Voir la source de Discussion:Guerre d'Espagne (homonymie)

← Discussion:Guerre d'Espagne (homonymie)

Vous n’avez pas la permission de modifier cette page, pour la raison suivante :

Votre adresse IP fait partie d’une plage qui a été bloquée sur tous les wikis de la Fondation Wikimédia.

Le blocage a été effectué par ‪EPIC‬. Le motif invoqué est Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected.

Début du blocage : 2 juillet 2024 à 09:48
Expiration du blocage : 2 juillet 2025 à 09:48

Votre adresse IP actuelle est 206.189.44.186. La plage bloquée est 206.189.32.0/20.

Veuillez inclure tous les détails ci-dessus dans toutes les demandes que vous effectuerez. Si vous pensez avoir été bloqué(e) par erreur, vous pouvez trouver plus d’informations et d’instructions dans la politique globale Pas de serveurs mandataires ouverts.

Sinon, pour discuter du blocage, veuillez publier une demande de révision sur Méta-Wiki. Vous pouvez également envoyer un courriel à la file des coordinateurs VRT à stewards@wikimedia.org, en incluant tous les détails ci-dessus.

Vous pouvez voir et copier le contenu de cette page.

====Proposition 1 basée sur le nouvel usage universitaire====
Article principal : [[Guerre d'Espagne]] consacré à la guerre de 1936. Doit conserver un bandeau d'homonymie.</br>
Page d'homonymie : [[Guerre d'Espagne (homonymie)]].</br>
Article secondaire : [[Guerre d'indépendance espagnole]] consacré à la guerre de 1808. Doit conserver un bandeau d'homonymie.</br>
Catégories : [[:Catégorie:Guerre d'Espagne]] pour la guerre de 1936, et [[:Catégorie:Guerre d'indépendance espagnole]] pour celle de 1808.

'''Commentaire :''' Une rapide recherche sur [http://www.abes.fr ABES] (Agence Bibliographique de l'Enseignement Supérieur) m'a enseigné que, parmi les thèses consacrées à la guerre civile de 1936, une soixantaine comportent le nom de [[Guerre d'Espagne]] dans leur titre complet contre seulement 8 pour l'expression [[guerre civile espagnole]].

De même, on constate que le terme majoritairement choisi pour la guerre de 1808 par les universitaires (cf. ABES), devant celui de [[campagne d'Espagne]] puis de [[guerre d'Espagne]], est [[guerre d'indépendance espagnole]].

[[Utilisateur:El Comandante|<font color="#0000FF">El Comandante</font>]][[Image:Skull and Crossbones.svg|20px]][[Discussion Utilisateur:El Comandante|<font color="#C00000">Hasta ∞</font>]] 19 septembre 2006

::Cela confirme ce que je disais il y a pluq d'un an. Merci donc de ce travail de recherche [[Utilisateur:Lucas thierry|Thierry Lucas]] 20 septembre 2006 à 08:44 (CEST)

=====Pour=====
# {{pour}} [[Utilisateur:El Comandante|<font color="#0000FF">El Comandante</font>]][[Image:Skull and Crossbones.svg|20px]][[Discussion Utilisateur:El Comandante|<font color="#C00000">Hasta ∞</font>]] 20 septembre 2006 à 00:57 (CEST)
# {{pour}} [[Utilisateur:Lucas thierry|Thierry Lucas]] 20 septembre 2006 à 08:41 (CEST) effectivement cela me semble le plus pertinent et correspondre  aux dénominations utilisées dans l'historiographie française actuelle (francophone je l'ignore) [[Utilisateur:Lucas thierry|Thierry Lucas]] 20 septembre 2006 à 08:41 (CEST)
# {{pour}} Les deux bouquins de référence que je possède sur le sujet sont titrés "La guerre d'Espagne", et en ce qui concerne 1808, je suis plus habitué à l'expression "Campagne d'Espagne". Dans le language courant ou dans les documentaires (assez fréquents dans ma région - sur France 3 Sud par exemple - qui a accueillie nombre de réfugiés républicains), je n'entend parler que de "guerre d'Espagne". [[Utilisateur:Felipeh|Felipeh]] | [[Discussion Utilisateur:Felipeh|<small>''hable aquí''</small>]] 22 septembre 2006 à 19:42 (CEST)
# {{pour}} (refs historico-familliales ;-) [[Utilisateur:Alvaro|Alvaro]] 23 septembre 2006 à 03:17 (CEST)
# {{pour}} Usage dans l'historiographie francophone. (Bardèche-Brasillach 1939, Bennassar 2004, Broué-Témime 1961, Témime 1996, Vilar 1986...). --[[Utilisateur:Bsm15|bsm15]] 23 septembre 2006 à 12:06 (CEST)
#: Il est possible de rajouter Thomas Hugh (traduction française publiée en 1961), René Sabatier de Lachenède (1993), Guy Hermet (1989)...Les mémoires de [[Manuel Azana]], l'un des acteurs républicain de ce conflit sont titrés en espagnol ''Causas de la guerra de Espana''(1966)[[Utilisateur:Lucas thierry|Thierry Lucas]] 23 septembre 2006 à 14:34 (CEST)
# {{pour}} C'est l'usage littéraire que j'ai toujours entendu. Le mot civil me semble très hispano-centré, comme Civil War est utilisé de préférence à Guerre de Sécession aux States. [[Utilisateur:Chris93|Chris93]] 23 septembre 2006 à 14:16 (CEST)
# {{pour}} Je pense qu'il est nécessaire de préciser en tête d'article les différents autres usages (espagnol, portugais, anglo-saxon-s-). Ceci aussi, pour ne pas oublier que l'usage français n'est, même en historiographie, nullement seul et unique en francophonie. [[Utilisateur:Sroulik|Sroulik]]  23 septembre 2006 à 19:58 (CEST)
#:Très bonne idée. [[Utilisateur:El Comandante|<font color="#0000FF">El Comandante</font>]][[Image:Skull and Crossbones.svg|20px]][[Discussion Utilisateur:El Comandante|<font color="#C00000">Hasta ∞</font>]] 25 septembre 2006 à 13:18 (CEST)
# {{pour}}  L'idée de Sroulik me semble très bonne. [[Utilisateur:Romary|Romary]] 25 septembre 2006 à 12:07 (CEST)
# {{pour}} si [[Bennassar|Bartolomé]] le dit, alors il n'y a plus qu'à suivre ''[[Lil]]'' | [[Discussion Utilisateur:Lilliputien|discuter]] 26 septembre 2006 à 11:15 (CEST)
# {{pour}} D'accord avec le commentaire ci-dessus. D'éminents spécialistes se sont approprié le terme de "Guerre d'Espagne" pour qualifier la guerre civile de 1936-1939. Il me semble opportun d'entériner, sur Wikipédia, cet usage qui a l'avantage d'être courant et légitime.--[[Utilisateur:MatB|MatB]] 28 septembre 2006 à 21:26 (CEST)
# {{pour}} D'accord et sans commentaires.--[[Utilisateur:Basilio]] 30 Septembre 2006
# {{pour}} car Guerre d'Espagne est en effet l'expression la plus utilisée en France pour désigner la guerre de 1936-1939. Un internaute tapera plus facilement dans le moteur de recherche Wikipedia "Guerre d'Espagne" que "guerre civile espagnole". D'autant plus que c'est plus long. Par contre, pourquoi ne pas garder pour l'autre guerre l'expression "[[guerre d'Espagne (Empire)]]. --[[Utilisateur:Osbern|Osbern]] 1 octobre 2006 à 20:06 (CEST)
#:Par souci de cohérence : cette proposition est ''basée sur le nouvel usage universitaire''. De plus, ce titre ne respecte pas le [[principe de moindre surprise]] (cf. règle 17 des [[Wikipédia:Conventions sur les titres|conventions sur les titres]]). [[Utilisateur:El Comandante|<font color="#0000FF">El Comandante</font>]][[Image:Skull and Crossbones.svg|20px]][[Discussion Utilisateur:El Comandante|<font color="#C00000">Hasta ∞</font>]] 1 octobre 2006 à 23:20 (CEST)

=====Contre=====
# {{Contre}} [[Utilisateur:O. Morand|O. Morand]] 21 septembre 2006 à 20:17 (CEST) Laisse supposer que la Guerre de 1936 éclipse celle de 1808, ce n'est pas mon avis.
# {{Contre}}[[Utilisateur:Kirtap|Kirtap]] 26 septembre 2006 à 15:51 (CEST) Effectivement Campagne d'Espagne  est orienté du point de vue des belligérants français (PoV), mais guerre d'indépendance espagnole l'est tout autant du point de vue espagnol (PoV), qui plus est c'est un contresens historique il vaudrait mieux parler de guerre de libération espagnole, que de guerre d'indépendance il ne faut pas ignorer le rôle des britanniques dans le conflit. Il n' y a pas eu de lutte pour l'indépendance mais une guerre pour chasser un occupant. On ne parle pas de guerre d'indépendance française pour qualifier la libération de Paris en 1944. La guerre d'Espagne n'est pas un conflit colonial, il n'y a pas eu de rattachement de l'Espagne à la France. Autant parler de guerre d'indépendance de Naples , de guerre d'indépendance de Prusse ou de guerre d'indépendance de la Russie pour qualifier les autres conflits napoléoniens.Quant aux universitaires, il ne sont pas tenus à la neutralité, la majorité d'une occurence ne fait que démontrer un point de vue dominant.[[Utilisateur:Kirtap|Kirtap]] 26 septembre 2006 à 15:51 (CEST)
#: Certe mais ce n'est pas à Wikipédia d'innover en ce domaine et nous nous devons de représenter fidèlement, y compris par l'utilisation d'expressions exactes, les choix en vigueur dans la tradition universitaire francophone. '''Les choses peuvent évoluer''' (mais je ne pense pas que cela soit à wikipédia d'en être l'initiateur(trice)) Un exemple il y a encore 15 à 20 ans on utilisait essentiellement l'expression [[Contre-Réforme]]. A l'heure actuelle les historiens utilisent plutôt l'expression [[Réforme Catholique]] (wikipédia d'ailleurs est en retard sur ce terme).[[Utilisateur:Lucas thierry|Thierry Lucas]] 26 septembre 2006 à 19:48 (CEST)

Revenir à la page Discussion:Guerre d'Espagne (homonymie).

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Guerre_d%27Espagne_(homonymie) ».