آی بری باخ

آی بری باخ در فارسی به معنی از گوشه چشم (از بَر) نگاه کن (به ترکی آذربایجانی: آی بری باخ/Ay bəri bax) از جمله قدیمی‌ترین رقص‌های فولکلوریک آذربایجان است که توسط خانمها اجرا می‌شود.

متن ترانه

آذری

پنجره‌دن داش گلیر
آی بری باخ، بری باخ!
خومار گؤزدن یاش گلیر
آی بری باخ، بری باخ!

منی سنه وئرسه‌لر
آی بری باخ، بری باخ!
هر گؤرنه خوش گلیر
آی بری باخ، بری باخ!

پنجره‌نین میللری
آی بری باخ، بری باخ!
آچتی قیزیل گوللری
آی بری باخ، بری باخ!

اوغلانی یولدان ائیله‌ر
آی بری باخ، بری باخ!
قیزین شیرین دیللری
آی بری باخ، بری باخ!

پنجره‌نی باغلاما
آی بری باخ، بری باخ!
من گئدیرم، آغلاما
آی بری باخ، بری باخ!

گئدیب، گینه گله‌رم
آی بری باخ، بری باخ!
اؤزگه‌یه بئل باغلاما
آی بری باخ، بری باخ!

برگردان فارسی

در متن آذری واژه صحیح "بری" نوشته شده ،که به معنی "اینوری" است.ولی در ترجمه فارسی خطای رایج تکرار شده و جای برای "پری" نوشته شده ، در حالیکه "بری" هیج ربطی به "پری" ندارد.

از پنجره داره سنگ می آد
آهای، از گوشه چشمت نگاه کن

از چشمان خمار اشک می آد

آهای، از گوشه چشمت نگاه کن

××××اگر تو رو به من بدهند×××××

(اگر مرا به تو بدهند) ترجمه صحیح متن اینه

آهای، از گوشه چشمت نگاه کن

همه خوشحال خواهند شد

آهای، از گوشه چشمت نگاه کن

میله های پنجره

آهای، از گوشه چشمت نگاه کن

گلهای محمدی شکفته اند

آهای، از گوشه چشمت نگاه کن

پسر رو از راه به در می کنه

آهای، از گوشه چشمت نگاه کن

زبان شیرین دختر

آهای، از گوشه چشمت نگاه کن

پنجره رو نبند

آهای، از گوشه چشمت نگاه کن

من میرم گریه نکن

آهای، از گوشه چشمت نگاه کن

می رم، دوباره بر می گردم

آهای، از گوشه چشمت نگاه کن

به غریبه دل نبند

این ور ( نزدیک را ) نگاه کن

منبع

«olaylar.az». دریافت‌شده در 2012. تاریخ وارد شده در |تاریخ بازدید= را بررسی کنید (کمک)^{^{[پیوند مرده]}}
مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Ay_bari_bakh». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۰۱۲.

این یک مقالهٔ خرد مرتبط با رقص است. می‌توانید با گسترش آن به ویکی‌پدیا کمک کنید.