nousta

Suomi

Verbi

nousta (66) (taivutus[luo])

liikkua ylöspäin tai ylemmäs, kohota
Karannut ilmapallo nousi nopeasti näkymättömiin.

Mökin piipusta nousi savua.
(lukuarvoista tai mittavista suureista) lisääntyä, kasvaa, suureta
Lämpötila saattaa nousta iltapäivällä kolmeenkymmeneen.

Kun tilavuus laskee, niin paine nousee.
(tähtitiede) tulla horisontin yläpuolelle katsojasta nähden
Kohta aurinko nousee.
kohottautua jalkeille
Viiden tunnin istumisen jälkeen sitä nousee jo mielellään verryttelemään jalkojaan.
nousta sängystä, herätä, nousta ylös
Olin illalla rättiväsynyt, koska olin noussut aamulla kukonlaulun aikaan.
lähteä lentoon; kohota ilmaan tai ylöspäin
Tältä kentältä nousee noin sata lentokonetta päivässä, ja laskeutuu saman verran.

Savu nousee raunioista.
ryhtyä kapinaan tai vastarintaan
nousta järjestelmää vastaan
(pinnanmuodoista) kohota korkeammaksi siirryttäessä eteenpäin; olla ympäristöään korkeampi; ulottua pystysuunnassa
Norjan rannikolla maasto nousee jyrkästi Atlantin valtamerestä.

Halti-tunturin korkein kohta on jonkin matkaa Norjan puolella, jossa tunturi nousee vielä 1 365 metriin. (fi.Wikipedia)
tulla rakennetuksi (korkeaksi), tulla pystytetyksi
Suomen korkein toimistorakennus nousee Espooseen.
siirtyä ajoneuvoon tai siitä pois
nousta junaan, nousta junasta, nousta laivaan
alkaa tuulla
tuuli nousi koillisesta
(sairaudesta tms.) syntyä, puhjeta
Illalla ihoon alkoi nousta rakkuloita ja yöllä nousi korkea kuume.
(taikinasta) turvota käymisen vaikutuksesta
Anna taikinan nousta noin kaksinkertaiseksi.
~ päähän huumaavan aineen vaikutuksen alkamisesta
Polle alkoi toimia heti ja nousee yhä!

Ääntäminen

IPA: /ˈnou̯st̪ɑˣ/
tavutus: nous‧ta

Käännökset

1. kohota jostain ylöspäin

englanti: rise
espanja: levantarse
ranska: monter, se lever
ruotsi: stiga

2. lisääntyä

englanti: rise, increase
espanja: aumentar, subir
italia: aumentare, salire

ranska: monter
venäjä: расти

3. tulla horisontin yläpuolelle

englanti: rise
espanja: salir
italia: sorgere

portugali: nascer
ranska: se lever
turkki: doğmak

4. kohottautua jalkeille

englanti: get up, stand up
ranska: se lever

venäjä: встать, *вставать

5. nousta sängystä, herätä

englanti: get up
portugali: levantar-se

ranska: se lever
venäjä: встать, *вставать

6. lähteä lentoon

englanti: take off
espanja: despegar
italia: decollare
portugali: descolar

ranska: décoller
ruotsi: lätta
saksa: starten
venäjä: вылетать, *вылетать

7. ryhtyä kapinaan tai vastarintaan

espanja: tomar armas, alzarse en armas
italia: ribellarsi

ranska: se lever contre

8. kohota korkeammaksi

ranska: lever

venäjä: подняться

9. tulla korkeammaksi

ranska: lever, s'élever

venäjä: подняться

10. siirtyä ajoneuvoon/pois ajoneuvosta

italia: montare, salire (ajoneuvoon), scendere da [pois ajoneuvosta)
ranska: (ajoneuvoon) monter dans, (pois ajoneuvosta) descendre de

venäjä: (ajoneuvoon) садиться, (pois ajoneuvosta) выходить

11. alkaa tuulla

ranska: se lever

12. syntyä, puhjeta

espanja: salirle

13. turvota käymisen vaikutuksesta

espanja: fermentar, leudarse

italia: lievitarsi

14. nousta päähän huumaavan aineen vaikutuksen alkamisesta

Tälle sanan merkitykselle ei valitettavasti vielä ole lisätty käännöksiä, mutta voit halutessasi lisätä ne.
Huomaa, että voit lisätä vieraskielisiä käännöksiä vain suomenkielisille sanoille.
Etsi käännöksiä: tänne viittaavat sivut, englanninkielinen Wikisanakirja.

Nämä käännökset on merkitty korjattaviksi.

italia: alzarsi (1-5)
japani: 上がる (agaru), 上げる (ageru)

Liittyvät sanat

aurinko nousta, kiivetä, kohota, nousta ratsaille

Johdokset

substantiivit: nousija, nousu
verbit: nostaa

Vastakohdat

laskea, laskeutua, aleta, madaltua

Idiomit

seinä nousi vastaan - vastassa oli ylittämätön este

Aiheesta muualla

nousta Kielitoimiston sanakirjassa
Artikkelit 810, 843 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa