Nihon ōdai ichiran
Le Nihon ōdai ichiran (日本王代一覧), en français Annales des empereurs du Japon, est une œuvre sur l'histoire du Japon composée par Hayashi Gahō et publiée au milieu du XVIIe siècle.
Histoire
modifierHayashi Gahō (林 鵞峰) suit dans ce livre les principes confucéens. Cette création du XVIIe siècle est une chronologie politique et historique autorisée et disséminée par le shogunat d'Edo. Les sept volumes servent de référence jusqu’à l’ère Meiji (1868-1912).
L'ouvrage a, en partie, connu le succès grâce à l'imprimatur accordé par les éducateurs du Yushima Seidō. Hayashi Razan (林 羅山), père de Gahō, fut le fondateur de cette école et les membres de la famille Hayashi vont en être les directeurs successifs, ainsi que les daigaku-no-kami (大学頭) héréditaires jusqu'à la fin du shogunat[1].
Vingt ans après, Hayashi Gahō éditait les 310 volumes d'un autre chronologie, Honchōtsugan (本朝通鑑). Cette grande encyclopédie fut publiée en 1670.
Le deuxième édition de Nihon ōdai ichiran est publiée en 1803 et devient une référence utile, généralement disponible et bien connue en ces années transitionnelles[2].
L’œuvre des écrivains et éducateurs de la famille Hayashi devient plus importante les années suivantes. Ils travaillèrent ensemble à travers les décennies, et justifièrent la bureaucratie et l’idéologie conservatrice du bakufu.
Nihon ōdai ichiran fut l'un des premiers documents historiques japonais, dû à la plume d'historiens japonais, publié en Occident au XIXe siècle. Sa traduction en néerlandais est due à Isaac Titsingh, qui la réalisa avec l'aide de plusieurs interprètes attachés au comptoir hollandais de Nagasaki[3]. Elle fut publiée en France en 1834 sous le titre d'Annales des empereurs du Japon[4]. Deux exemplaires numérisés de ce livre rare ont été mis en ligne par la bibliothèque de l'Université du Michigan le , l'autre par la bibliothèque de l'université de Stanford le .
Notes et références
modifier- (en) Richard Arthur Brabazon Ponsonby-Fane, Kyoto: The Old Capital of Japan, 794-1869, The Ponsonby Memorial Society, Kyōto, 1956, p. 324, 418.
- (en) Isaac Titsingh, Secret Memoirs of the Shoguns, p. 65.
- Abel Rémusat, Nouveaux mélanges asiatiques, 1829, p. 272, [lire en ligne].
- François Pouillon, Dictionnaire des orientalistes de langue française, 2008, p. 542.
Annexes
modifierBibliographie
modifier- (en) Delmer Brown et Ichirō Ishida, Gukanshō, The Future and the Past: a translation and study of the “Gukanshō” an interpretive history of Japan written in 1219, Berkeley, University of California Press, 1979 (ISBN 0-520-03460-0).
- (en) John S. Brownlee, Japanese Historians and the National Myths, 1600-1945: The Age of the Gods and Emperor Jimmu, Vancouver, University of British Columbia Press, 1997 (ISBN 0-7748-0644-3).
- (en) John S. Brownlee, Political Thought in Japanese Historical Writing: From Kojiki (712) to Tokushi Yoron (1712), Waterloo (Ontario), Wilfrid Laurier University Press, 1991 (ISBN 0-889-20997-9).