Final Fantasy: Legend of the Crystals translations

The English column is populated with text from credits, on-scren texts, and retail subtitles from the Viz Media translation. JP-EN columns are populated with Latin-text names found in Japanese supplementary material (the Video Graffiti Animation Perfect Guide).

Characters[]

Japanese	Rōmaji	JP-EN	English
プリッツ	Purittsu	Prettz	Prettz/Pritz*(Ep3 crawl)
リナリー	Rinarī	Linaly/Linary	Linaly
ルージュ	Rūju	Rouge	Rouge
バルカス	Barukasu	Valkus	Valkus
女王レナ	Joō Rena	Lenna	Queen Lenna
ミド	Mido	Mid	Mid
ハシム	Hashimu	Hassam	Hassam
青魔道士	Ao Madōshi	Blue Mage	Blue Mage
ガッシュ	Gasshu		Gush
マッチョ・ガールＡ	Matcho Gāru Ei
マッチョ・ガールＢ	Matcho Gāru Bī		Macho Girl 2
マッチョ・ガールＣ	Matcho Gāru Shī
飛竜	Hiryū	Sky Dragon
ラーデビル	Rā Debiru	Ra Devil	Ra Devil
ミニドラゴン	Mini Doragon
バッツ	Battsu
デスギュノス	Desugyunosu		Deathgyunos
暗黒神			God of Oblivion
エクスデス	Ekusudesu		Exodes
チョコボ	Chokobo
キサナ	Kisana		Kisana
ゴブリン	Goburin
デス兵士	Desu Heishi
バルカスの兵隊	Barukasu no Heitai

Terms[]

Japanese	Rōmaji	English
惑星Ｒ	Wakusei Āru	Planet R/Planet "R"
宇宙暦カリ・ユガ１０００神年	Uchū-koyomi Kari Yuga Man Shinnen	The cosmic calendar year, Kari-Yuga 1000 God Year
勇者	Yūsha	valiant ones/Valiant ones
地	Ji	Earth
水	Mizu	Water
火	Hi	Fire
風	Kaze	Wind
龍の谷	Ryū no Tani
龍の谷の風	Ryū no Tani no Kaze
聖なる森の精霊たち	Seinaru Mori no Seirei-tachi
風の神殿	Kaze no Shindan	Temple of the Wind
タイクーン国	Taikūn-koku
ルージュアイランド/ルージュ・アイランド	Rūju Airando	Rouge Island
ナザリア群島	Nazaria Guntō	Nazalea Islands
飛竜の塔の風	Hiryū no Tō
黒い��	Kuroi Tsuki	Black Moon
菊千代丸
サイド・カー	Saido Kā
青銅の紳士	Seidō no Shinshi
プリンプリン号	Purinpurin-gō
鉄の翼	Tetsu no Tsubasa
戦闘ボート	Sentō Bōto
捕獲ボート	Hokaku Bōto
シドギュノス	Shidogyunosu
伝説のおわり	Densetsu no Owari
タイクーンの戦闘機	Taikūn no Sentōki
タイクーン兵の機関銃	Taikūn-hei no Kikanjū
デスギュノス軍の兵器	Desugyunosu-gun no Heiki
遊星間力素同調吸収システム
招霊魔法	Shōrei Mahō
召喚魔法	Shōkan Mahō
封印	Fūin