Milord
Ne doit pas être confondu avec Milford.
Milord est une chanson du répertoire d'Édith Piaf, en 1959. Cette chanson est un des plus grands succès internationaux de la chanteuse. Sa version parvint à se classer dans les hit-parades de 11 pays.
Historique
modifierLes paroles sont de Georges Moustaki, jeune artiste de 24/25 ans à l'époque ayant une relation amoureuse avec Piaf[1],[2], et la musique de Marguerite Monnot. La chanson parle de la rencontre d'une prostituée avec un client riche en mal d'amour[3].
En France, le titre, chanté par Édith Piaf à partir de 1959 et popularisé grâce à ses tours de chant, rencontre le succès[3].
Aux Pays-Bas une version néerlandaise d'une chanteuse néerlandaise, Corry Brokken, avec le même titre, provoque des controverses en 1960, du fait de l'usage du thème de la prostitution, mais se place aussi en tête des hits-parades[3],[4].
Version de Dalida
modifierDalida adapte la chanson en plusieurs langues (allemand[3], anglais[5] et italien[3]). Sa version parvient à se classer n°1 des ventes en Allemagne[6] et en Autriche[6] ainsi que n°8 en Italie[7].
Reprises
modifier- Bobby Darin sur son album Winners de 1964.
- Georges Moustaki ( parolier initial qui en laisse l'interprêtation à Édith Piaf, et ne le chante à son tour que dans les années 2000 )
- Milva
- Isabella Fedeli (1960)
- Mireille Mathieu sur son album Mireille Mathieu chante Piaf de 1993, 2003 et 2012.
- Patricia Kaas sur son album Kaas chante Piaf de 2012.
- In-Grid sur son album La vie en rose de 2004.
- Cher sur l'album The Sonny Side of Chér (en) en 1966 et en anglais.
- Das rote Pferd, Mallorca Cowboys feat. Markus Becker
Dans la culture
modifierOn retrouve la chanson Milord dans le film Sans plus attendre (The Bucket List) avec Jack Nicholson et Morgan Freeman, sorti en 2008.On la retrouve également dans Nous trois ou rien de Kheiron sorti en 2015.
Classement hebdomadaire
modifier| Classement d'Édith Piaf (1959-1961) | Meilleure
position |
|---|---|
| Allemagne | 1[8] |
| Autriche | 1 |
| Québec | 2[9] |
| France | 3 |
| Wallonie | 3 |
| Région flamande | 5 |
| Norvège | 6 |
| Australie | 6 |
| Italie | 11[7] |
| Espagne | 14 |
| Royaume-Uni | 24 |
| États-Unis | 88[10] |
.svg){kind=link}
| Classement de Dalida (1959-1960) | Meilleure position |
|---|---|
| Allemagne | 1 |
| Autriche | 1 |
| Italie | 8 |
Notes et références
modifier- Arthur Dubois, « Une place Georges Moustaki dédiée au merveilleux Métèque de la chanson », Le Figaro, (lire en ligne)
- « Allez venez Milord … », Le Monde, (lire en ligne)
- Fabien Lecœuvre, « Milord », dans Le petit Lecœuvre illustré. Dictionnaire. Histoire des chansons de A à Z, Éditions du Rocher, , p. 352
- (nl) « Biografie Corry Brokken », sur Muziek Encyclopedie
- Savona, « Dalida site Officiel - Milord », sur dalida.com (consulté le )
- « Dalida », sur artisteschartsventes.blogspot.fr (consulté le )
- « Hit Parade Italia - Indice per Anno: 1960 », sur www.hitparadeitalia.it (consulté le )
- « Edith Piaf », sur artisteschartsventes.blogspot.fr (consulté le ).
- « Franco-compilation des succès, classés par interprète », sur bibnum2.banq.qc.ca
- « Edith Piaf Milord Chart History », sur Billboard (consulté le ).