Et si tu n'existais pas
Pour l'album de duos d'Hélène Ségara et Joe Dassin, voir Et si tu n'existais pas (album).
Et si tu n'existais pas est une chanson de Joe Dassin parue en 1975 sur son neuvième album Le Costume blanc. Elle figure sur la face B de Salut, deuxième single de l'album sorti le . Et si tu n'existais pas est également sortie en single au Canada et en Grèce, où les deux faces sont inversées.
| Face A | Salut |
|---|---|
| Sortie | |
| Enregistré |
1975 Studio CBE, Paris |
| Durée | 3:25 |
| Genre | |
| Format | 45 tours |
| Auteur |
Pierre Delanoë Claude Lemesle Vito Pallavicini |
| Compositeur |
Toto Cutugno Pasquale Losito |
| Réalisateur | Jacques Plait |
| Label | CBS Disques |
Singles de Joe Dassin
Pistes de Le Costume blanc
Genèse et historique
modifierEt si tu n'existais pas est un slow[1] adapté de la chanson italienne Oasis écrite par Vito Pallavicini, composée par Pasquale Losito et Toto Cutugno et destinée pour le groupe de Cutugno, Albatros[2]. Cette chanson n'est finalement pas enregistrée par le groupe, Toto Cutugno préférant confier la chanson à son ami Joe Dassin qui, quelques mois plus tôt, avait interprété l'une de ses compositions, L'Été indien, devenue un succès international[3],[4]. Oasis est finalement enregistrée par Albatros en 1998 et a été incluse dans l'album Il meglio la même année[5],[6].
Premier titre sur l'album Le Costume blanc, l'adaptation des paroles en français est signée Pierre Delanoë et Claude Lemesle. La chanson est interprétée par Joe Dassin lors de la première émission en couleur sur TF1, le , pour l'émission Numéro un. Après une sortie promotionnelle destinée essentiellement aux exploitants des juke-box en 1975[7], Et si tu n'existais pas paraît en face B du 45 tours Salut, qui sort le chez la maison de disques CBS[n 1],[3].
Le , Joe Dassin l'enregistre en espagnol sous le titre Y si tu no has de volver. Cette version sort la même année en 45 tours chez Discos CBS en Argentine et au Chili avec la version française en face B[9] et atteint la 16e place du hit-parade argentin[3]. En Espagne, elle sort en 1977 sous le titre Y si no existieras[10].
Thème des paroles
modifierLes paroles évoquent l'histoire d'un homme qui imagine ce que serait sa vie si la femme qu'il aime n'existait pas. Il chante que sans elle, il n'aurait aucune raison d'exister et que sans elle, tout dans le monde serait dénué de sens[11]. Court extrait : « Et si tu n'existais pas, j'essaierais d'inventer l'amour, comme un peintre qui voit sous ses doigts naître les couleurs du jour, et qui n'en revient pas »
Réception
modifierLe 45 tours Salut / Et si tu n'existais pas s'est écoulé à plus de 150 000 exemplaires en France[12]. Et si tu n'existais atteint notamment la 9e place du Hit-Parade diffusé sur RTL le 18 avril 1976[13] et la 9e place du classement officiel du Centre d'information et de documentation du disque (CIDD)[14]. Hors Europe, elle atteint notamment la 1re place du palmarès québécois[15] et la 14e place en Israël[3].
La chanson connaît ensuite une grande popularité dans l'Union soviétique, puis en Russie, devenant l'une des chansons les plus écoutées dans le pays[16],[17].
Et si tu n'existais pas figure dans la liste des « 10 chansons inoubliables de Joe Dassin » établie par la chaîne musicale Melody en 2023. Sur le site de la chaîne, il est écrit que la « chanson synthétise avec pudeur le sentiment amoureux »[18].
Listes des pistes
modifier| France 45 tours promo (1975, CBS 3907, juke box)[7] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No | Titre | Musique | Auteur | Durée | |||||
| A. | Et si tu n'existais pas | Toto Cutugno, Pasquale Losito | Pierre Delanoë, Claude Lemesle, Vito Pallavicini | 3:25 | |||||
| AA. | Ça va pas changer le monde | Joe Dassin, Pino Massara | Pierre Delanoë, Claude Lemesle, Vito Pallavicini | 3:00 | |||||
Crédits
modifier- Joe Dassin – chant
- Johnny Arthey – orchestre
- Pierre Dutour – trompette
- Bernard Estardy – ingénieur du son
- Jacques Plait – réalisateur artistique
- Bernard Leloup – photographe
Classements
modifier
Classements hebdomadairesmodifier
|
Classements de fin d'annéemodifier
|
.svg){kind=link}
| Classement (2013) | Meilleure position |
|---|---|
| France (SNEP)[26] | 94 |
| Belgique (Wallonie Ultratip)[27] | 19 |
Reprises et adaptations
modifierDe nombreux artistes ont repris la chanson, parmi lesquels[28] :
- Le duo Lara Fabian-Daniel Lévi dans L'Odyssée des Enfoirés en 2001 ;
- Willy Denzey en 2005 ;
- DobaCaracol sur l'album Salut Joe ! Hommage à Joe Dassin en 2006 ;
- Jason Kouchak en 2011 ;
- TYP qui a samplé, en 2011, la mélodie des violons sur le titre Be With You Tonight[29];
- Iggy Pop en 2012 pour l'album Après ;
- Hélène Ségara sort un album hommage en 2013, en duo virtuel avec Joe (réalisé par Karim Ouaret et produit par Jalane) ;
- Michał Bajor interprète en polonais Jeśli nie istniałabyś, sur les paroles de Wojciech Młynarski ;
- Criolo, rappeur brésilien a samplé l'introduction pour le morceau É o teste sur l'album Ainda há tempo en 2016 ;
- Camélia Jordana, en 2020, sur l'album A toi (album de reprises de Joe Dassin par différents interprètes) ;
- Alan Walker et Daya, qui l'ont samplée pour le morceau Heart over Mind sur l'album Walkerworld en 2023.
Cinéma
modifierSauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb. Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section proviennent du générique de fin de l'œuvre audiovisuelle présentée ici.
- En 2007 : la chanson figure sur la bande originale du film Enfin veuve d'Isabelle Mergault.
- En 2011 : dans la bande originale de Hasta la vista de Geoffrey Enthoven.
- En 2019 : Le Daim de Quentin Dupieux commence avec cette chanson
- En 2022 : Les Passagers de la nuit de Mikhaël Hers
- En 2021 : Interprétée par Patrick Chesnais dans "C'est quoi ce papy" de Gabriel Julien-Laferrière et BO du générique de fin.
Notes et références
modifierNotes
modifier- Et si tu n'existais pas apparaît comme premier titre sur la pochette mais est indiqué comme étant la face B sur le 45 tours français[8].
- Classement de la version en espagnol Y si no has de volver.
Références
modifier- Bertrand Dicale, « "Et si tu n'existais pas" par Joe Dassin, ou le vertige métaphysique de l'amoureux », sur francetvinfo.fr, Radio France, (consulté le )
- « Et si tu n'existais pas - Joe Dassin - 1975 », sur Blue Country Disc, (consulté le )
- Classements de Joe Dassin
- Fabrice Lafitte, « JOE DASSIN – Et si tu n’existais pas », sur Histoires des chansons (consulté le )
- (en) « Albatros - Oasis (1975) », sur cover.info, (consulté le )
- (en) « Et si tu n'existais pas » (album), sur Discogs
- (en) « Et si tu n'existais pas » (single), sur Discogs, 45 tours France (Joe Dassin - Et Si Tu N'existais Pas / Ca Va Pas Changer Le Monde (Vinyl) (consulté le 3 juillet 2020)
- (en) « Et si tu n'existais pas » (single), sur Discogs, 45 tours France (Joe Dassin - Salut / Et Si Tu N'existais Pas (consulté le 3 juillet 2020)
- (en) « Et si tu n'existais pas » (liste des versions du single), sur Discogs
- (en) « Et si tu n'existais pas » (single), sur Discogs
- « Histoire de la chanson Et si tu n'existais pas - Joe Dassin », sur radio.callmefred.com (consulté le )
- Ventes de 1976
- « Charts singles Top 50 en France: 18 Avril 1976 », sur chartssinglestop40france, (consulté le )
- « Charts singles Top 50 en France: 2 Mai 1976 », sur chartssinglestop40france, (consulté le )
- Michel Gignac, « Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes » [PDF], sur banq.qc.ca, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (consulté le )
- Denis Chaumier, Secrets de présidents, Hugo Sport (ISBN 2755619570, lire en ligne), p. 271
- (en) Angus Roxburgh, Moscow Calling: Memoirs of a Foreign Correspondent, Birlinn Ltd, (ISBN 0857909827, lire en ligne), chap. illustré, p. 72 :
« like the French singer Joe Dassin, whose 'Et si tu n'existais pas' seemed to get more airtime than any other single piece of music. »
- Gilles Farina-Vallé, « 10 chansons inoubliables de Joe Dassin », sur Melody TV, (consulté le )
- « ultratop.be - Joe Dassin - Et si tu n'existais pas » (consulté le )
- (en) « Et si tu n'existais pas » (single), sur Discogs, 45 tours Canada (Joe Dassin - Et Si Tu N'existais Pas (consulté le 3 juillet 2020)
- (nl) Ultratop.be – Joe Dassin – Et si tu n'existais pas. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 19 février 2015.
- Ultratop.be – Joe Dassin – Et si tu n'existais pas. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 3 juillet 2020.
- « 50 Back Catalogue Singles – 11/09/2010 », sur ultratop.be, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consulté le )
- « 50 Back Catalogue Singles – 31/07/2010 », sur ultratop.be, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consulté le )
- Fabrice Ferment, « TOP - 1976 », 40 ans de tubes 1960–2000: Les meilleures ventes de 45 tours & CD Singles, sur top-france.fr, Syndicat national de l'édition phonographique (OCLC 469523661, consulté le )
- Lescharts.com – Hélène Segara %26 Joe Dassin – Et si tu n'existais pas. SNEP. Hung Medien. Consulté le 3 juillet 2020.
- Ultratop.be – Hélène Segara %26 Joe Dassin – Et si tu n'existais pas. Ultratip. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 3 juillet 2020.
- (en) « Et si tu n'existais pas by Joe Dassin », sur WhoSampled (consulté le ).
- « Les chansons de Joe Dassin : le Meilleur de l'année 2012 », sur blogspot.com (consulté le ).
Voir aussi
modifierArticle connexe
modifierLiens externes
modifier
- [vidéo] « Et si tu n'existais pas », sur Ina.fr (consulté le )