Voir la source de Discussion Projet:Vallée d'Aoste/Archives 2013

← Discussion Projet:Vallée d'Aoste/Archives 2013

Vous n’avez pas la permission de modifier cette page, pour la raison suivante :

Votre adresse IP fait partie d’une plage qui a été bloquée sur tous les wikis de la Fondation Wikimédia.

Le blocage a été effectué par ‪EPIC‬. Le motif invoqué est Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected.

Début du blocage : 2 juillet 2024 à 09:48
Expiration du blocage : 2 juillet 2025 à 09:48

Votre adresse IP actuelle est 206.189.44.186. La plage bloquée est 206.189.32.0/20.

Veuillez inclure tous les détails ci-dessus dans toutes les demandes que vous effectuerez. Si vous pensez avoir été bloqué(e) par erreur, vous pouvez trouver plus d’informations et d’instructions dans la politique globale Pas de serveurs mandataires ouverts.

Sinon, pour discuter du blocage, veuillez publier une demande de révision sur Méta-Wiki. Vous pouvez également envoyer un courriel à la file des coordinateurs VRT à stewards@wikimedia.org, en incluant tous les détails ci-dessus.

Vous pouvez voir et copier le contenu de cette page.

===Appel à donner votre avis pour parvenir à une conclusion===
Je demande l'avis d'autres utilisateurs pour parvenir à une conclusion à la discussion concernant la possilibité (et l'utilité) ou pas d'insérer les prénoms francisés de certaines personnalités valdôtaines sur wiki:fr. Tous ceux qui ont intérêt peuvent ajouter ci-dessous un commentaire.

*{{contre}} - [[utilisateur:Patavium|Patavium]] - affirme le principe "du passeport" qui a été choisi pour wiki:it : le prénom officiel étant celui en italien, il sera le seul à être affiché sur WP.
*{{contre}} - [[utilisateur:Enzino|Enzino]] - affirme le principe "du passeport" qui a été choisi pour wiki:it : le prénom officiel étant celui en italien, il sera le seul à être affiché sur WP.
*{{plutôt pour}} - [[utilisateur:Tenam|Tenam]] - tout en reconnaissant la valeur du principe de l'[[état civil]], j'estime que la présence du phénomène de francisation des prénoms en Vallée d'Aoste devrait être signalée (au moins) sur wiki:fr, du moins par une note, à mon avis pour les raisons suivantes : d'abord et de façon générale, pour illustrer cette particularité, et ensuite, dans un sens plus pratique, pour favoriser les francophones qui apparemment (depuis les occurences parus lors des recherches) trouvent souvent ces personnalités citées avec un prénom français dans leur langue. Allant plus loin, pour faire un exemple, afin qu'il soit toujours clair que René Chabod et Renato Chabod sont la même personne, ou alors que l'historien Federico Chabod est cité dans plusieurs cas comme Frédéric Chabod. Selon moi, l'idée d'utiliser les prénoms francisés en français, comme il se passe le plus souvent d'après les sources, me paraît sensé.
*{{pour}} - (je suis toujours 79.93.72.197, mais j'ai changé d'ordinateur) J'ai expliqué mon avis ci-dessus, inutile de me répéter. J'ajoute une nouvelle considération. Dans la discussion parallèle sur WP:it, quelqu'un a parlé de Droit au nom comme d'un des droits de la personne (en fait pour soutenir l'usage du nom bureaucratique). Or, plusieurs des personnages cités ont choisi eux-même d'utiliser un prénom francisé : rappelons-nous qu'à partir des années 1930 et jusqu'à la moitié des années 1960 c'était interdit même en Vallée d'Aoste d'enregistrer son enfant avec un prénom qui ne soit pas italien, c'est pourquoi on trouve rarement des quinquagénaires avec un prénom en français, alors que c'est bien plus commun parmi les plus jeunes.
* {{Pour}} quand il y a des sources utilisant ces prénoms. C'est d'ailleurs l'usage général. [[Utilisateur:Sardur|Sardur]] - <small>[[Discussion Utilisateur:Sardur|allo ?]]</small> 11 septembre 2013 à 19:22 (CEST)
*{{pour}} D'autant plus que le cas de la Vallée d'Aoste est très spécifique et que dans la même famille (la mienne par exemple au hasard !)  alternent même entre des frères, selon les époques et les contraintes juridiques (ère fasciste par exemple) et désormais les gouts des parents des prénoms français, puis italiens puis de nouveau français en attendant des prénoms anglais qui arrivent....On peut être italien et porter un prénom français et d'ailleurs aussi être français et avoir un prénom italien. Soyons pragmatique [[Utilisateur:Dalriada|Dalriada]] ([[Discussion utilisateur:Dalriada|discuter]]) 11 septembre 2013 à 19:50 (CEST)
*{{Pour}} Je pense qu'il faut appliquer le principe du respect de la personne avant tout. Certains Valdôtains ne sont connus qu'avec un prénom français, même sur wiki:it ([https://it.wikipedia.org/wiki/Joseph-Marie_Tr%C3%A8ves Joseph-Marie Trèves], [https://it.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Chanoux Émile Chanoux]), d'autres sont mentionnés avec les deux formes, italienne et française, de leur prénom, sur wiki:it ([https://it.wikipedia.org/wiki/Alessandro_Passerin_d%27Entr%C3%A8ves Alessandro (Alexandre) Passerin d'Entrèves], [https://it.wikipedia.org/wiki/Ernest_Page Ernesto (Ernest) Page]) et sur wiki:fr [https://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9verin_Caveri Severino (Severin) Caveri], d'autres Valdôtains enfin ne sont connus qu'avec un prénom italien, même sur wiki:fr ([[Enrico Thiébat]]). On peut donc choisir, au cas par cas et selon les sources, la solution la plus appropriée : soit ne laisser qu'un prénom dans sa forme italienne ou française, soit mentionner les deux variantes (sans oublier la forme arpitane si nécéssaire). [[Utilisateur:Mazuritz|Mazuritz]] ([[Discussion utilisateur:Mazuritz|discuter]]) 11 septembre 2013 à 23:36 (CEST)
*{{contre}}--[[Utilisateur:VladoubidoOo|VladoubidoOo]] ([[Discussion utilisateur:VladoubidoOo|discuter]]) 12 septembre 2013 à 01:35 (CEST) - affirme le principe "du passeport" qui a été choisi pour wiki:it : le prénom officiel étant celui en italien, il sera le seul à être affiché sur WP.
: On peut avoir un passeport italien avec un prénom français mais aussi anglais !!![[Utilisateur:Dalriada|Dalriada]] ([[Discussion utilisateur:Dalriada|discuter]]) 18 septembre 2013 à 11:07 (CEST)
:: Correct. On utilise le prénom du passeport, sans le traduire. Chanoux était Émile et personne l'italianise en Emilio, car il s'agirait d'un abus.--[[Utilisateur:Patavium|Patavium]] ([[Discussion utilisateur:Patavium|discuter]]) 18 septembre 2013 à 11:47 (CEST)
:::"Personne ne l'italianise en Emilio" ? Pas vrai du tout. --[[Utilisateur:Tenam|Tenam]] ([[Discussion utilisateur:Tenam|discuter]]) 20 octobre 2014 à 16:34 (CEST)

Revenir à la page Discussion Projet:Vallée d'Aoste/Archives 2013.

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion_Projet:Vallée_d%27Aoste/Archives_2013 ».