smucig
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from German schmutzig (“dirty”), used to denote stingy in certain Bavarian and Austrian dialects.[1]
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]smucig (comparative smucigabb, superlative legsmucigabb)
- (colloquial) stingy, miserly
- Synonyms: fösvény, fukar, szűkmarkú, zsugori
- A főnököm annyira smucig, hogy még öt év után sem akar fizetésemelést adni! ― My boss is so stingy that even after five years he doesn't want to give me a raise!
- 1926, Zsigmond Móricz, chapter 30, in Kivilágos kivirradtig[1], Budapest: Athenaeum:
- Hogyha pazarol: bőkezű, hogyha smucig: bölcs nemzetgázdá…
- If he wastes money: he is generous, if he is stingy: he is a wise economist…
Declension
[edit]| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | smucig | smucigok |
| accusative | smucigot | smucigokat |
| dative | smucignak | smucigoknak |
| instrumental | smuciggal | smucigokkal |
| causal-final | smucigért | smucigokért |
| translative | smuciggá | smucigokká |
| terminative | smucigig | smucigokig |
| essive-formal | smucigként | smucigokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | smucigban | smucigokban |
| superessive | smucigon | smucigokon |
| adessive | smucignál | smucigoknál |
| illative | smucigba | smucigokba |
| sublative | smucigra | smucigokra |
| allative | smucighoz | smucigokhoz |
| elative | smucigból | smucigokból |
| delative | smucigról | smucigokról |
| ablative | smucigtól | smucigoktól |
| non-attributive possessive - singular |
smucigé | smucigoké |
| non-attributive possessive - plural |
smucigéi | smucigokéi |
References
[edit]- ^ “schmutzig” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
Further reading
[edit]- smucig in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- Pusztai, Ferenc (ed.). Magyar értelmező kéziszótár (“A Concise Explanatory Dictionary of Hungarian”). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2003. 2nd, expanded and revised edition →ISBN. Online searchable version (under development)
- smucig in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
- smucig in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (’Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’), Second, revised and expanded edition, Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2021, →ISBN. (See also the PDF of its 1st edition.)