Onomástica árabe

Existen dos tipos principales de onomástica árabe: la clásica y la moderna.

Onomástica árabe clásica

Los nombres propios se componían de los siguientes elementos:

Kunya (كنية), sobrenombre, la mayor parte de las veces representa a una forma respetuosa y al mismo tiempo íntima de dirigirse a la gente. Formado por la partícula de filiación (a)bu (أبو), "padre [de]", seguida del nombre propio del primer hijo varón o excepcionalmente de otro nombre por alguna otra causa. Para las mujeres la partícula es umm(u) (أم), "madre [de]".

v.g. Abu Ahmed

En Persia la kunya era empleada principalmente por los musulmanes no árabes.

v.g. Abu Muslim

Nota: la palabra kunya, inicialmente "sobrenombre", ha evolucionado al castellano alcurnia con el significado de "linaje, ascendencia, estirpe": al-kunya > alcunia > alcuña (alcunha en portugués) > alcurnia.

Ism (إسم), nombre es el que corresponde a una persona y precede a los indicadores de familia. Puede ser simple o compuesto.
- Simples: Ahmad, Ibrahim, Muhammad, Yusef, Ali, Omar.
- Compuestos: por ejemplo, con ‘abd (esclavo de), seguido de uno de los 99 nombres de Dios: Abd Allah (Esclavo de Dios), Abd an-Nasir (Esclavo del Victorioso), Abd al-Rahman (Esclavo del Clemente), etc.; la versión femenina es amat ('esclava (de)' o 'servidora (de)'). Compuestos con una palabra seguida de ad-Din (de la religión): Lisan ad-Din (Lengua de la Religión), Nasr ad-Din (Victoria de la Religión), Nur ad-Din (Luz de la Religión).

Cristianos: Hasta cierto punto, la mayoría de los árabes cristianos tienen nombres que no se dintinguen de los de sus vecinos musulmanes, pero los árabes cristianos no utilizan los nombres específicamente musulmanes tales como Muhammad (Mahoma). También hay versiones árabes de nombres de pila (por ejemplo, los nombres de santos) y de los nombres de origen griego, armenio o asirio. La adopción de nombres europeos, especialmente franceses (en menor medida, españoles en Marruecos), han sido una convención desde hace siglos para los árabes cristianos, especialmente (pero no sólo) en el Oriente Medio. Así, George Habash, Charles Helou, Camille Chamoun, etc. Otros ejemplos de nombres utilizados exclusivamente por los árabes cristianos son en honor de Jesucristo, como Abdul Yasu (“esclavo de Jesús” o “servidor de Jesús”; la forma femenina es Amat Yasu, “esclava de Jesús” o “servidora de Jesús”), Abdul (Amat) Masih (esclavo/a o servidor/a de Mesías), Maryam umm Yasu (María, madre de Jesús), Yusef abu Yasu (José, padre de Jesús), Yasu ibn Maryam (Jesús, hijo de María), Yasu ibn Yusef (Jesús, hijo de José), y Yasu Ullah (Jesús de Alá, Jesús de Dios); Abd al-Ilaah, un equivalente al nombre musulmán Abdullah o Abdallah ("esclavo de Dios" o "servidor de Dios") es también utilizado por árabes cristianos.

Los convertidos al Cristianismo pueden cambiar su nombre si este es específico del Islam. Un hombre nombrado Samir no tiene que cambiar este, porque simplemente significa “agradable amigo” y no hay fondo islámico, y un hombre nombrado Isma‘il tampoco tiene cambiar este, porque Isma‘il tiene significado tanto cristiano como musulmán, ya que Isma‘il es la forma árabe de “Ismael.” En cambio, un mujer con el nombre de Fátima puede elegir cambiar su nombre para separarse de su trasfondo musulmán y prevenir confusión, pues Fátima era la hija de Mahoma.

Nasab (نسب), genealogía o descendencia (patronímico), indica la idea de filiación que, de no abreviarse, puede llegar, en caso de conocerse, al antepasado más remoto. Formado por la unión del nombre del hijo con la partícula de filiación ibn / ben (bin), hijo [de], más el nombre del padre/abuelo/bisabuelo/tatarabuelo/etc. En algunos lugares se usa uld en lugar de ben, con el mismo significado. Para las mujeres la partícula es bent (bint), hija [de].

Laqab (لقب), apodo es un sobrenombre que se añadía a veces. Principalmente servía para alabar o ridiculizar a una persona.

v.g. Al Mansur, el victorioso; Al Ahdab, el jorobado; Al Tauil, el largo.

(I)smu Mansab (إسم منصب) es un nombre que indica la profesión. Era otro apodo que también se añadía a veces.

v.g. Al Katib, el escriba; "Al Fayyar", el alfarero.

Nisba (نسبة), parentesco, alianza, filiación. A veces uno o más adjetivos que indican tribu, nación, origen, etc. complementan la idea de filiación de la nasab.

v.g. Al-Juarismi (de Corasmia) (الخوارزمي); Al Andalusí (de Al Andalus); Al Mursí (de Murcia); Al Sebtí (de Ceuta); Al Tabarí (de Tabaristán); Al Balansí; (de Valencia); "Al Iskandarí" (de Iskandaría o Alejandría).

Ejemplo

ابو كريم محمد الجميل بن نضال بن عبد العزيز الفلسطين
Abu Karim Muhammad al-Jamil ibn Nidal ibn Abdulaziz al-Filistini
"ʼabū karīmi muHammadu-l-jamīlu-bnu niDāli-bni ʻabdi-l-ʻazīzi-l-filisTīnī"

Traducción:
Padre de Karim, Mahoma, el guapo, hijo de Nidal, hijo de Abdulaziz, el palestino
(karim significa “generoso”, Mahoma (muhammad) significa “alabado”, jamīl significa “guapo”, abdulazīz significa “esclavo del Magnificente” o “servidor del Magnificente”, y este es uno de los 99 nombres de Dios.)
Abu Karim es un kunya, Muhammad es su ism, al-Jamil es un laqab, Nidal es su padre (nasab), Abdulaziz es su abuelo (nasab de generación segunda) y "al-Filistini" es nisba de su familia.

Onomástica árabe moderna

Los nombres árabes en la mayoría de los países se han simplificado y actualmente están formados por un nombre personal (ism) más un nombre familiar (nasab). En determinadas circunstancias y en función de la personalidad, el nombre va precedido de Mudir ("director"), Muley (equivalente a "Excelencia"), Jeque, Sidi (equivalente a "Sr. Don"), Hady (peregrino a La Meca), etc.

v.g. Said Auita, Mohamed Alí, Jalid Machal, Ahmed Iasín, Yaser Arafat (seudónimo), Jeque Ahmed Iasín.

No todos los nombres árabes son nativo árabe. Muchos tienen orígenes persas, afganos, pakistaníes, malayos, y turcos.

Glosario de nombres árabes

Femeninos

A

Assilem: la mejor, la que puede, la que mucho ama.
Abir; perfume
Abla
Adiba; instruida
Adila; justa
Adla; melancolía
Afaf; casta
Afifa; casta
Aisha (Aicha, Auicha, Aiacha), Abush es su hipocorístico; esposa de Mahoma.
Aída; visita
Alía; noble
Alma; sabia
Almira; la princesa
Amal; esperanza
Aman; paz
Amatallah: esclava de Alá, esclava de Dios, servidora de Alá, servidora de Dios
Amina; fiel, vera
Amira, Emira; princesa
Anan; horizonte
Asmaa; sublime
Azahara; azahara (flor)
Aziza; querida, azahara
Awatif; sentemientos
Anissa;

B

Badia; beduina
Badra; claro de luna , grano
Bahía; plena de belleza , guapissima
Batul; doncella
Budur; luna llena , granos
Bustan; jardín
Bornía; ánfora (por la forma de la mujer) >deriva al castellano:

C

Cadira, poderosa
Cabira, grande

Carima, generosa
Casima,
Charafae, honestidad
Chaymaa, jardín de flores

D

Dahbia; dorada
Dalal; coqueta, amorosa
Dalfin; constelación del Delfín
Dalia; dalia (flor)
Dalila; guía
Dayree; Belleza rara y poco común o prohibida (Belleza maldita y sabia)
Dhamar; Belleza del Alma
Dawia
Dilek; deseo
Doha; alba
Dunia; vida
Duria; brillante
Durra; perla perfecta
Drifa; amable
Drisia; culta
Dikra; recuerdo

E

Emai; ofrenda

F

Fadela (Fdila); virtuosa, elegida
Fadia (Fadua)
Fadua; tiempo de sacrificio, el sacrificio, el rescate, el precio más alto, dando a los grandes.
Fadua; regalo de Dios
Fahima; inteligente
Faida(Fadua)
Farah; la alegría, la fiesta religiosa
Farhana (Ferhana); contenta
Faridah; extraordinaria, única
Fatiha; de carácter abierto.
Fatima (Fátima, Fatma, Fadma); hija de Mahoma; significa joven camella, su hipocorístico es Fetuma.
Fatim Zohra (Fatim az Zohra); Fatima la brillante.
Frikia; reflexión
Fula; flor variedad del jazmín
fatine, guapassima
Fanan; La Rama.artista
Farid; Único
Faesse: (Faisi) Victoria
Ferdaouss: Paraíso

G

Gamar (Gamra, Gamria); luna (kamar) lomas correcto , luna
Ghazela (Ghuzlan); gacela (ghazala) , guapa , gazela
Ghafira (Ghufaira); clemente
Ghita; lluvia esperada , misericordia
Gulzar: jardín de la rosa

H

Habiba (Jabiba); querida, amada
Hajar
Hayar (Agar); madre de Ismael
Hayila (Jayila); polluelo de la perdiz
Haquima; docta (sabia)
Hamama (Jamama); paloma
Hamida (Jamida); digna de alabanzas
Hana; felicitación
Hania; tranquila
Hanifa
Hanna (henna)
Haua (Eva)
Hashem
Hasna (generosa, buena, bella persona)
Hasina
Hasiba
Hiba
Hilal (luna)
Hind
Hinda
Horra (libre) sin como el viento libertad
Huda (dirección derecha)
Husnia
Huiam
Huuatat

I

"'Ikram"'
Ilham
Iliana
Iman
Inas (Ines)
Inaya
Insaf: significa equidad
Izdihar (Isdihar)
Imelda
Icram
itimad
Hamza

J

Jadille
Jadiya
Jadira
Jalida
Jalila
Jalisa
Jamisa
Jitam
Jenata
Jamilah
Julud : Eternidad
Jazzera
Janen
jawad

K

Kaltouma
Kaoutar: el río que atravesaba el Paraíso
Keltom
Keltouma: princesa griega
Khadija

L

Lafifa
Leyla: noche
Lamia
Latifa
Lila
Lubaba
Lubna
Luma
Lunya

M

Mabruka
Madania
Malak: Ángel
Malika: Reina
Manal: anelo
Mansora, Mansura: victoriosa por socorro divino
Mariam: María
Mimuna
Muna: Deseo
Marwa

N

Nasira: Victoriosa
Nadra
Nadya, Nadia: Persona que llama
Nahir: (significado mujer bendecida por Dios), escrito en Biblia
Najwa
Naíma: Bendecida
Nasiba
Nurah o Nora: Luz
Nahime
Nasir: Vencedor
Nezha o Nazha
Nisryn
Nitzan: Agua

O

Obaida: Pequeña sierva de Dios
Ozmana (Otmana): honesta, honrada, sincera, genuina

Q

Qods: Nombre de la mezquita de Jerusalem.

R

Radia: Bendición
Raguida
Rahma: Misericordia
Rashida: Bien encaminada
Rihab: La tierra amplia
Riham: Lluvia suave
Rim: Ciervo blanco
Romaisa
Roya, Ruya: dulce sueño
Rania

S

Shayla: bonita, mujer de alma buena
Sahara: Desierto
Saida: feliz
Sálim o Salím: Pacífico
Salma: Pacífica
Samar: Rocío
Shamira: Especial, mujer que entretiene con hablas de Dios
Shakira: agradecida
Shahnaz: orgullo del rey
Shahrazad: persona de la ciudad
Shoreh: famosa
Sumaya
Shadia
Safa
Siham

T

Thurayya, Soraya: Luz, felicidad

Y

Yamil: bello, guapo
Yamile/Yamila - hermosa, linda
Yasmin: Jazmín
Yamna: Diestra

Z

Zubaida
Zuleija

Masculinos

A

Abbas: austero
Abduhu, Su siervo (de Allah)
Adam: Adán
Adil: justo
Ahmed: El alabado, digno de alabanzas
`Alā': elevado
`Ala' Allah: nobleza de Alá, nobleza de Dios
`Alā-'ad-Dīn, `Ala' Addin: Aladín, Aladino; elevación de la religión
Alí: elevado
Amer: lleno
Ammar
Amin: fiel y confiable
Amir: príncipe
Aquil: Persona razonable
Abdussamad : Siervo del Eterno
Abdelsalam: Siervo de la Paz (Paz: uno de los nombres de dios)
Abdulaziz: Siervo del Querido
Abdullah: Abdalá; esclavo de Alá, esclavo de Dios, servidor de Alá, servidor de Dios
Aziz: Querido.
Ataullah, don de Allah
Anis, buen compañero
Anas
Ayub: Job

B

Baraa: inocencia
Bari, Abdul Bari, siervo del Inocente
Bader, luna llena
Badruddin, luna llena de la religión
Basem, sonriente
Bassam, muy sonriente
Barak: gracia, suerte
Brahim, deformación del nombre Ibramim

D

Dawud - Dawod: (David)
Dirar

F ف

Fadel virtuoso
Fadi(mártir, redentor)
Fadil muy virtuoso
Fudeil, diminutivo de Fadil
Fadl, virtud
Fadlan, virtuosísimo
Fahd (Fahed), pantera
Fahim: inteligente
Faiz, triunfado
Fauwaz
Fajer que se enorgullece
Fajri
Faleh, exitoso
Faray
Farid, único en su tipo
Faris, caballero
Firas
Faruq
Fateh, conquistador
Fatih
Fathi
Faisal
Fayeq, despierto
Fauzi
Farhan, feliz
Farhat
Fathullah, ayuda de Alla
Fuad, (corazón, cariñoso)

G

Ghassan
Ghali, preciado
Ghani, Abdul Ghani, siervo del Poseedor de riquezas
Ghazi, combatiente

H

Haidar, León
Hashem, que parte huesos y carne= muy generoso
Hakam
Hakem, ajusticiador,
Hakim, sabio, justo
Hani
Hasan, bello
Husein, diminutivo de Hasan, lindo
Hassan . muy bello, atractivo
Hassun
Husni, diminutivo de husein
Hussein, de Hisn, fortaleza, diminutivo de fortaleza
Hisham , generoso
Habib, amado
Halim, sabio, atinado
Hud, nombre de un profeta
Hamid, alabado
Hamed, quien alaba
Hammud, diminutivo de Ahmed
Haidar
Husam
Haizam , Haitham

I

Ilias: Elías (profeta)
Ibrahim: Abraham
Iskandar: Alejandro
Ismail (Ismael) o (Smail): Dios escucha
Issam
imad o (emad)
Idris, Enoch

J

Jamis, jueves,
Jalil, compañero
Jaled, eterno
Jaldun

K

Karim: generoso
Kazem

M

Mahmud: persona al que se agradece algo
Malik, Malek: rey, poseedor, soberano
Mas’ud: afortunado
Muhammad
Mouyed, ayudante
Mustafá - el elegido
Mansur - victorioso por socorro divino
Mehdi o Mahdi: Salvador
Muhsin - hombre caritativo
Mua'dh
Mannan

N

Nabil: Noble
Nader
Nahim
Naji
Najib
Nasif
Nasser
Nawid: derivan desde el nombre persa "Naveed"; buenas noticias, llevador de las buenas noticias, superiores deseos
Nazih
Nahir: como el arroyo manso

O

Omar: vida, primero hijo
Omair, diminutivo de Omar
Otmán, Ozmán: honesto, honrado, sincero, genuino, el mejor
Okasha

Q

Qais
Qaisar
Qasem

R

Rahim : compasivo
Rahman: misericordioso
Rashid: valiente
Ridha - contento
Ruhullah: Ruhulá; alma de Alá, alma de Dios, espíritu de Alá, espíritu de Dios
Ra'd, rayo

S

Saad contento, feliz
Sadoun, adortunado, Forunato.
Said; Feliz
Saud
Salahuddin: Saladín, Saladino; restaurador de la fe
Salah: Restaurador
Saleh, nombre de un profeta del Yemen, piadoso.
Shihab: brillante estrella ese alumbra en los cielos, meteoro, estrella fugaz
Shamsuddin: sol de la religión
Shaker: Agradecedor
Shakir, agradecido
Samer, amistoso
Samir; Amigo fiel
Salamah
Salem
Salim
Salaam: Paz
Salman
Saddam
Samad: eterno, absoluto
Samed (que se mantiene)
Suhaib , compañero

T

Tamer
Tamim
Taisir, facilidad
Taha, dos letras del alfabeto árabe y que cita el Corán, uno de los nombres de Muhammad.

U

`Ubaydallah, `Ubaidallah: Abdías; esclavo joven de Alá, esclavo joven de Dios, servidor joven de Alá, servidor joven de Dios
Unais, diminutivo de Anas, agradable

W

Wahid: único
Wahed, uno, Abdul Wahed, siervo del Único
Walid: Recién nacido
Wadia'h
Wali, responsable, tutor, Abdul Wali
Wadi'i
Wael

Y

Yusef: José
Yasin : letras del alfabeto árabe Yia, Sin, nombre de un capítulo del Corán uno de los nombres de Muhammad.
Yunes: Jonás
Yamil: Bonito
Yamal, belleza
Yalaluddin

Z

Zakaría
Zahed, Zayid
Zaher
Zahi
Zaím: Líder
Zaki
Zaid; superabundante
Zayed, Grandeza
Zein, bello
Zeineddin, Zeineldin (zinedine, en francés); belleza de la religión; ��ِينْ الدِين
Zuheir, Zuhair: florecido

Nombres árabes y su equivalente bíblico

Correspondencias en medio de árabe, hebreo, y español.

Nombre Árabe	Nombre Hebreo	Nombre Español
Al-Yasa	Elišaʿ	Eliseo
Ayyub	Iyyov, ʾIyyôḇ	Job
Binyamin	Binyamin	Benjamín
Dāwūd	Davīd	David
Efraim	Efráyim	Efraím, Efraín
Hārūn	Aharon	Aarón
Hawwa	Havah	Eva
Ibrahīm	Avraham	Abraham
Ilyas	Eliyahu	Elías
`Īsā/Yassou *	Yehoshua*	Jesús, Josué
'Isḥāq	Yitzḥak	Isaac
'Ismā`īl	Yišmā`êl, Yišma`el	Ismael
Isrā'īl	Yisraʾel, Yiśrāʾēl	Israel
Jibrīl	Gavri’el	Gabriel
Jad	Gad	Gad
Jurj	Girgis	Jorge
Maryam	Miriyam	María
Matta	Matatyahu	Mateo
Mikhā'īl	Mikha'el	Miguel
Mūsā	Moshé	Moisés
Nuh	Nóaḥ	Noé
Sāra	Sara	Sara
Sulaīmān/Suleiman	Shlomo	Salomón
`Ubaidallah, `Ubaydallah	Obhádhyah	Abdías
Ya`qūb	Ya`qov	Jacobo, Jacob, Santiago, Diego
Yahya, Youhanna**	Yôḥānnān	Juan
Yūnus	Yona	Jonás
Yūsif/Yūsef	Yosef	José
Zakariya	Zekhariah	Zacarías

* Yassou es el nombre árabe cristiano de Jesús, pero `Īsā es la versión musulmana del nombre, como usado en el Corán. Yehoshua es también el origen de Josué.

** Youhanna es el nombre árabe cristiano de Juan, pero Yahya es la versión musulmana del nombre, como usado en el Corán.

Nombres cristianos exclusivamente

Nombre árabe	Nombre español
Andraous	Andrés
Antun, Tanios	Antonio
Bulos	Pablo
Butros	Pedro
Gattas	Epifanio
Istfan	Esteban
Marqos	Marcos
Qaisar	César
Timothaous	Timoteo

Véase también

Enlaces externos

Behind the Names: Arabic Names (en inglés)
Arabic Baby Girl and Boy Names Archivado el 8 de marzo de 2009 en Wayback Machine. (en inglés)

Datos: Q624240