Lotsawa

Lotsawa (tibetano: ལོ་ ཙཱ་ བ, Wylie: lo tsA ba) es una palabra tibetana utilizada como un título para referirse a los traductores nativos tibetanos, tales como: Vairotsana, Rinchen Zangpo, Marpa Lotsawa y otros monjes que trabajaron junto a los eruditos de la India también conocidos como panditas para traducir textos budistas del sánscrito al tibetano, de China clásica y otros idiomas asiáticos.^[1]​

Durante el período de la propagación inicial, dominados por los Nyingma-pa desde el siglo VII hasta el IX, se iniciaron las primeras traducciones del sánscrito al tibetano, mismo que generó un lenguaje que, a partir de entonces se daría a conocer como el budismo tibetano.^[2]​

Posteriormente, estas tradiciones serían conocidas por los nuevos traductores -especialmente en el prolífico siglo XI-, Nyingma-pa, en el sentido de “viejos desfasados”.^[2]​

Entre la época de vigor del imperio tibetano (650-850), la época oscura de conflictos (850-950) y la época del Renacimiento tibetano (950-1250), se dice que la primera estuvo dominada por la orden Nyingma-pa, fundada por Padmasambhava, mientras que en el Renacimiento surgen nuevas corrientes que implican un período de traductores –Lotsawa- tántricos quienes constituyeron la Nueva traducción (Sarma).

Durante ese mismo período, entre el predominio Nyingma y el posterior auge de los Gelug, presenciamos la preponderancia de los Kadam-pa, los Sakya-pa y los Kagyü.

Se cree que el término deriva del sánscrito locchāva, que significa "bilingües" u "ojos del mundo."Actualmente, este mismo término se utiliza para referirse a las traducciones modernas de textos tibetanos budistas.^[3]​

Jñanasutra, un Nyingma, fue el principal Lotsawa de la primera ola de traducciones del sánscrito al tibetano.^[1]​ Mientras que Yudra Nyingpo, uno de los principales discípulos de Vairotsana, fue también el principal Lotsawa de la primera etapa de traducción de textos al tibetano.^[3]​

Entre los principales representantes y obras Lotsawa actuales se encuentran los siguientes:^[4]​

• Alak Zenkar Rimpoché
• Chatral Rimpoché
• Chokgyur Dechen Lingpa
• Chökyi Drakpa
• Dilgo Khyentse Rimpoché
• Do Khyentse Yeshe Dorje
• Dodrupchen Jigme Tenpe Ñima
• Dodrupchen Jigme Trinle Özer
• Dudjom Lingpa
• Dudjom Rimpoché
• Geshe Langri Thangpa
• Guru Chökyi Wangchuk
• Gyalse Shenpen Thaye
• Gyalse Tokme Zangpo
• Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye
• Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
• Jamyang Khyentse Wangpo
• Jetsün Drakpa Gyaltsen
• Jigme Lingpa
• Kachöpa

• Rinchen Zangpo
• Vicente Merlo

• Portal oficial Lotsawa