velar

Entradas similares: Velar

Español

velar
pronunciación (AFI)	[beˈlaɾ]
silabación	ve-lar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín vigilare.

Verbo transitivo

1

Estar sin dormir durante la noche.

2

De noche, cuidar un enfermo.

3

Quedarse junto a un difunto durante la noche.

4

Costumbre popular de cuidar a una persona viva, para librarla del demonio, profiriendo conjuros y protegiéndola con velas.

Ámbito: Chile.

5

Cuidar cualquier cosa.

Uso: figurado.
Ejemplo:
mi amigo se arrima bajo mi ventana y permanece allí, velando mi sueño, hasta el amanecer.María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo La Última Niebla. Páginas 20 y 21. Editorial: Editorial Lord Cochrane. 1987.

6

Exponer un cadáver en su féretro a fin de que los familiares y amigos puedan verlo por última vez antes de su cremación o sepelio.

7

Desear algo mientras se observa, usualmente comida.

Ámbito: Colombia, República Dominicana
Ejemplo:
mientras esperaba que le completaran lo que había ordenado, le estaba velando la comida.César Young Núñez. La memoria es una extraña campana. Capítulo La memoria es una extraña campana. Páginas 63 y 62. Editorial: Cultural Portobelo. 2009.

Conjugación

Flexión de *velar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	velar			haber velado
Gerundio	velando			habiendo velado
Participio	velado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	velo	velas^{^tú} velás^{^vos}	vela	velamos	veláis	velan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	velaba	velabas	velaba	velábamos	velabais	velaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	velé	velaste	veló	velamos	velasteis	velaron
Futuro	velaré	velarás	velará	velaremos	velaréis	velarán
Condicional o Pospretérito	velaría	velarías	velaría	velaríamos	velaríais	velarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he velado	has velado	ha velado	hemos velado	habéis velado	han velado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había velado	habías velado	había velado	habíamos velado	habíais velado	habían velado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube velado	hubiste velado	hubo velado	hubimos velado	hubisteis velado	hubieron velado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré velado	habrás velado	habrá velado	habremos velado	habréis velado	habrán velado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría velado	habrías velado	habría velado	habríamos velado	habríais velado	habrían velado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	vele	veles^{^tú} velés^{^vos²}	vele	velemos	veléis	velen
Pretérito imperfecto o Pretérito	velara	velaras	velara	veláramos	velarais	velaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	velase	velases	velase	velásemos	velaseis	velasen
Futuro (en desuso)	velare	velares	velare	veláremos	velareis	velaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya velado	hayas^{^tú} velado hayás^{^vos²} velado	haya velado	hayamos velado	hayáis velado	hayan velado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera velado	hubieras velado	hubiera velado	hubiéramos velado	hubierais velado	hubieran velado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese velado	hubieses velado	hubiese velado	hubiésemos velado	hubieseis velado	hubiesen velado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere velado	hubieres velado	hubiere velado	hubiéremos velado	hubiereis velado	hubieren velado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		vela^{^tú} velá^{^vos}	vele	velemos	velad	velen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre velar.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 2

Del latín velare, del latín velum.

Verbo transitivo

1

Cubrir algo parcialmente, de modo que no puede verse bien.

2

Cubrir con un velo (tela, generalmente delgada, que cubre algo; manto, cortina).

Uso: se emplea también como pronominal

3 Fotografía

Perderse la imagen en el negativo o en el papel por exceso de exposición a la luz.

Uso: se emplea también como pronominal^[1]

4 Pintura

Aplicar veladura (tinta o barniz para suavizar los tonos).

5 Religión

Realizar la ceremonia o ritual de las velaciones (que consistía en cubrir con un velo a los que se acababan de casar) o, en algunas regiones, de las rogativas (oraciones públicas a Dios en tiempos de necesidad).

Conjugación

Flexión de *velar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	velar			haber velado
Gerundio	velando			habiendo velado
Participio	velado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	velo	velas^{^tú} velás^{^vos}	vela	velamos	veláis	velan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	velaba	velabas	velaba	velábamos	velabais	velaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	velé	velaste	veló	velamos	velasteis	velaron
Futuro	velaré	velarás	velará	velaremos	velaréis	velarán
Condicional o Pospretérito	velaría	velarías	velaría	velaríamos	velaríais	velarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he velado	has velado	ha velado	hemos velado	habéis velado	han velado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había velado	habías velado	había velado	habíamos velado	habíais velado	habían velado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube velado	hubiste velado	hubo velado	hubimos velado	hubisteis velado	hubieron velado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré velado	habrás velado	habrá velado	habremos velado	habréis velado	habrán velado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría velado	habrías velado	habría velado	habríamos velado	habríais velado	habrían velado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	vele	veles^{^tú} velés^{^vos²}	vele	velemos	veléis	velen
Pretérito imperfecto o Pretérito	velara	velaras	velara	veláramos	velarais	velaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	velase	velases	velase	velásemos	velaseis	velasen
Futuro (en desuso)	velare	velares	velare	veláremos	velareis	velaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya velado	hayas^{^tú} velado hayás^{^vos²} velado	haya velado	hayamos velado	hayáis velado	hayan velado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera velado	hubieras velado	hubiera velado	hubiéramos velado	hubierais velado	hubieran velado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese velado	hubieses velado	hubiese velado	hubiésemos velado	hubieseis velado	hubiesen velado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere velado	hubieres velado	hubiere velado	hubiéremos velado	hubiereis velado	hubieren velado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		vela^{^tú} velá^{^vos}	vele	velemos	velad	velen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Etimología 3

De velo y el sufijo -ar₂.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	velar	velares
Femenino	velar	velares

1

Que pertenece o concierne al velo del paladar.

2 Fonética

Se dice de un sonido que se articula o produce utilizando la región del velo del paladar.

Uso: se emplea también como femenino.

3

Que cubre (vela₂) o sirve para ocultar algo en parte, para oscurecerlo.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Referencias y notas

↑ más frecuente en esta acepción

[1] ás frecuente en esta acepción

[1]