
* {{Ouvrage| langue=en| auteur1=Mänchen-Helfen, Otto| nom1=Mänchen-Helfen| titre=Journey to Tuva (trad. en anglais par Alan Leighton, version originale 1931| éditeur=| année=1992| isbn=1-878986-04-X}}
* {{Ouvrage| langue=en| auteur1=Mawkanuli, Talant| nom1=Mawkanuli| titre=The phonology and morphology of Jungar Tuva| éditeur=Indiana University PhD dissertation| année=1999| isbn=}}
* {{Ouvrage| langue=ja| auteur1=中嶋善輝| nom1=Nakashima| titre=ТЫВА-ЯПОНБИЧЕ СЛОВАРЬ, トゥヴァ語・日本語 小辞典  (tuba-go nihon-go ko-jiten)| éditeur=Tokyo University of Foreign Studies| année=2008| isbn=| lire en ligne=http://www.aa.tufs.ac.jp/project/gengokensyu/08tuvan6.pdf}} (Lexique touvain-japonais)
* {{Ouvrage| langue=de| auteur1=Ölmez, Mehmet| titre=Tuwinischer Wortschatz mit alttürkischen und mongolischen Parallelen| éditeur=Wiesbaden| année=2007| isbn=978-3-447-05499-7}}
* {{Ouvrage| langue=ja| auteur1=高島尚生| nom1=Takashima| titre=基礎トゥヴァ語文法 (Kiso Tuba-go bunpō)| éditeur=Tokyo University of Foreign Studies| année=2008| isbn=| lire en ligne=http://www.aa.tufs.ac.jp/project/gengokensyu/08tuvan1.pdf}}
* {{ouvrage| langue=ja| auteur1=高島尚生<!--| titre=Takashima-->| année=2008| titre=トゥヴァ語会話集 (Tuba-go kaiwa-shū)| éditeur=Tokyo University of Foreign Studies| lire en ligne=http://www.aa.tufs.ac.jp/project/gengokensyu/08tuvan3.pdf}}
* {{Ouvrage|langue=de|auteur1=Taube, Erika|nom1=Taube|titre=Tuwinische Volksmärchen|lieu=Berlin|éditeur=Akademie-Verlag|année=1978|isbn=|lccn=83-853915}}
* {{ouvrage| langue=ru| auteur1=Taube, Erika| nom1=Taube| année=1994<!--| titre=Skazki i predaniia altaiskikh tuvintsev-->| lieu=Moskva| titre=Vostochnaia literatura| ISBN=5020172367}}
* {{chapitre| langue=ru| auteur1=Caт, Ч.Ш.|nom1=Sat| titre chapitre=Тувинский язык| titre ouvrage=Яазыки мира: тюркские яазыки| pages=384-393| lieu=Moscou| éditeur=Indrik| année=1997| ISBN=5-85759-061-2}}
* {{Ouvrage|langue=en|auteur1=Bayarma Khabtagaeva|nom1=Bayarma|titre=Mongolic Elements in Tuvan|lieu=Wiesbaden|éditeur=Otto Harrassowitz Verlag|année=2009|pages totales=341|isbn=978-3-447-06095-0|lire en ligne=https://books.google.fr/books?id=zddhapKVdHMC}}

=== Articles connexes ===
* [[Linguistique]]
** [[Liste de langues]]
*** [[Langues par famille]]
**** [[Langues altaïques]]
***** [[Langues turciques]]
****** [[Langues turques sibériennes]]

=== Liens externes ===
* {{ethnologue|tyv}}
* {{en}} [http://www.swarthmore.edu/SocSci/dharris2/ Langage et folklore touvan]
* {{en}} [[TyvaWiki:Category:Language|TyvaWiki Langage]]
* {{en}} [http://www.tarbagan.net/fotj/TuvanLang.htm Alphabet touvan]
* [https://www.youtube.com/watch?v=d5gC7zVKnkY Enregistrement en touvain] par [[Wikitongues]]

{{Palette|Langues officielles de Russie}}
{{Portail|langues|Sibérie|Russie}}

[[Catégorie:Langue touvaine|*]]
[[Catégorie:Inventaire de langues]]
[[Catégorie:Langue en Sibérie]]
[[Catégorie:Langue en Russie]]

Modèles utilisés par cette page :

Modèle:API (voir la source) (protégé)
Modèle:Article (voir la source) (protégé)
Modèle:Autre4 (voir la source) (protégé)
Modèle:Catégorisation badges (voir la source) (protégé)
Modèle:Chapitre (voir la source) (protégé)
Modèle:Classes début infobox (voir la source) (protégé)
Modèle:Country data Touva (modifier)
Modèle:Dièse couleur web (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:En (voir la source) (protégé)
Modèle:Ethnologue (modifier)
Modèle:Hiérarchie (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:Hiérarchie début sibérien (modifier)
Modèle:Hiérarchie début sibérien sud (modifier)
Modèle:Hiérarchie début turcique (modifier)
Modèle:Hiérarchie fin sibérien (modifier)
Modèle:Hiérarchie fin sibérien sud (modifier)
Modèle:Hiérarchie fin turcique (modifier)
Modèle:Hiérarchie élément (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:IPA (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:ISBN (voir la source) (protégé)
Modèle:Indication de langue (voir la source) (protégé)
Modèle:Infobox/Début (voir la source) (protégé)
Modèle:Infobox/Fin (voir la source) (protégé)
Modèle:Infobox/Image (voir la source) (protégé)
Modèle:Infobox/Image optionnelle (voir la source) (protégé)
Modèle:Infobox/Ligne mixte optionnelle (voir la source) (protégé)
Modèle:Infobox/Ligne optionnelle (voir la source) (protégé)
Modèle:Infobox/Notice (voir la source) (protégé)
Modèle:Infobox/Pictogramme/bd.css (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:Infobox/Sous-titre optionnel (voir la source) (protégé)
Modèle:Infobox/Titre (voir la source) (protégé)
Modèle:Infobox Langue (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Infobox Langue/Conversion (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Infodoc (voir la source) (protégé)
Modèle:Interwiki (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Lang (voir la source) (protégé)
Modèle:Langue (voir la source) (protégé)
Modèle:Lien ISO 639-3 (modifier)
Modèle:Lien préfixé avec un deux-points (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:Lien préfixé avec un deux-points/main (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:Lien vers modèle (voir la source) (protégé)
Modèle:Liste horizontale (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:MSAPI (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Main other (modifier)
Modèle:Méta bandeau (voir la source) (protégé)
Modèle:Méta bandeau de note (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:Méta lien vers portail (voir la source) (protégé)
Modèle:Méta lien vers portail/Catégorisation (voir la source) (protégé)
Modèle:Méta palette de navigation (voir la source) (protégé)
Modèle:Nobr (voir la source) (protégé)
Modèle:Non vide (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:Ouvrage (voir la source) (protégé)
Modèle:Palette (voir la source) (protégé)
Modèle:Palette Langues officielles de Russie (modifier)
Modèle:Pays (voir la source) (protégé)
Modèle:Pays/callback (voir la source) (protégé)
Modèle:Pc (modifier)
Modèle:Petites capitales (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:Polices API (voir la source) (protégé)
Modèle:Portail (voir la source) (protégé)
Modèle:Portail Russie (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:Portail Sibérie (modifier)
Modèle:Portail langues (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Prononciation API (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Références (voir la source) (protégé)
Modèle:Sommaire (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:Str left (voir la source) (semi-protection étendue)
Modèle:Suivi des biographies (voir la source) (protégé)
Modèle:Tnavbar (voir la source) (protégé)
Modèle:Touva (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Trim (voir la source) (protégé)
Modèle:Wikidata (voir la source) (protégé)
Modèle:Wikilien (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Ébauche (voir la source) (protégé)
Modèle:État de conservation d'une langue (modifier)
Modèle:État de conservation d'une langue/core (modifier)
Modèle:État de conservation d'une langue/styles.css (modifier)
Module:API (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:API/Infobulle (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Bandeau (voir la source) (protégé)
Module:Bandeau/Class (voir la source) (protégé)
Module:Bandeau/Ébauche (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Biblio (voir la source) (protégé)
Module:Biblio/Article (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Biblio/Commun (voir la source) (protégé)
Module:Biblio/Ouvrage (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Biblio/Références (voir la source) (protégé)
Module:Catégorisation badges (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Correction syntaxique (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Date (voir la source) (protégé)
Module:Date/Data (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Dièse couleur web (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Infobox/Titre (voir la source) (protégé)
Module:Interface Wikidata (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Langue (voir la source) (protégé)
Module:Langue/Data (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Linguistique (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Nombre2texte (voir la source) (protégé)
Module:Outils (voir la source) (protégé)
Module:Palette (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Suivi des biographies (voir la source) (protégé)
Module:Suivi des biographies/données (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:TableBuilder (voir la source) (protégé)
Module:Wikidata (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Wikidata/I18n (voir la source) (semi-protection étendue)
Module:Yesno (voir la source) (protégé)

Revenir à la page Touvain.

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/wiki/Touvain ».