Translittération baha'ie

Les baha'is utilisent ce système mis sur pied par Shoghi Effendi, qui l'initia dans une de ses lettres, adressée aux baha'is des États-Unis le 12 mars 1923. Il est basé sur le système adopté par le « Dixième Congrès international des orientalistes », tenu à Genève en septembre 1894. Shoghi Effendi en a modifié quelques détails, comme l'utilisation de digrammes à la place des consonnes accentuées (par exemple : sh au lieu de š), ou comme l'assimilation des consonnes « solaires » en rapport avec l'article défini al- (arabe : ال) et sa prononciation (par exemple : ar-Raḥím, as-Ṣádiq, au lieu de al-Raḥīm, al-Ṣādiq).

Dans ce système, les formes des noms des figures centrales de la Foi baha’ie sont « Báb », « Bahá’u’lláh », et « ‘Abdu’l-Bahá » (au lieu de Bāb, Bahāʾ-Allāh et ʿAbd-al-Bahāʾ en DIN 31635). En cas de limitation des moyens typographiques, les formes « baha'i », « baha'is », « Bab », et « Baha'u'llah » sont souvent utilisées, en particulier en informatique.

Ce ne sont pas de vraies lettres, mais plutôt des phonèmes diacritiques ou diverses formes orthographiques d'une lettre.

• (en) Moojan Momen, « Transliteration ».
• (en) Jonah Winters, « Dying for God: Martyrdom in the Shii and Babi Religions ».
• (en) Bahá’í World News Service, « Style guide, glossary and pronunciation guide ».
• (en) Maison universelle de justice, « Proper pronunciation of Arabic », 8 août 1995.

•   Portail de l’écriture
•   Portail de la langue arabe
•   Portail des religions et croyances
•   Portail du bahaïsme